Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Взломщик

  • 1 взломщик

    м.

    БФРС > взломщик

  • 2 Взломщик

       см. The Burglar

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Взломщик

  • 3 The Burglar

       1957 - США (90 мин)
         Произв. COL., Samson Productions (Луис У. Келлмен)
         Реж. ПОЛ УЭНДКОС
         Сцен. Дэйвид Гудис по его же одноименному романе
         Опер. Дон Малкамис
         Муз. Сол Кэнлан
         В ролях Дэн Дуриа (Пэт Харбин), Джейн Мэнзфилд (Глэдден), Марта Викерз (Делла), Питер Кэпелл (Бейлок), Мики Шонесси (Домер), Стюарт Брэдли (Чарли), Фиби Маккэй (Сестра Сара).
       Филадельфия. Небольшая банда - трое мужчин и девушка Глэдден - похищает изумрудное колье у Сестры Сары, протеже одного миллиардера, посвятившего себя благотворительности и духовным исканиям. Харбин приказывает своим сообщникам Бейлоку и Домеру быть рядом, пока не утихнет шумиха вокруг преступления. Отношения между ними быстро становятся невыносимыми, и Харбин отправляет Глэдден в Атлантик-Сити. Глэдден - дочь гангстера, который приютил Харбина, когда тот был еще подростком. Этот человек обучил Харбина секретам мастерства и взял с него клятву; что Харбин будет защищать его дочь, если с ним случится беда. И действительно, через несколько лет он погиб при ограблении. Пока Глэдден нет, Харбин знакомится с Деллой, которая, судя по всему, пережила в прошлом серьезное потрясение. Вскоре он обнаруживает, что женщина работает на полицейского Чарли, который заметил Харбина на месте преступления, у квартиры Сестры Сары. Чарли и Делла рассчитывают завладеть колье. Чарли тем временем соблазняет Глэдден в Атлантик-Сити. Харбин решает отправиться туда с 2 сообщниками. На шоссе за ними гонится полиция, Домер убивает полицейского и сам погибает под пулями. Харбин и Бейлок обживают небольшую хижину на пляже. Харбин доверяет колье Глэдден и предостерегает ее насчет Чарли. Тот убивает Бейлока и требует, чтобы Харбин отдал ему колье. Харбин говорит Чарли, что колье - в гостинице, где живет Глэдден. Делле поручено охранять Харбина, но она его отпускает. Он назначает Глэдден свидание на ярмарке. Чарли тоже приходит туда. Харбин отдает ему колье в обмен на свободу Глэдден. Чарли делает вид, что согласен, затем расстреливает Харбина. Тогда Делла выдает своего сообщника полиции, и Чарли берут под арест.
       ► 1-й фильм Пола Уэндкоса, незаметного мастера барокко, снятый по следам Орсона Уэллса - Дама из Шанхая, The Lady from Shanghai. Взломщик - прежде всего упражнение в стиле, где режиссер оттачивает придуманные им монтажные эффекты (Уэндкос даже указал себя в титрах как режиссера монтажа), изобретает странные и любопытные связки между сценами, выбирает места с диковинной атмосферой, причудливые ракурсы съемки. Персонажи Дэйвида Гудиса, если можно так выразиться, замкнуты внутри себя, но фильм раскрывает эту тему с чисто внешней стороны рядом порой избыточно зрелищных приемов. Сюжет нисколько не интересует Уэндкоса; за первые 20 мин фильма мы узнаем о персонажах все, и до самого финала они не изменятся ни на йоту. Этим Взломщик характерен для последнего периода в истории нуара - периода мрачного заката не менее мрачного жанра. В каком-то смысле, роль Взломщика в истории нуара можно сравнить с ролью фильма Человек с ружьем, Man with the Gun Ричарда Уилсона, еще одного давнего сотрудника Орсона Уэллса, в истории вестерна.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Burglar

  • 4 cambrioleur

    взломщик
    вор
    грабитель

    Mini-dictionnaire français-russe > cambrioleur

  • 5 voleur

    взломщик
    вор

    Mini-dictionnaire français-russe > voleur

  • 6 cambrioleur

    m (f - cambrioleuse)
    взломщик [взломщица]; налётчик [налётчица], вор [воровка], громила

    БФРС > cambrioleur

  • 7 casseur

    1. m
    3) скандалист; хулиган; шпана
    casseur d'assiettes разг. — скандалист, задира
    2. m (f - casseuse)
    1) "дырявые руки" (о человеке, у которого всё валится из рук)
    2) громила (ломающий всё во время манифестаций)
    ••
    jouer les casseus — строить из себя храбреца, силача
    3) торговец деталями машин, идущих на слом
    4)
    casseur de prix — торговец, сбивающий цены; дезорганизатор рынка
    3. adj ( fém - casseuse)
    неловкий; всё бьющий
    cuisinière casseuse — кухарка, часто бьющая посуду

