-
1 грезить
-
2 грезить
-
3 грезить
-
4 грезить
-
5 грезить
träumen vi (о ком-либо, о чем-либо - von) -
6 грезить
несов.гре́зить наяву́ — soñar con los ojos abiertos; soñar despierto -
7 грезить
vgener. dromen -
8 грезить наяву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > грезить наяву
-
9 охота о которой можно только грезить
-
10 (καθ. φωνή) видеть сон, видеть во сне, грезить, мечтать,
[ониро] ουσ. о. сон, сновидение.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (καθ. φωνή) видеть сон, видеть во сне, грезить, мечтать,
-
11 татлы хыялға сумыу
грезить -
12 төштә күреү
грезить -
13 rêver debout
Yvonne. - Méfie-toi, mon bon ami. C'est toi qui rêves debout! Voyons, voyons, c'est à moi, la somnambule extralucide et la tireuse de cartes de cette roulotte d'y voir clair. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Берегись, мой друг. Не я, а ты грезишь наяву! Ну что же, придется мне, ясновидящей сомнамбуле и гадалке, разобраться в этом деле.
-
14 dagdromen
-
15 unelema
грезить,мечтать -
16 unistama
грезить,мечтать -
17 хыялланыу
грезить; мечтать; размечтаться; фантазировать -
18 day-dream
ˈdeɪdri:m
1. сущ. сны наяву, грезы, мечты, фантазия
2. гл. грезить наяву;
мечтать, фантазировать грезы, мечты;
сон наяву;
воздушные замки грезить day-dream грезить наяву;
фантазировать, мечтать ~ грезы, мечты;
фантазияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > day-dream
-
19 dream
drɪ:m
1. сущ.
1) сон, сновидение (about, of) to interpret dreams ≈ толковать сны a bad dream ≈ дурной сон a recurring dream ≈ повторяющийся сон Syn: vision
2) а) мечта;
греза (of) to achieve one's dreams ≈ осуществить мечты a childhood dream ≈ детская мечта a visionary dream ≈ призрачная мечта a dream comes true ≈ грезы сбываются Syn: reverie, vision, hope, goal б) видение, наваждение ∙ dreams go by opposites ≈ наяву все наоборот beyond one's wildest dreams ≈ за пределами мечтаний
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - dreamt
1) видеть сны, сниться, видеть во сне( about, of) I dreamed about my old home last night. ≈ Вчера мне снился мой старый дом.
2) погружаться в мир фантазий, мечтать, грезить( about, of) He was dreaming of a better future. ≈ Он мечтал о лучшем будущем. Syn: hope
3) находиться в спокойном состоянии, быть в сонном состоянии Houses dream in leafy shadows. ≈ Дома как будто дремлют в тени деревьев. ∙ dream away dream up сон, сновидение - good * хороший сон - waking * сон наяву - * fantasies галлюцинации - sweet *s! приятных снов! (пожелание перед сном) - to have /to see smth. in/ a * видеть сон - to go to one's *s (возвышенно) ложиться спать - to awake from a * проснуться мечта - empty *s пустые /праздные/ мечты - the land of *s царство /страна/ грез - the *s youth юношеские грезы - a * of a car (разговорное) мечта, а не машина;
машина, о которой можно только мечтать - to cherish a * лелеять мечту - to realize all one's (fondest) *s осуществить все свои( заветные) мечты - to be /to live, to go about/ in a * жить в мире грез - he has *s of being an actor он мечтает стать актером - he was the husband of her *s в мечтах она видела его своим мужем видение - sweet * дивное видение блаженство;
красота - * of delight райское блаженство > it worked like a * успех был полный;
все удалось как нельзя лучше видеть сон - you must have *t it тебе, должно быть, это приснилось - to * of /about/ home видеть во сне дом - I *ed that I was at home мне приснилось, что я дома мечтать, грезить (о чем-л.) - to * of happiness, to * that one will be happy мечтать о счастье - you must be *ing тебе (все это) кажется (of) преим. в отриц. предложениях: думать, помышлять - I shouldn't * of such a thing мне бы никогда в голову не пришло такое;
