-
1 χέω
χέω, used in the simple form mostly by Poets, butA v. ἐγ-, κατα-, συγ-χέω; -εει is not [var] contr. by [dialect] Ep., v. Il.6.147, 9.15, Hes.Op. 421; but in Trag. and [dialect] Att. always so, ἐκ-χεῖ, συγ-χεῖς, κατα-χεῖν, S.El. 1291, E.IA37 (anap.), Ar.Eq. 1091 (hex.); for - εε no rule is observed, [tense] impf.χέε Il.23.220
; butσύγ-χει 9.612
, 13.808,χεῖσθαι Od.10.518
;κατ-έχεε Ar.Nu.74
, D.45.74; ἐν-έχει, ἐν-έχεις, ἐξ-έχει, Antipho 1.19, Ar.Pl. 1021, A.Ag. 1029 (lyr.):— -έῃ, -έο, -έου, -έω seem never to have been contracted, exc.ἐγχεῦντα Theoc.10.53
:— [tense] fut. χέω ( ἐκ-χεῶ acc. to Choerob. in Theod.2.168 H., but this is Hellenistic, LXX Je.6.11, al., ἐκ-χεεῖς ib.Ex.4.9, ἐκ-χεεῖib.Le.4.18,25, ἐκ-χεεῖτε ib.De.12.16,24, ἐκ-χεοῦσι ib.Le.4.12, προς-χεεῖς ib.Ex. 29.16, al., and the [voice] Med. χεόμενος (v. infr.) points to [dialect] Att. χέω), συγ- E.Fr. 384
, (anap.);παρα-χέων Pl.Com. 69.3
; [dialect] Ep. [tense] fut.χεύω Od.2.222
(χρειώ Aristarch.
, whence χείω Porson): [tense] aor.ἔχεα Il.18.347
, Pi.I.8(7).64, etc.; [dialect] Ep.ἔχευα Il.3.270
, 4.269,χεῦα 14.436
, Od.4.584, etc.; [dialect] Ep. [tense] aor. 1 subj.χεύομεν Il.7.336
(lateἔχευσα AP14.124
(Metrod.)): [tense] pf. κέχῠκα, ([etym.] ἐκ-) Men.915, APl.4.242 (Eryc.):—[voice] Med., [tense] fut. [dialect] Att.χεόμενος Is.6.51
: [tense] aor.ἐχεάμην Hdt.7.43
, A.Pers. 220 (troch.), S.OC 477, Ar.V. 1020 (anap.); [dialect] Ep. ἐχευάμην, χευάμην, Il.5.314, 18.24, etc.; [dialect] Ep. subj. χεύεται ([etym.] περι-) Od.6.232 (perh. indic.):—[voice] Pass., [tense] fut. χῠθήσομαι ([etym.] συγ-) D.23.62, cf. J.AJ8.8.5: later χεθήσομαι, ([etym.] ἐκ-) Arr.Epict.4.10.26:—[tense] aor. 1 ἐχύθην [ῠ] Od.19.590, etc.: later ἐχέθην, not in Inscrr. or Pap., f.l. in Ph.1.455, Euc.Catoptr.Prooem. (vii p.286 H., ἐγ-, ἐκ-), etc.: also [dialect] Ep. [tense] aor. χύτο [ῠ] Il.23.385, Od.7.143;ἐξ-έχῠτο 19.470
; ἔχυντο, χύντο, 10.415, Il.4.526; part. χύμενος, η, ον, 19.284, Od.8.527, and Trag. in lyr., A.Ch. 401, Eu. 263, E.Heracl.76: [tense] pf.κέχῠμαι Il.5.141
, Sapph. Supp.25.12, Pi.I.1.4, etc.: [tense] plpf. [dialect] Ep.κέχῠτο Il.5.696
, etc.—[dialect] Ep. [tense] pres. [full] χείω, Hes.Th.83; later [dialect] Ep. [tense] pres. [full] χεύω both in the simple Verb and compds., Nic.Al. 381, Lyr.Alex.Adesp.35.19 (fort. Mesom.), Nonn. D.18.344, Opp.C.2.127:—[voice] Med.,χεύομαι A.R.2.926
