χρονοῦ

τοῦ ἔτους χ. Xen. — время года;

(χ. ἀνθρώπων Soph.)

(χρόνον ποιεῖν Dem.)

χρόνος βραχύς (μακρός) — короткое (долгое) время;

πολύς χρόνος — а) много времени; — б) давно;

από πολλού χρόνου — с давних пор, давно;

διάστημα ενός χρόνου — годичный срок;

κάθε χρόνο — каждый год; — год за годом;

τον ιδιο χρόνο — в том же году;

μέσα στο χρόνο — в течение года;

ένα χρόνο περίπου — около года;

ένα χρόνο πρίν... — за год до...;

μέσα σ' ένα χρόνο — за год, в течение года;

μετά από ένα χρόν — через год, год спустя;

δυό φορές το χρόνος — два раза в год;

αρχαίοι χρόνοι — древние времена;

νέοι χρόνοι — новые времена;

κρατώ τον χρόνο — выдерживать такт;

χρόνοι τού ρήματος — времена глагола;

πρώτος χρόνος — краткий слог;

§ тоб χρόνου — в будущем году;

καί τού χρόνου! — чтобы и в будущем году всё было хорошо!;

από χρόνου — с будущего года;

προ χρόνων — очень давно, много лет назад;

χρόνο με το χρόνο — из года в год;

απάνω στο χρόνο — исполнился год, как...;

καλό χρόνο ναχεις! — будь счастлив!;

κακό χρόνο νδχεις! — чтоб тебе пусто было!;

ο χρόνος να μη σ' ευρη! — чтоб тебе и года не прожить!;

μάς αφησε χρόνους — он приказал долго жить;

καθ' όν χρόνον — в то время как, когда;

συν τω χρόνω — или προϊόντος τού χρόνου — со временем, с течением времени

(διὰ θώρηκος Hom.; διὰ τοῦ ὀρόφου Xen.; διὰ τοῦ ὕδατος Plat.)

(διὰ πεδίοιο Hom.; διὰ θαλάσσας Pind. - ср. 8; ὅ Ἴστρος ῥέει δι΄ οἰκευμένης Her.)

δι΄ ἄλλων εἴκοσι σταδίων Her. — еще через двадцать стадиев;

διὰ χρόνου Plat., Xen.; — по истечении некоторого времени;

δι΄ (ὅλης) τῆς νυκτός Her., Xen.; — в течение (всей) ночи;

(διὰ μήλων κεῖσθαι Hom.)

(τιμᾶν δι΄ ἀνθρώπων τινά Pind.)

(διὰ τοῦ λόφου Xen.)

διὰ τέλους τὸ πᾶν Aesch. — все до конца;

διὰ χειρῶν (χερῶν) или διὰ χειρός Soph., Arst., Plut.; — руками или в руках;

δι΄ ἐλέφαντος καὴ χρυσοῦ Diod. — из слоновой кости и золота;

(διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ NT.)

(πεσεῖν ἀλλοτρίας διὰ γυναικός Aesch.)

διὰ μέθης Plat. — в состоянии опьянения;

ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε χαλκός Hom. — сквозь шесть слоев (кожи) прошла медь

(ἐπὴ χθόνα καὴ διὰ πόντον Pind.; διὰ κῦμα ἅλιον Aesch. и διὰ πόντιον κῦμα Eur.)

(διὰ τάφρον ἐλαύνειν Hom.)

(ἐν σπηεσσι δι΄ ἄκριας Hom.)

(διὰ νύκτα Hom.)

(νικῆσαι δι΄ Ἀθηνην Hom.; σώζεσθαι διά τινα Xen.; διά τινα βελτίονα γενέσθαι Plat.)

(Ἀθηναίης διὰ βουλάς Hom.)

ἐάν μοι τοῦ χρόνου δοκῆτέ τι κ. Soph. — если мне покажется, что вы долго задерживаетесь

(ἐν ἀγρῷ τὸ πλεῖστον τοῦ χρόνου Plut.)

(ὁδός Xen.; βίοτος Pind.)

