Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

χολόω

  • 1 χολόω

    χολοω pass.,
    1 be angry οἰκιστὴρ χολωθείς (sc. ἔκτανε Λικύμνιον) O. 7.30

    τὸν γὰρ Ἴδας ἀμφὶ βουσίν πως χολωθεὶς ἔτρωσεν N. 10.60

    c. gen., ὅπλων χολωθεὶς ὁ καρτερὸς Αἴας (i. e. over the armour of Achilles) N. 7.25 frag. ]

    δα κεχολωμένος Pae. 6.172

    Lexicon to Pindar > χολόω

  • 2 χολόω

    χολόω, fut. inf. χολωσέμεν, aor. ἐχόλωσα, mid. χολοῦμαι, χολώσομαι, κεχολώσομαι, aor. (ἐ) χολωσάμην, pass. perf. κεχόλωται, inf. - ῶσθαι, part. - ωμένος, plup. κεχόλωσο, -ωτο, 3 pl. - ώατο, aor. ἐχολώθην: act., enrage, anger; mid. and pass., be wroth, angry, incensed, θῦμῷ, ἐνὶ φρεσί, κηρόθι, φρένα, ἦτορ, and τινί, ‘at’ or ‘with’ one; w. causal gen., also ἐκ, εἵνεκα, etc. Il. 9.523, Il. 13.203, Il. 17.710.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > χολόω

  • 3 χολόω

    χολάω
    to be full of black bile: pres imperat mp 2nd sg (epic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres subj act 1st sg (epic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres ind act 1st sg (epic)
    χολάω
    to be full of black bile: imperf ind mp 2nd sg (epic)
    χολόω
    anger: pres subj act 1st sg (epic)
    χολόω
    anger: pres ind act 1st sg (epic parad-form)

    Morphologia Graeca > χολόω

  • 4 χολόω

    χολ-όω, inf. [tense] fut.
    A

    χολωσέμεν Il.1.78

    : [tense] aor.1

    ἐχόλωσα 18.111

    , Od.8.205, 18.20, S.Tr. 1035 (hex.):—anger, provoke, c. acc. pers., Hom. ll. cc.;

    ἐχόλωσε δέ μιν φίλον ἦ τορ Hes.Th. 568

    ; χ. τινά τινι to anger one by a thing, S. l.c.
    II [voice] Med. and [voice] Pass. [full] χολόομαι ([var] contr. χολοῦμαι even in Hom.Il.8.407); [ per.] 3sg. opt.

    χολῷτο Thgn.325

     (s.v. l.): [tense] fut.

    χολώσομαι E.Tr. 735

    ; but in Hom. mostly

    κεχολώσομαι Il.5.421

    , al.: [tense] aor. [voice] Med. and [voice] Pass. ἐχολωσάμην ( χολώσεαι in Il.14.310 may be either [tense] fut. ind. or [tense] aor. subj.), ἐχολώθην; [dialect] Ep.

    χολώθην Hom.

     (v. infr.), etc.: [tense] pf. κεχόλωμαι, mostly in part. κεχολωμένος, v. infr.: [tense] plpf. 2 and [ per.] 3sg. κεχόλωσο, -ωτο, Il.16.585, 21.146; [dialect] Ep. [ per.] 3pl.

    κεχολώατο Od.14.282

    , 16.425:— to be angered or provoked to anger,

    κεχολῶσθαι ἐνὶ φρεσίν Il.16.61

    ;

    θυμῷ κεχολωμένος 1.217

    , etc.;

    θυμὸν.. χολώθη 4.494

    ;

    περὶ κῆρι.. ἐχολώθη 13.206

    ;

    κεχόλωσο κῆρ 16.585

    ;

    χολώσατο κηρόθι μᾶλλον 21.136

    , Od.9.480: c. dat. pers.,

    Ἥρῃ δ' οὔτι τόσον νεμεσίζομαι οὐδὲ χολοῦμαι Il.8.407

    , cf. 421;

    βασιλῆϊ χολωθείς 1.9

    , etc.: but also c. gen., to be angry for or because of a person or thing, 11.703, 13.660, Od.1.69, al.;

    ὅπλων χολωθείς Pi.N.7.25

    : with a Prep.,

    κεχολωμένη εἵνεκα νίκης Od.11.544

    ; ἀμφ' ἀστραγάλοισι, ἀμφὶ βουσίν, Il.23.88, Pi.N.10.60;

    ἐξ ἀρέων Il.9.566

    ;

    ἐπὶ παιδί Batr.109

    : rare in Trag.,

    χολώσεται E.Tr. 735

    ;

    χολωθείς S.Ph. 374

    ;

    αὑτῷ χ. Id.Ant. 1235

    ;

    οὗ δὴ χ. E.Alc.5

     (also in later Prose, D.S.3.67);

    κεχολωμένος Hdt.8.31

    , Plu.Fab.22, al., SIG1241 (Lyttus, iii A. D.).
    III [voice] Pass., to be turned into bile,

    τὸ οὖρον.. οὐ χολοῦται Steph.in Hp.1.163D.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χολόω

  • 5 κεχόλωκα

    χολόω
    anger: perf ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > κεχόλωκα

  • 6 χολωσέμεν

    χολόω
    anger: fut inf act (epic)

    Morphologia Graeca > χολωσέμεν

  • 7 χολωσέμεναι

    χολόω
    anger: fut inf act (epic)