: in later Prose [tense] pres. [full] χύνω (q.v.); χῦσαι is f.l. for λῦσαι in codd. dett. of Tryph. 205.—Rare in Prose, exc. in compds. and in [voice] Med. 0-0Radic. sense, pour:I prop. of liquids, pour out, let flow, ; , cf. Od.1.146, etc.;οἶνον χαμάδις χέε Il.23.220
;κατὰ στόματος νέκταρ Theoc.7.82
: χέει ὕδωρ, of Zeus, i.e. makes it rain, Il.16.385;ὅταν βορέας χιόνα.. χέῃ E.Cyc. 328
: abs., χέει it snows, Il.12.281 ( νειφέμεν is in l. 280): freq. of drink-offerings,χέουσα χοάς A.Ch.87
:—[voice] Med.,χοὴν χεῖσθαι νεκύεσσι Od.10.518
;χοὴν χεόμην νεκύεσσι 11.26
;χοὰς χέασθαι Hdt.7.43
, etc.: abs., Is.6.51,65:—[voice] Pass.,κέχυται Il.12.284
; κρῆναι χέονται they gush forth, E.Hipp. 748 (lyr.);ποτοῦ χυθέντος ἐς γῆν S.Tr. 704
; χέεσθαι βουτύρῳ, γάλακτι to flow with.., LXX Jb.29.6.2 χ. δάκρυα shed tears,δάκρυα θερμὰ χέοντες Il.7.426
, cf. 16.3, E.Tr.38;ἀπ' ὀφθαλμῶν Id.Cyc. 405
:—[voice] Med.,ὅσα σώματα χεῖται Pl.Ti. 83e
:—[voice] Pass., of tears, flow,δάκρυα θερμὰ χέοντο Od.4.523
;ἀπ' ὀφθαλμῶν χύτο δάκρυα Il.23.385
; of blood, to be shed, drip, (anap.), cf. Eu. 263 (lyr.).4 [voice] Pass., become liquid, melt, dissolve, τὰ κεχυμένα, opp. τὰ συνεστῶτα, Pl.Ti. 66c; of the ground in spring, X.Oec.16.12, Thphr.CP3.4.4; κεχυμένοι ὀφθαλμοί perh. moist, languishing eyes, Heph.Astr.1.1.II of solids, shed, scatter,φύλλα ἄνεμος χαμάδις χέει Il.6.147
; ;πτερὰ ἔραζε Od. 15.527
; ἐν.. ἄλφιτα χ. δοροῖσιν pour into.., 2.354; [κρέα] εἰν ἐλεοῖσιν Il.9.215
;κόνιν κὰκ κεφαλῆς 18.24
, Od.24.317; καλάμην χθονί, of a mower or reaper, Il.19.222:—[voice] Pass.,ἐν νάσῳ κέχυται σπέρμα Pi.P. 4.42
; πάγου χυθέντος when the frost was on the ground, S. Ph. 293; κέχυται νόσος has spread through his frame, Id.Tr. 853 (lyr.).2 throw up earth, so as to form a mound,σῆμ' ἔχεαν Il.24.799
; χεύαντες δὲ τὸ σῆμα ib. 801, cf. Od.1.291;τύμβον χ. Il.7.336
, etc.;θανόντι χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν Od.3.258
, cf. Il.23.256.3 χ. δούρατα shower spears, 5.618:—[voice] Med., βέλεα χέοντο they showered their darts, 8.159.4 let fall, drop,κατὰ δ' ἡνία χεῦεν ἔραζε 17.619
;εἴδατα ἔραζε Od.22.20
; ἀπὸ κρατὸς χέε (v.l. for βάλε)δέσματα Il.22.468
; (lyr.) (but καρπὸν χ., of trees, not to shed their fruit, but to let it hang down in profusion, Od.11.588):—[voice] Pass., streaming down, falling,E.
