Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Гёрлиц

  • 1 Görlitz

    Гёрлиц, город в федеральной земле Саксония. Расположен на р. Нейсе (Neiße), левом притоке р. Одер. Самый восточный город Германии. Основные отрасли экономики: машино- и вагоностроение, электронная, оптическая, текстильная промышленность, туризм. Вошёл в историю послевоенной Германии как место подписания т.н. Гёрлицкого соглашения (Görlitzer Abkommen, 6 июля 1950 г.) – государственного договора между ГДР и Польшей о признании границы по рекам Одер и Нейсе (Oder-Neiße-Grenze). Гёрлиц – один из немногих городов Германии, не пострадавших во время Второй мировой войны. В его архитектурном облике сохранились постройки различных эпох и стилей, в т.ч. позднеготическая церковь Св. Девы Марии (Frauenkirche, XV в.), ансамбль домов в стилях ренессанс и барокко, самый большой в Европе квартал построек периода грюндерства. Торговый дом Карштадт (Kaufhaus Karstadt) на площади Мариенплац (Marienplatz) – единственный сохранившийся в Германии торговый дом, построенный до Первой мировой войны (в 1913). Гёрлиц называют "городом-моделью в области реставрации" ("Modellstadt für Stadtrestauration"). В XV-XVI вв. Гёрлиц был одним из центров гуманизма в Германии. В XVII в. здесь была основана первая в Германии региональная Академия наук (Oberlausitzische Gesellschaft der Wissenschaften) с одной из старейших научных библиотек в Саксонии (Oberlausitzer Bibliothek der Wissenschaften). Туристические объекты: базальтовая вершина Ландескроне (Landeskrone, высота 420 м) со смотровой площадкой и памятником Теодору Кёрнеру, Маркерсдорф (Markersdorf) в 6 км от Гёрлица с краеведческим музеем деревенской культуры, долина р. Нейсе с монастырём Мариенталь (Kloster Marienthal, первая его постройка в 1234 г.), в настоящее время памятник барочной архитектуры XVII в. Статус города с XII в., первое упоминание деревни Gorelic на пересечении важных торговых путей и переправы через р. Нейсе в 1071 г. <название славянского происхождения, предположительно, восходит к словам gora (гора) или Zgorzelice ("Brandstadt", букв. "горящий город")> → Sachsen 3), Oder, Humanismus, Kaisertrutz, Heiliges Grab, Gründerzeit, Körner Theodor, Zweiter Weltkrieg, Erster Weltkrieg, Deutsche Demokratische Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Görlitz

  • 2 Görlitz

    n -'
    ( город) Гёрлиц

    БНРС > Görlitz

  • 3 Wörlitz

    n -'
    ( город) Вёрлиц

    БНРС > Wörlitz

  • 4 Görlitz

    сущ.
    общ. г. Гёрлиц

    Универсальный немецко-русский словарь > Görlitz

  • 5 Heiliges Grab

    Гроб Господен, в Гёрлице, культурно-исторический памятник XV в., копия святого места в Иерусалиме – часовни с Гробом Господним (Heiligen-Grab-Kapelle), гробницы, в которой, согласно Евангелию, был погребен Иисус Христос после снятия с креста. Архитектурный комплекс как символ христианства возведён в г. Гёрлиц в 1481-1504 гг. на кладбище св. Николая (Nikolaifriedhof) в дар городу по поручению гёрлицкого гражданина Георга Эммериха. Чтобы замолить грехи, он совершил паломничество в Иерусалим, где был посвящён в "рыцари гроба Господня" ("Ritter des Heiligen Grabes") → Görlitz, Kaisertrutz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Heiliges Grab

