Перевод: с английского на все языки

Вульгате

  • 1 vulgate

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vulgate

  • 2 vulgate

    1. [ʹvʌlg(e)ıt] n
    1. (the Vulgate) вульгата, латинская библия
    2. общепринятый вариант ( текста); общеизвестный текст
    3. разговорный язык
    2. [ʹvʌlg(e)ıt] a
    1. (Vulgate) относящийся к вульгате; встречающийся в вульгате
    2. общепринятый, общеизвестный

    НБАРС > vulgate

  • 3 vulgate

    [`vʌlgɪt]
    вульгата
    общепринятый вариант текста; общеизвестный текст
    разговорная речь
    относящийся к вульгате; встречающийся в вульгате
    общепринятый, общеизвестный
    популяризировать, распространять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > vulgate

  • 4 jubilate

    1. noun
    1) радостный порыв; ликование
    2) (Jubilate) eccl. 100-й псалом
    3) (Jubilate) eccl. третье воскресенье после пасхи
    2. verb
    ликовать; торжествовать
    * * *
    1 (0) 'юбилате'; 100-й псалом
    2 (a) ликующая песнь
    3 (n) третье воскресенье после пасхи
    4 (v) ликовать; праздновать; радоваться; торжествовать
    * * *
    100-й псалом; тж. музыка, сопровождающая его пение
    * * *
    [ju·bi·late || 'dʒuːbɪleɪt] v. ликовать, торжествовать
    * * *
    праздновать
    торжествовать
    * * *
    1. сущ. 1) (Jubilate) церк. 100-й (по Вульгате 99-й) псалом; тж. музыка, сопровождающая его пение 2) перен. радостный порыв 3) (Jubilate) катол. третье воскресенье после пасхи 2. гл. 1) радоваться 2) устар. радовать 3) иногда газет. отмечать, праздновать

    Новый англо-русский словарь > jubilate

  • 5 vulgate

    noun
    (the Vulgate) hist. вульгата (латинский перевод библии IV в.)
    * * *
    1 (a) общеизвестный; общепринятый
    2 (n) вульгата; латинская библия; общеизвестный текст; общепринятый вариант; разговорный язык
    3 (r) встречающийся в вульгате; относящийся к вульгате
    * * *
    * * *
    n. вульгата
    * * *
    1. сущ. 1) (the Vulgate) ист. вульгата 2) общепринятый вариант текста; общеизвестный текст 3) разговорная речь 2. прил. 1) (Vulgate) ист. относящийся к вульгате; встречающийся в вульгате 2) общепринятый 3. гл.; редк. популяризировать

    Новый англо-русский словарь > vulgate

  • 6 Vulgate

    ['vʌlgeɪt], [-gɪt] 1. сущ.
    1) ист. Вульгата (латинский перевод Библии, сделанный в конце 4-го - начале 5-го вв.)
    2) ( vulgate) книжн. общепринятый вариант текста; общеизвестный текст
    3) ( vulgate) книжн. разговорная речь
    2. прил.; уст.
    1) относящийся к Вульгате; встречающийся в Вульгате
    2) ( vulgate) общепринятый, общеизвестный
    Syn:
    common 1.

    Англо-русский современный словарь > Vulgate

  • 7 Hallelujah

     (др.-евр. - [давайте] славить Господа; греч. allelouia, лат. alleluia) - аллилуйя - религиозный возглас восхваления и радости. Встречается только в Псалмах еврейской Библии (Пс. 103-150) и транслитерирован в Септуагинте и Вульгате. В Древнем Израиле он произносился во время чтений Псалмов, чтобы воодушевить присутствующих на участие в богослужении. Стал словом великой хвалы Богу (3 Макк. 7:13; Откр. 19:1-8) и занимал видное место в литургии ранней церкви.

    Westminster dictionary of theological terms > Hallelujah

  • 8 Nunc dimittis

     (лат. - ныне отпускаешь [раба Твоего]) - первые слова Песни Симеона (Лк. 2:29-32) в латинской Вульгате.

    Westminster dictionary of theological terms > Nunc dimittis

  • 9 vulgate

    1. n вульгата, латинская библия
    2. n общепринятый вариант; общеизвестный текст
    3. n разговорный язык
    4. a относящийся к вульгате; встречающийся в вульгате
    5. a общепринятый, общеизвестный

    English-Russian base dictionary > vulgate

См. также в других словарях:

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • Растения в Библии — Растения часто упоминаются в Библии. Сообщается, что они (трава и деревья) были сотворены на третий день (Быт.1:11), однако некоторые растения появились позже как проклятие за грех прародителей (тернии  Быт.3:18). Содержание …   Википедия

  • БИБЛИЯ. I. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ — собрание ветхозаветных и новозаветных книг, написанных боговдохновенными авторами, принятое в христ. Церквах в качестве Свящ. Писания. В статье представлены основные историко текстологические аспекты формирования Б., ее рукописная традиция,… …   Православная энциклопедия

  • ЕЗДРЫ ТРЕТЬЯ КНИГА — Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) неканоническая библейская книга, не… …   Православная энциклопедия

  • Апокрифы — (апокриф = сокровенный, тайный; в данном случае: исключенный из богослужебного употребления). I. АПОКРИФЫ ВЕТХОГО ЗАВЕТА А. ВОЗНИКНОВЕНИЕ А. это сочинения позднего иудаизма дохрист. периода, возникшие в промежутке между ВЗ и НЗ, существовавшие… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Кодекс из Брешии — Разворот кодекса, содержащий таблицы канонов Кодекс из Брешии (лат.  …   Википедия

  • БИБЛЕИСТИКА — историко филологическая наука, изучающая Библию как лит. произведение посредством текстологического (т. н. низшая критика; нем. Textkritik; англ. textual criticism, lower criticism) и лит. анализа (нем. Literarkritik, höhere Kritik; англ. higher… …   Православная энциклопедия

  • ГЕОРГИЙ АМАРТОЛ — [Монах; греч. Γεώργιος Μοναχός, ῾Αμαρτωλός, букв. Грешник], визант. хронист сер. IX в. Сведения о нем содержатся только в его соч. «Краткая хроника» (Χρονικὸν σύντομον), к рое было известно и популярно в Византии и слав. мире. Совр. исследователи …   Православная энциклопедия

  • ИЕРЕМИИ ПЛАЧ — каноническая книга ВЗ; состоит из 5 песней (глав), объединенных темой оплакивания разрушения Иерусалима в 587/6 г. до Р. Х. Название и место в каноне В иудейской традиции книга называется по начальному слову 1 й строки , «как». Это слово кроме… …   Православная энциклопедия

  • Геннадий Гонозов — (или Гонзов) новгородский архиепископ (1484 1504) и первый видный противник ереси так называемых жидовствующих. До того он был архимандритом Чудовского монастыря в московском Кремле. Положение его как новгородского архиепископа обставлено было… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Библия — (с греч. τά βιβιλία книги) называется в христианской церкви собрание книг, написанных по вдохновению и откровению Св. Духа чрез освященных от Бога людей, называемых пророками и апостолами. Это название в самых свящ. книгах не встречается и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»