Ba. 456.5 in [voice] Pass., to be heaped up, massed together, [ἰχθύες] ἐπὶ ψαμάθοισι κέχυνται Od. 22.387
, cf. 389; of dead geese, 19.539; of dung, 17.298, Il.23.775; alsoσωρὸν σίτου κεχυμένον Hdt.1.22
.6 [voice] Pass., of living beings, stream in a dense throng, Il.16.267, etc.;δακρυόεντες ἔχυντο Od.10.415
, etc.: of sheep, Il.5.141.7 of persons, ἀμφ' αὐτῷ χυμένη throwing herself around him, 19.284, Od.8.527:—[voice] Med.,ἀμφὶ φίλον υἱὸν ἐχεύατο πήχεε Il.5.314
:—[voice] Pass., of things,ἀμφὶ δὲ δεσμοὶ τεχνήεντες ἔχυντο Od.8.297
.8 [tense] pf. [voice] Pass. κέχυμαι, to be wholly engaged or absorbed in,Δᾶλος, ἐν ᾇ κέχυμαι Pi.I.1.4
; κεχυμένος ἐς τἀφροδίσια, Lat. effusus in Venerem, Luc.Sacr.5;πρὸς ἡδονήν Alciphr.1.6
.III of impalpable things:1 of the voice, φωνήν, αὐδὴν χ., Od.19.521, Hes.Sc. 396, cf. Th.83;ἐπὶ θρῆνον ἔχεαν Pi.I. 8(7).64
;Ἑλλάδος φθόγγον χέουσα A.Th.73
, cf. Supp. 632 (lyr.), Fr.36 (lyr.); of wind instruments,πνεῦμα χέων ἐν αὐλοῖς Simon. 148.8
, cf. APl.4.226 (Alc.):—[voice] Med.,κωμῳδικὰ πολλὰ χέασθαι Ar.V. 1020
(anap.):—but in [voice] Pass., κεχυμένα ᾄσματα non-rhythmical melodies, Aristid.Quint.1.13.2 of things that obscure the sight, κατ' ὀφθαλμῶν χέεν ἀχλύν shed a dark cloud over the eyes, Il.20.321; πολλὴν ἠέρα χεῦε shed a mist abroad, Od.7.15, etc. (soεὔκρατος ἀὴρ χεῖται Pl.Ax. 371d
);τῷ δ' ὕπνον ἀπήμονά τε λιαρόν τε χεύῃ ἐπὶ βλεφάροισιν Il.14.165
, cf. Od.2.395, etc.:— [voice] Pass., ἀμφὶ δέ οἱ θάνατος χύτο was shed around him, Il.13.544; ; (but πάλιν χύτο ἀήρ the mist dissolved or vanished, Od.7.143); ; ἐχεύατο πόντον ἔπι φρίξ ([voice] Med. in pass. sense) Il.7.63.3 [tense] aor. [voice] Pass., ἐχύθη οἱ θυμός his mind overflowed with joy, A.R.3.1009.4 [voice] Pass., to be dissipated, diffused, Plot. 1.4.10;οὐδὲν τοῦ χεῖσθαι δεηθέν Id.6.5.3
; to be rarefied, opp. πιλεῖσθαι, Gal.15.28. (Cf. Skt. juhóti 'pour (sacrificial offerings)', part. hutás (= χυτός), Lat. fundo, Goth. giutan 'pour'.) -
2 χεώ
-
3 χεῶ
-
4 χέω
a pour out ἵνα οἱ κέχυται πιεῖν νε[κταρ (supp. Lobel) Pae. 15.8 met., “ ἐν τᾷδ' ἄφθιτον νάσῳ κέχυται Λιβύας εὐρυχόρου σπέρμα” (i. e. has been washed up) P. 4.42b med., pour oneself out, devote oneself to μή μοι κραναὰ νεμεσάσαι Δᾶλος, ἐν ᾆ κέχυμαι (ἐφ' ᾖ νῦν πᾶς ἔγκειμαι Σ.) I. 1.4c pile, heap up Ἀμ]φιτρύωνί τε σᾶμα χέω[ν (sc. Ἰόλαος: supp. Lobel) fr. 169. 48.d frag. ]χέων ῥαθά[μιγ]γα[ Pae. 7.9
e in tmesis, ἐπὶ θρῆνον ἔχεαν (v. ἐπιχέω) I. 8.58 -
5 χέω
χέω ( χέϝω, root χυ), ipf. χέον, χέε(ν), aor. 1 (Att.) ἔχεεν, ἔχεαν, also ἔχευα, χεῦα, subj. χεύω, χεύομεν, mid. pres. inf. χεῖσθαι, ipf. χεόμην, aor. 1 (ἐ) χεύατο, aor. 2 ἔχυτο, part. χυμένη, pass. perf. 3 pl. κέχυνται, plup. κέχυτο, aor. opt. χυθείη: I. act., pour, shed, not of liquids only, but freq. of dry things, leaves strewn, let fall, earth heaped up, etc., χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν, so τύμβον, σῆμα, α 2, Il. 23.256; still more naturally said of mist, cloud, darkness, Il. 17.270, Il. 20.321; then fig., ὕπνον, κάλλος, φωνήν, Od. 7.286, ψ 1, Od. 19.521.—II. pass. and aor. 2 mid., be poured, shed, or strewn, pour, flow, with the same freedom of application as act., ἀήρ, χιών, κόπρος, Od. 9.330; of persons pouring forth in numbers, pressing around one, Il. 16.267, Od. 10.415 ; ἀμφ' αὐτῷ χυμένη, i. e. embracing him, Il. 19.284; so once aor. 1, Il. 7.63.—III. mid., aor. 1, but not aor. 2, pour for oneself, or in any way subjectively, Od. 10.518 ; χεύατο κὰκ κεφαλῆς, on ‘his’ head, Il. 18.24 ; βέλεα χέοντο, ‘their’ missiles, Il. 8.159 ; ἀμφί υἱὸν ἐχεύατο πήχεε, ‘threw her’ arms about him, Il. 5.314.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > χέω