у меня в мыслях не было ничего подобного - no one would have *t of suspecting him никому бы и в голову не пришло заподозрить его - he never *ed that such a destiny was to be his он никогда не думал, что его ждет такая судьба - little did I * that I should meet you мог ли я ждать, что встречу вас плыть, висеть (над чем-л.) dream видение;
dreams go by opposites наяву все наоборот ~ (dreamt, dreamed) видеть сны, видеть во сне ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать( что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах ~ мечта;
греза;
the land of dreams царство грез ~ мечтать, грезить, воображать (of) ~ сон, сновидение;
to go to one's dreams ложиться спать, заснуть;
to see a dream видеть сон ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах ~ up разг. выдумывать, фантазировать;
придумывать dream видение;
dreams go by opposites наяву все наоборот ~ сон, сновидение;
to go to one's dreams ложиться спать, заснуть;
to see a dream видеть сон ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах ~ мечта;
греза;
the land of dreams царство грез pipe ~ несбыточная мечта;
план, построенный на песке ~ сон, сновидение;
to go to one's dreams ложиться спать, заснуть;
to see a dream видеть сон ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах -
20 uneksia
yks.nom. uneksia; yks.gen. uneksin; yks.part. uneksi; yks.ill. uneksisi; mon.gen. uneksikoon; mon.part. uneksinut; mon.ill. uneksittiinuneksia увидеть во сне, видеть во сне; увидеть сон, видеть сон; присниться, сниться uneksia, unelmoida грезить, мечтать
uneksia, unelmoida грезить, мечтать
увидеть во сне, видеть во сне; увидеть сон, видеть сон; присниться, сниться ~, unelmoida грезить, мечтать
См. также в других словарях:
грезить — См … Словарь синонимов
ГРЕЗИТЬ — ГРЕЗИТЬ, грезиться, см. греза. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
грезить — ГРЕЗИТЬ, диал. 1. Шкодничать, проказить. Хто же боле, еслив не ты наблудил? Кто боле тебя грезит? (3. 318). Ср. СЦГ 1. 223; СЮГ 67; ССГ 71: грезить «проказничать, шалить». Ср. Сл.РЯ XI XVII 4. 128: грезити «мутить, смущать, приводить в смятение»… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ГРЕЗИТЬ — ГРЕЗИТЬ, грежу, грезишь, несовер., о чем и без доп. (книжн.). 1. Мечтать, воображать желаемое. О чем ты грезишь? 2. Видеть сон, быть как бы во сне. Он грезит наяву. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРЕЗИТЬ — ГРЕЗИТЬ, грежу, грезишь; несовер. Мечтать, погружаться в грёзы. Г. о счастье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Грезить — I несов. неперех. Предаваться грёзам [грёзы I]. II несов. неперех. Видеть во сне или в состоянии бреда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грезить — грезить, грежу, грезим, грезишь, грезите, грезит, грезят, грезя, грезил, грезила, грезило, грезили, грезь, грезьте, грезящий, грезящая, грезящее, грезящие, грезящего, грезящей, грезящего, грезящих, грезящему, грезящей, грезящему, грезящим,… … Формы слов
грезить — гр езить, гр ежу, гр езит … Русский орфографический словарь
грезить — (II), гре/жу(сь), гре/зишь(ся), зят(ся) … Орфографический словарь русского языка
грезить — грежу, грезишь; нсв. 1. Мечтать, предаваться грёзам (1 зн.). Г. о счастье, о славе. Г. путешествиями. 2. Видеть в полусне, в забытьи и т.п.; быть как бы во сне. Не пойму, это происходит в действительности, или я грежу. Г. наяву … Энциклопедический словарь
грезить — гре/жу, гре/зишь; нсв. 1) мечтать, предаваться грёзам 1) Гре/зить о счастье, о славе. Гре/зить путешествиями. 2) Видеть в полусне, в забытьи и т.п.; быть как бы во сне. Не пойму, это происходит в действительности, или я грежу. Гре/зить наяву … Словарь многих выражений