    БФРС > casseur

  • 8 crocheteur

    m
    1) крючник, грузчик
    2)
    crocheteur (de portes, de serrures) — взломщик

    БФРС > crocheteur

  • 9 monte-en-l'air

    БФРС > monte-en-l'air

  • 10 вор

    м.
    voleur m; cambrioleur m (налетчик, взломщик)
    мелкий вор — petit voleur, fripon m
    карманный вор — voleur à la tire, pickpocket m
    держите вора!, вор! — au voleur!
    ••
    на воре шапка горит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte
    вор у вора дубинку украл погов. — прибл. à malin malin et demi

    БФРС > вор

  • 11 грабитель

    м.

    БФРС > грабитель

  • 12 громила

    м. разг.

    БФРС > громила

  • 13 hacker

    m
    хакер (1. системный программист-фанатик, занимающийся доскональным изучением вычислительных систем с целью расширения их возможностей 2. профессиональный взломщик вычислительных систем)

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > hacker

  • 14 pirate

    m
    хакер, взломщик (человек или программа, взламывающая фирменную защиту от копирования)

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pirate

  • 15 bijoutier au clair de lune

    арго
    (bijoutier au [или du] clair de lune)
    ночной взломщик, налетчик

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bijoutier au clair de lune

  • 16 compagnon du croc et de la pince

    арго
    вор, взломщик

    Dictionnaire français-russe des idiomes > compagnon du croc et de la pince

  • 17 crocheteur de portes

    (crocheteur de portes [или de serrures])
    вор, взломщик

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crocheteur de portes

  • 18 effracteur

    m

    Dictionnaire de droit français-russe > effracteur

  • 19 cambrioleur

    сущ.
    1) общ. взломщик, вор, громила, налётчик
    2) юр. лицо, совершающее кражи из помещений

    Французско-русский универсальный словарь > cambrioleur

  • 20 casseur

    1. прил.
    1) общ. неловкий
    2) тех. бутобой
    2. сущ.
    1) общ. всё бьющий, хулиган, шпана, скандалист, торговец деталями машин, идущих на слом, громила (ломающий всё во время манифестаций), дробильщик, "дырявые руки" (о человеке, у которого всё валится из рук)
    3) метал. дробилка
    4) арго. налётчик, взломщик

    Французско-русский универсальный словарь > casseur

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • взломщик — хакер, отверточник, слесарь, кракер, медвежатник, грабитель, вор, бандит, громила Словарь русских синонимов. взломщик сущ., кол во синонимов: 11 • бандит (31) • …   Словарь синонимов

  • ВЗЛОМЩИК — ВЗЛОМЩИК, взломщика, муж. Вор, проникший в помещение посредством взлома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗЛОМЩИК — ВЗЛОМЩИК, а, муж. Вор, совершающий кражи со взломом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЗЛОМЩИК — ВЗЛОМЩИК, СССР, Ленфильм, 1986, цв., 90 мин. Молодежная музыкальная драма. После смерти матери тринадцатилетний Семен берет на себя ответственность за семью. Он мечтает, чтобы отец перестал пить, женился и был бы счастлив. Подросток верит в… …   Энциклопедия кино

  • ВЗЛОМЩИК — лохматого сейфа. Жарг. угол. Шутл. Подследственный или осуждённый за изнасилование. УМК, 61 …   Большой словарь русских поговорок

  • взломщик — Программист, который с корыстными целями осуществляет несанкционированный доступ к данным или программам. Взломщики вторгаются в информационные системы. В этом случае, как говорят, происходит их взлом. В ряде случаев они проявляют… …   Справочник технического переводчика

  • Взломщик — В Викисловаре есть статья «взломщик» Взломщик: Взломщик  преступник, осуществляющий взлом квартиры или другой недвижимости. Взломщик (фильм)  фильм Валерия Огородникова 1986 года выпуска (Ленфильм) Взломщики (фильм)  фильм Анри… …   Википедия

  • взломщик — ВЗЛОМЩИК, а, м Преступник, который вскрывает что л. (взламывает дверь, сейф и т.п.) с целью незаконного присваивания чужого имущества (хищения, воровства); Син.: вор, грабитель. Взломщик был задержан на месте преступления …   Толковый словарь русских существительных

  • взломщик кодов — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN dark side hacker …   Справочник технического переводчика

  • взломщик средств защиты компьютерных систем — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4434] Тематики защита информации EN sneaker …   Справочник технического переводчика

  • Взломщик (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Взломщик. Взломщик Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»