-
6 χέω
χέω (Hom. et al.; ins, pap, LXX; TestLevi 18:5 [beg.]) fut. 3 sg. χεεῖ Mal 3:3. Pass.: fut. 3 sg. χυθήσεται Jon 2:2; aor. ptc. gen. χυθέντος (Mel., P. 30, 207); pf. 3 sg. κέχυται and ptc. κεχυμένος LXX; in its only occurrence in our lit. it stands in the mid. and pass. χέομαι pour out, gush forth (Philo, Spec. Leg. 4, 26; Jos., Ant. 8, 232; SibOr, Fgm. 3, 33) ταῦτα τὰ χεόμενα ὕδατα of the waters of the pool of David in contrast to the waters of eternal life Ox 840, 32.—B. 577. DELG. -
7 χέω
χάωpres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)χάωpres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)χέωdiffuse completely: pres subj act 1st sgχέωdiffuse completely: pres ind act 1st sgχέωdiffuse completely: aor subj act 1st sgχέωdiffuse completely: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
8 χέω
+ V 0-0-6-3-1=10 Jer 7,20; Ez 20,33.34; Hos 4,2; Jl 2,2A: to pour, to shed [τι] Sir 43,19; id. [τινα] (metaph.) Mal 3,3P: to be poured forth with [τινι] Jb 29,6; to be spread out Jb 38,38; id. (metaph.) Hos 4,2 (→ἀποχέω, διαχέω, ἐγ-, ἐκχέω, ἐπιχέω, καταχέω, μεταχέω, περιχέω, προσχέω, συγ-, ὑπερχέω,,) -
9 χεύει
χέωdiffuse completely: aor subj act 3rd sg (epic)χέωdiffuse completely: fut ind mid 2nd sg (epic)χέωdiffuse completely: fut ind act 3rd sg (epic)χέωdiffuse completely: pres ind mp 2nd sg (epic)χέωdiffuse completely: pres ind act 3rd sg (epic)χεύωpres ind mp 2nd sgχεύωpres ind act 3rd sg -
10 χεύουσιν
χέωdiffuse completely: aor subj act 3rd pl (epic)χέωdiffuse completely: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)χέωdiffuse completely: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)χέωdiffuse completely: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)χέωdiffuse completely: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)χεύωpres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)χεύωpres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
11 χεύω
χέωdiffuse completely: aor subj act 1st sg (epic)χέωdiffuse completely: fut ind act 1st sg (epic)χέωdiffuse completely: pres subj act 1st sg (epic)χέωdiffuse completely: pres ind act 1st sg (epic)χέωdiffuse completely: aor ind mid 2nd sg (epic)χεύωpres subj act 1st sgχεύωpres ind act 1st sg -
12 χεύομεν
χέωdiffuse completely: aor subj act 1st pl (epic)χέωdiffuse completely: fut ind act 1st pl (epic)χέωdiffuse completely: pres ind act 1st pl (epic)χέωdiffuse completely: imperf ind act 1st pl (epic)χεύωpres ind act 1st plχεύωimperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
13 χεύοντα
χέωdiffuse completely: fut part act neut nom /voc /acc pl (epic)χέωdiffuse completely: fut part act masc acc sg (epic)χέωdiffuse completely: pres part act neut nom /voc /acc pl (epic)χέωdiffuse completely: pres part act masc acc sg (epic)χεύωpres part act neut nom /voc /acc plχεύωpres part act masc acc sg -
14 κεχυμένα
χέωdiffuse completely: perf part mp neut nom /voc /acc plκεχυμένᾱ, χέωdiffuse completely: perf part mp fem nom /voc /acc dualκεχυμένᾱ, χέωdiffuse completely: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
15 χείω
χέωdiffuse completely: fut ind act 1st sg (epic doric)χέωdiffuse completely: pres subj act 1st sg (epic)χέωdiffuse completely: pres ind act 1st sg (epic) -
16 χεύεις
χέωdiffuse completely: aor subj act 2nd sg (epic)χέωdiffuse completely: fut ind act 2nd sg (epic)χέωdiffuse completely: pres ind act 2nd sg (epic)χεύωpres ind act 2nd sg -
17 χεύεται
χέωdiffuse completely: aor subj mid 3rd sg (epic)χέωdiffuse completely: fut ind mid 3rd sg (epic)χέωdiffuse completely: pres ind mp 3rd sg (epic)χεύωpres ind mp 3rd sg -
