χρόνοι

χρόνος βραχύς (μακρός) — короткое (долгое) время;

πολύς χρόνος — а) много времени; — б) давно;

από πολλού χρόνου — с давних пор, давно;

διάστημα ενός χρόνου — годичный срок;

κάθε χρόνο — каждый год; — год за годом;

τον ιδιο χρόνο — в том же году;

μέσα στο χρόνο — в течение года;

ένα χρόνο περίπου — около года;

ένα χρόνο πρίν... — за год до...;

μέσα σ' ένα χρόνο — за год, в течение года;

μετά από ένα χρόν — через год, год спустя;

δυό φορές το χρόνος — два раза в год;

αρχαίοι χρόνοι — древние времена;

νέοι χρόνοι — новые времена;

κρατώ τον χρόνο — выдерживать такт;

χρόνοι τού ρήματος — времена глагола;

πρώτος χρόνος — краткий слог;

§ тоб χρόνου — в будущем году;

καί τού χρόνου! — чтобы и в будущем году всё было хорошо!;

από χρόνου — с будущего года;

προ χρόνων — очень давно, много лет назад;

χρόνο με το χρόνο — из года в год;

απάνω στο χρόνο — исполнился год, как...;

καλό χρόνο ναχεις! — будь счастлив!;

κακό χρόνο νδχεις! — чтоб тебе пусто было!;

ο χρόνος να μη σ' ευρη! — чтоб тебе и года не прожить!;

μάς αφησε χρόνους — он приказал долго жить;

καθ' όν χρόνον — в то время как, когда;

συν τω χρόνω — или προϊόντος τού χρόνου — со временем, с течением времени

μέσος δάχτυλος — средний палец;

μέσον ανάστημα — средний рост;

μέση θερμοκρασία — средняя температура;

μέση εκπαίδευση — среднее образование;

μέσοι χρόνοι — средние века;

μέσον ούς анат. — среднее ухо;

μέσος όρος αριθμών мат. — среднее арифметическое;

μέση διάθεση — средний залог;

μέσα ρήματα — глаголы среднего залога;

μέσοι χρόνοι — времена среднего залога;

μέσα σύμφωνα — смычные согласные (β, γ, δ);

§ η μέση οδός — золотая середина;

εν μέση ημέρα — а) в полдень; — б) среди бела дня;

εν μέσω χειμώνι — в разгар зимы;

εν μέση αγορά — публично, при всём народе;

κατά μέσον όρο — в среднем

(ἔργον, ὁδόν Hom.)

(λᾶαν ὠθεῖν Hom.)

(ἄ. ἰέναι Her.; ἥ ἄ. ὁδός Xen.)

τὸ или τὰ ἄ. Xen., Plat. — верхняя часть;

(τὰ ἄ. τῆς Ἀσίης Her.)

οἱ ἄ. χρόνοι Dem., Diod., Luc. — былые времена;

ἄ. τῶν ἱππέων Xen. — выше всадников, т.е. за конным строем

(ἄ. κάτω Eur.)

(καταβαίνειν Xen.)

(ἄρχεσθαι Plat., Dem., Plut.)

(οἱ ἄ. οἰωνοί Soph.; θεοὴ ἄ. ὄντες Xen.)

(οἱ ἄ. χρόνοι Dem.)

τὰ ἄ. Plat. — первоначала

(ἄ. γεννηθείς NT.)

(τοῦ στρατοπέδου Her.; τῆς κεφαλῆς Xen.)

(ἄ. τῆς νεώς Plut.)

(χώρα Plat.; περίπατοι Arst.; τόποι Polyb.; χωρία Plut.)

(κίνησις Arst., Plut.)

(τύχαι Eur., Anth.; χρόνοι Arst.)

(πολιτείαι Plat.)

(φωνή, ἦθος Arst.)

(θεαί Aesch.; παίδες ἀρχαίου Σκότου Soph.)

(Ζηνὸς νόμοι Soph., θυσίαι Plat.)

(φάτναι Ζηνός Pind.; πίστις Soph.)

(ἐσθής Her.; ἑταῖρος Xen.; χρόνοι Arst.)