  • 6 Sachsen

    1) pl ист. саксы, группа германских племён. Жили между нижним течением рек Рейн и Эльба. В V-VI вв. часть саксов участвовала в англо-саксонском завоевании Британии. Материковые саксы в 772-804 гг. зовоёваны франками → Franken 1)
    2) n ист. Саксония, провинция Пруссии, образована в 1816 г. в соответствии с решениями Венского конгресса из старопрусских владений – Магдебурга, Хальберштатта, Халле, северной Тюрингии, Эрфурта, Нордхаузена, Мюльхаузена, в 1944 г. поделена на две провинции, которые просуществовали до 1945 г. → Sachsen-Anhalt
    3) n Саксония, федеральная земля с официальным статусом "Республика Саксония" (Freistaat Sachsen). Расположена на юго-востоке ФРГ, граничит с Польшей и с Чехией. Столица г. Дрезден. Другие значительные города: Ляйпциг, Кемниц, Цвиккау, Плауэн, Гёрлиц, Фрайберг, Бауцен, Майсен. Основные отрасли экономики: электронная и оптическая промышленность (Дрезден), машиностроение и текстильная промышленность (Кемниц), автомобилестроение (Цвикау), производство фарфора (Майсен), сфера услуг, туризм. Четыре университета: в Дрездене, Ляйпциге, Фрайберге, Кемнице. Академия художественного танца – "школа Палукки" в Дрездене (Akademie für künstlerischen Tanz – Palucca Schule Dresden), Высшая школа торговли (Handelshochschule) в Ляйпциге – частное учебное заведение университетского типа. В связи со структурными преобразованиями после 1990 г. (объединение двух немецких государств) утратила значение добыча каменного угля, были открыты новые производства, в т.ч. фирмами "Фольксваген", "ДаймлерКрайслер". Среди городов Саксонии с всемирно известными достопримечательностями особое место занимает Дрезден. По территории Саксонии проходит туристический маршрут "Саксонская серебряная дорога". Имена многих деятелей немецкой науки и культуры связаны с Саксонией: изобретатель европейского фарфора Бётгер, композиторы Г.Шютц, И.С.Бах, Р.Вагнер, К.М. фон Вебер, Ф.Мендельсон-Бартольди, Роберт и Клара Шуман, Р.Штраус, архитектор Пёппельман, скульптор Э.Ричель. Местные блюда часто называют по региону их производства, например, саксонские клёцки (sächsische Klöße), дрезденский рождественский штоллен, ляйпцигская смесь, ляйпцигские жаворонки, сорбская свадебная трапеза (Sorbisches Hochzeitsessen) и др. → Land, Dresden, Leipzig, Chemnitz, Zwickau, Plauen, Görlitz, Freiberg, Bautzen, Meißen, Volkswagen AG, DaimlerCrysler AG, Sächsische Silberstraße, Böttger Johann Friedrich, Schütz Heinrich, Bach Johann Sebastian, Wagner Richard, Weber Carl Maria von, Mendelssohn-Bartholdy Felix, Schumann Robert, Wieck-Schumann Clara, Strauss Richard, Pöppelmann Matthäus Daniel, Rietschel Ernst, Echter Dresdner Christstollen, Leipziger Allerlei, Leipziger Lerchen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sachsen

  • 7 Görlitz

    Görlitz n -' г. Гёрлиц

    Allgemeines Lexikon > Görlitz

  • 8 Wörlitz

    Wörlitz n -' г. Вёрлиц

    Allgemeines Lexikon > Wörlitz

См. также в других словарях:

  • Гёрлиц — У этого термина существуют и другие значения, см. Гёрлиц (значения). Гёрлиц Görlitz Герб …   Википедия

  • Елизавета фон Гёрлиц — (ноябрь 1390(1390)  3 августа …   Википедия

  • Ораниенбаум-Вёрлиц — Город Ораниенбаум Вёрлиц нем. Oranienbaum Wörlitz Герб …   Википедия

  • Вёрлиц — Город Вёрлиц Wörlitz Герб …   Википедия

  • Гёрлиц (район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гёрлиц (значения). Район Гёрлиц Landkreis Görlitz Страна: Германия Зе …   Википедия

  • Парковое королевство Дессау-Вёрлиц — на озере Вёрлиц …   Википедия

  • Гёрлиц, Андреас — Андреас Гёрлиц …   Википедия

  • Гёрлиц (значения) — Гёрлиц (нем. Görlitz) многозначный термин. Гёрлиц самый восточный город Германии, в земле Саксония. Гёрлиц район в Германии. Гёрлиц, Андреас (р. 1982) немецкий футболист …   Википедия

  • Гёрлиц — (GÖrlitz), город в Германии, земля Саксония, на р. Нейсе. 71 тыс. жителей (1991). Машиностроение, суконная, швейная, пищевая промышленность. Ратуша (XVI в.). * * * ГЕРЛИЦ ГЕРЛИЦ (нем. Goerlitz, лужицк. Zhorjelc, польск. Zgorzelec), город в… …   Энциклопедический словарь

  • Гёрлиц — (Görlitz)         город в ГДР, в округе Дрезден. 88,1 тыс. жителей (1968). Расположен на левом берегу р. Нейсе, в живописных предгорьях Лаузицких гор. Транспортный узел. Машиностроение (в т. ч. производство вагонов), электротехническая, оптико… …   Большая советская энциклопедия

  • Союз шести городов — Баутцен Гёрлиц …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»