18 χεύομαι
χέωdiffuse completely: aor subj mid 1st sg (epic)χέωdiffuse completely: fut ind mid 1st sg (epic)χέωdiffuse completely: pres ind mp 1st sg (epic)χεύωpres ind mp 1st sg -
19 κεχυμέναι
χέωdiffuse completely: perf part mp fem nom /voc plκεχυμένᾱͅ, χέωdiffuse completely: perf part mp fem dat sg (doric aeolic) -
20 κεχυμένη
χέωdiffuse completely: perf part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)——————χέωdiffuse completely: perf part mp fem dat sg (attic epic ionic)
См. также в других словарях:
χεῶ — χέω diffuse completely fut ind act 1st sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χέω — χάω pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic) χάω pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad form) χέω diffuse completely pres subj act 1st sg χέω diffuse completely pres ind act 1st sg χέω diffuse completely aor subj act 1st sg χέω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χέω — και χεύω και επικ. τ. χείω ΜΑ (σχετικά με ρευστό) χύνω, αφήνω να ρεύσει, να τρέξει προς τα κάτω (μσν. αρχ.) (το μέσ.) χέομαι α) (για ένδυμα) πέφτω σχηματίζοντας πτυχές β) (για τον λόγο τού Θεού) εξαπλώνομαι, διαδίδομαι («τοῡ σωτηρίου λόγου… … Dictionary of Greek
χεῦον — χέω diffuse completely aor imperat act 2nd sg (epic) χέω diffuse completely fut part act masc voc sg (epic) χέω diffuse completely fut part act neut nom/voc/acc sg (epic) χέω diffuse completely pres part act masc voc sg (epic) χέω diffuse… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χεύῃ — χέω diffuse completely aor subj mid 2nd sg (epic) χέω diffuse completely aor subj act 3rd sg (epic) χέω diffuse completely fut ind mid 2nd sg (epic) χέω diffuse completely pres subj mp 2nd sg (epic) χέω diffuse completely pres ind mp 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χεύει — χέω diffuse completely aor subj act 3rd sg (epic) χέω diffuse completely fut ind mid 2nd sg (epic) χέω diffuse completely fut ind act 3rd sg (epic) χέω diffuse completely pres ind mp 2nd sg (epic) χέω diffuse completely pres ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χεύουσιν — χέω diffuse completely aor subj act 3rd pl (epic) χέω diffuse completely fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) χέω diffuse completely fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) χέω diffuse completely pres part act masc/neut dat… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χεύω — χέω diffuse completely aor subj act 1st sg (epic) χέω diffuse completely fut ind act 1st sg (epic) χέω diffuse completely pres subj act 1st sg (epic) χέω diffuse completely pres ind act 1st sg (epic) χέω diffuse completely aor ind mid 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χεῖον — χέω diffuse completely pres part act masc voc sg (epic) χέω diffuse completely pres part act neut nom/voc/acc sg (epic) χέω diffuse completely imperf ind act 3rd pl (epic) χέω diffuse completely imperf ind act 1st sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χεύομεν — χέω diffuse completely aor subj act 1st pl (epic) χέω diffuse completely fut ind act 1st pl (epic) χέω diffuse completely pres ind act 1st pl (epic) χέω diffuse completely imperf ind act 1st pl (epic) χεύω pres ind act 1st pl χεύω imperf ind act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χεύοντα — χέω diffuse completely fut part act neut nom/voc/acc pl (epic) χέω diffuse completely fut part act masc acc sg (epic) χέω diffuse completely pres part act neut nom/voc/acc pl (epic) χέω diffuse completely pres part act masc acc sg (epic) χεύω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)