    Morphologia Graeca > χολωσέμεναι

  • 8 χολώσαντες

    χολόω
    anger: aor part act masc nom /voc pl

    Morphologia Graeca > χολώσαντες

  • 9 χολώσειν

    χολόω
    anger: fut inf act (attic epic)

    Morphologia Graeca > χολώσειν

  • 10 χόλωσεν

    χολόω
    anger: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > χόλωσεν

  • 11 χολόων

    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc voc sg (epic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc nom sg (epic)
    χολάω
    to be full of black bile: imperf ind act 3rd pl (epic)
    χολάω
    to be full of black bile: imperf ind act 1st sg (epic)
    χολόω
    anger: pres part act masc voc sg (epic)
    χολόω
    anger: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    χολόω
    anger: pres part act masc nom sg (epic)
    χολόω
    anger: imperf ind act 3rd pl (epic)
    χολόω
    anger: imperf ind act 1st sg (epic)

    Morphologia Graeca > χολόων

  • 12 χολών

    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc voc sg
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act neut nom /voc /acc sg
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic)
    χολή
    gall: fem gen pl
    χολόω
    anger: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    χολόω
    anger: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    χολόω
    anger: pres part act masc nom sg
    χολόω
    anger: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > χολών

  • 13 χολῶν

    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc voc sg
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act neut nom /voc /acc sg
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic)
    χολή
    gall: fem gen pl
    χολόω
    anger: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    χολόω
    anger: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    χολόω
    anger: pres part act masc nom sg
    χολόω
    anger: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > χολῶν

  • 14 κεχολωμένα

    χολόομαι
    anger: perf part mp neut nom /voc /acc pl
    κεχολωμένᾱ, χολόομαι
    anger: perf part mp fem nom /voc /acc dual
    κεχολωμένᾱ, χολόομαι
    anger: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)
    χολόω
    anger: perf part mp neut nom /voc /acc pl
    κεχολωμένᾱ, χολόω
    anger: perf part mp fem nom /voc /acc dual
    κεχολωμένᾱ, χολόω
    anger: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > κεχολωμένα

  • 15 χολούν

    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc voc sg (attic epic doric ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act neut nom /voc /acc sg (attic epic doric ionic)
    χολόω
    anger: pres part act masc voc sg
    χολόω
    anger: pres part act neut nom /voc /acc sg
    χολόω
    anger: pres inf act (epic doric)

    Morphologia Graeca > χολούν

  • 16 χολοῦν

    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc voc sg (attic epic doric ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres part act neut nom /voc /acc sg (attic epic doric ionic)
    χολόω
    anger: pres part act masc voc sg
    χολόω
    anger: pres part act neut nom /voc /acc sg
    χολόω
    anger: pres inf act (epic doric)

    Morphologia Graeca > χολοῦν

  • 17 χολώντι

    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc /neut dat sg
    χολάω
    to be full of black bile: pres ind act 3rd pl (doric)
    χολάω
    to be full of black bile: pres subj act 3rd pl (epic doric ionic)
    χολόω
    anger: pres part act masc /neut dat sg (doric aeolic)
    χολόω
    anger: pres subj act 3rd pl (doric)
    χολόω
    anger: pres ind act 3rd pl (doric)

    Morphologia Graeca > χολώντι

  • 18 χολῶντι

    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc /neut dat sg
    χολάω
    to be full of black bile: pres ind act 3rd pl (doric)
    χολάω
    to be full of black bile: pres subj act 3rd pl (epic doric ionic)
    χολόω
    anger: pres part act masc /neut dat sg (doric aeolic)
    χολόω
    anger: pres subj act 3rd pl (doric)
    χολόω
    anger: pres ind act 3rd pl (doric)

    Morphologia Graeca > χολῶντι

  • 19 χολώσι

    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    χολόομαι
    anger: pres subj mp 2nd sg (epic)
    χολόω
    anger: pres subj mp 2nd sg (epic)
    χολόω
    anger: pres subj act 3rd pl
    χολόω
    anger: pres subj act 3rd sg (epic)

    Morphologia Graeca > χολώσι

  • 20 χολῶσι

    χολάω
    to be full of black bile: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    χολάω
    to be full of black bile: pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    χολόομαι
    anger: pres subj mp 2nd sg (epic)
    χολόω
    anger: pres subj mp 2nd sg (epic)
    χολόω
    anger: pres subj act 3rd pl
    χολόω
    anger: pres subj act 3rd sg (epic)

    Morphologia Graeca > χολῶσι

Страницы

См. также в других словарях:

  • χολόω — χολάω to be full of black bile pres imperat mp 2nd sg (epic) χολάω to be full of black bile pres subj act 1st sg (epic) χολάω to be full of black bile pres ind act 1st sg (epic) χολάω to be full of black bile imperf ind mp 2nd sg (epic) χολόω… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεχόλωκα — χολόω anger perf ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • χολωσέμεν — χολόω anger fut inf act (epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • χολωσέμεναι — χολόω anger fut inf act (epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • χολώσαντες — χολόω anger aor part act masc nom/voc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • χολώσειν — χολόω anger fut inf act (attic epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • χόλωσεν — χολόω anger aor ind act 3rd sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐχολώσατε — χολόω anger aor ind act 2nd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐχόλωσας — χολόω anger aor ind act 2nd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐχόλωσε — χολόω anger aor ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐχόλωσεν — χολόω anger aor ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»