(ῥέεθρον Her.; ὑποδήματα Xen.)

(λάτρις Eur.)

(ἀρχαῖα λέγειν Aesch.; ἀρχαῖα καὴ τεττί γωνἀνάμεστα Arph.)

(σὺ δέ γ΄ ἀ. Arph.; ἀρχαιότερος εἶ τοῦ δἐοντος Plat.)

(Κῦρος ὅ ἀ. Xen.)

(ῥίπτειν Soph.; ἕλκειν Plat.)

ἐ. εἰ μή Luc. — если только не, разве лишь

(τείχεος Hom.; τῆς πολιτείας Arst.)

(ἀποκτείνειν ἅπαντας ἐ. ὀλίγων Xen.)

(ἔχεις τι ἐ. τούτων λέγειν; Plat.)

ἐ. πημάτων εἶναι Soph. — не знать несчастий;

ἐπείτε ἐ. πέντε ἡμερέων ἐγένετο Her. — по прошествии пяти дней

(ἐλπίδος Soph.; δοκημάτων Eur.)

(ἀγαθὰ ἑκτὰ καὴ μεθεκτὰ καὴ ὑπαρκτά Diog.L.)

οἱ ἐκ τοῦ ἐ. Xen. — живущие по другую сторону;

οἱ ἐ. χρόνοι Isocr. — (старо)давние времена;

(τῆς γῆς Plat.; Καρχηδόνος Arst.)

(ἐ. τινος ἀναβαίνειν Xen. и ὑπερέχειν Plat.)

(εἰς θάλασσαν Her., Xen. и ἐπὴ θάλασσαν Thuc.; ἐπὴ τὰ ὄρη καὴ τὸν Πόντον Plut.; φλέβες καθήκουσιν εἰς τέν κύστιν Arst.)

καθῆκεν ἥ διαδοχέ εἰς ἀδελφούς Plut. — наследство (царей Альбы) перешло к братьям;

κ. εἰς ἐκείνας τὰς ἡμέρας Plut. — прийтись на те дни, совпасть с теми днями;

(ἑορτῆς καθηκούσης ἐν τῇ στρατιᾷ Plut.)

ὁπότε καθήκοι ὅ χρόνος Xen., ὅταν οἱ χρόνοι καθήκωσιν или ἐν τῇ καθηκούσῃ ὥρᾳ Arst. — когда наступит подходящий момент;

(εἰς τόπον τινὰ ἀθροίζεσθαι Xen.; ὅταν ἐκ τῶν νόμων καθήκῃ Dem.; τὰς καθηκούσας ἐσθῆτας μεταλαμβάνειν Polyb.)

(χωρεῖν Aesch.; φέρεσθαι Arst.)

οἱ κ. θεοί Soph. — боги подземного царства;

οἱ κ. Luc. — последующие поколения, потомки;

τὸ и τὰ κ. — низший элемент, меньшая общность (οὐδὲν τῶν ἄνω ὑπάρξει τοῖς κ. Arst.)

(πέτρων κ. ὦσαι Eur.)

(κ. χθονός Aesch.; κ. γῆς Soph.)

(δάκτυλος Plat.; στῖφος Xen.)

μέσον σάκος Hom. — середина щита;

(ὀφθαλμοί Arst.)

(ἑνὸς καὴ πλήθους τὸ ὀλίγον μέσον Plat.)

(δικαστής Thuc.)

μέση λέξις (лат. vox media) — слово с обоюдным смыслом ( положительным и отрицательным);

μέσον ῥῆμα — глагол среднего залога;

(τέν γῆν σταδίοισι Her.)

(χόρτον πώλοισι Eur.; τὸν σῖτόν τινι Dem.; ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν NT.)

(τἀγαθά Plat.; τέν εὐδαιμονίαν τῇ γαστρί Dem.)

(πέλαγος Hom.; κύματα Anth.)

(ἴχνη τινός Soph.)

τοῦ ἔτους χ. Xen. — время года;

(χ. ἀνθρώπων Soph.)

(χρόνον ποιεῖν Dem.)

οι μετέπειτα χρόνοι — последующие годы;

οι μετέπειτα — потомки