(χρόνος Dem.): (ἐκ) τοῦ λοιποῦ (χρόνου) Her., Soph., Dem., Xen. в будущем, впредь - см. тж. λοιπόν

(πολὺς λαός, πολλοὴ ἑταῖροι, πολλοὴ Τρώων Hom.)

(πεδίον Hom.; πέλαγος Soph.)

(ὁδός Her.; πορεία Plat.)

(χρόνος Hom.)

(κέλαδος Hom.; ὕμνος Pind.; βοή Soph.)

(ὑετός Hom.; ὄμβρος Hes.)

(ὕπνος Hom.)

(μέγας καὴ π. Her.; π. καὴ τολμηρός Dem.)

π. ἦν πρὸς ταῖς παρασκευαῖς Polyb. — он усердно был занят приготовлениями

πολέος (= атт. πολλοῦ) ἄξιος Hom. — ценный, дорогой;

(βίου, κτεάνων Aesch.)

διὰ τέν τριβέν ἱκανός Xen. — искусный благодаря опыту, опытный;

ἐγίνετο τ. τοῦ χρόνου Plut. — вышла затяжка во времени;

οὐκ ἄχαρις ἐς τέν τριβέν (ὅ βίος) Arph. — не лишенная приятности жизнь

μακρά πορεία — длинный путь;

μακρός λόγος — длинная речь;

μακρά συζήτηση — продолжительная дискуссия;

μακρας προθεσμίας — долгосрочный, на долгий срок;

από μακρού χρόνου — с давних пор;

μακρά συλλαβή — долгий слог;

μακρά φωνήεντα — долгие гласные;

§ προ μακρού (χρόνου) — давным-давно;

διά μακρών — пространно, подробно;

επί μακρόν — долго, в течение длительного времени

διὰ παντὸς ἀ. τοῦ χρόνου Xen. — в течение всего времени, во всякое время;

ἀ. ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην Her. или ἀ. παρ΄ ἑκάστην ἡμέραν Xen. — что ни день;

ἔν ἀκαρεῖ χρόνῳ Arph. или ἐν ἀκαρεῖ (τοῦ χρόνου) Luc., ἀκαρὲς ὥρας Plut. — в одно мгновение

(τέρμων Aesch.; γυνή Eur.; δεῖπνον Xen.; δίκη Plat.)

ἄμεμπτόν τινα ποιεῖν или ποιεῖσθαι Xen. — полностью удовлетворить кого-л.

(τοῦ τῶν γάμων χρόνου Plat.)

(τοῦ λόγου Plut.)

(κακῶν ἀμετρίαι Plat.)

ἀ. πρὸς ταῦτα λέγοντα τάδε Her. — посылать гонца со следующим ответом

(οἰκούρια τοῦ μακροῦ χρόνου Soph.)

(στρατιάν τινι Thuc.)

(τινά Thuc.)

ἀριθμῶ и ἐς ἀριθμόν Her., (τὸν) ἀριθμόν Xen., Plat. и εἰς τὸν ἀριθμόν Men. — числом, численно, по количеству;

(ὁδοῦ Xen.)

(χρόνου Aeschin.)

(ἀργυρίου Xen.)

(ἀριθμὸν ποιεῖσθαι Her. и ποιεῖν Plat.)

(ἀριθμὸν εὑρεῖν Plat. или ἐξευρεῖν Aesch.)

(εἰς τὸν ἀριθμὸν παρεῖναι Xen.)

οὐκ εἰς ἀριθμὸν ἥκειν λόγων Eur. — не приниматься в расчет;

(ἅπαντες οἱ ἀριθμοί Isocr.; οἱ τοῦ σώματος ἀριθμοί Plat.)

(ὅ δεύτερος ἀ. Eur.)

ἀ. τῶν λόγων Soph. — набор пустых слов;

(ἐπί τινι Batr., Anth. и τινι Eur.: τοσοῦτον Her.; τι Anth.)

διὰ μακροῦ χρόνου τάδ΄ ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς Aesch. — я надеялся, что боги нескоро исполнят это;