τῆς+νηός

(σύν πήληκι κάρη Hom.; τοὺς πόδας τινός Her.; κρᾶτα βίου Soph.)

(τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς νηός Her.; ὁπλίτας ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc.)

ἐπὴ τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις ἑκατὸν ἐπιλαβεῖν Arst. — сверх пятидесяти талантов получить (еще) сто

(μικρὸν οἰνάριον Plut.)

(τῶν ἀφλάστων νηός Her.; τὼν νεῶν Thuc.; τῆς ἴτυός τινος Xen.; τῆς χειρός τινος τῇ δεξιᾶ Plat.; τῶν τριχῶν Aeschin.; ἀλλήλων ταῖς χερσί Plut.)

(τόπον τινά Arst., Plut.; med. τῶν ὀρῶν Plut.)

(πολὺν χῶρον Theocr.)

(τέν ῥῖνα Arph.; τοῖς ἐπικαλύμμασιν, sc. τοὺς πόρους Arst.; τὸν αὐλίσκον Polyb.)

ἐ. τὸ ὕδωρ Lys., Isae.; — остановить воду (в водяных часах на время, свидетельских показаний или чтения документов, что не входило в регламент судебного оратора):

(ταχὺ ἐπιλαβὸν γῆρας Plat.; νυκτὸς ἐπιλαβούσης Diod.; ὅταν ἐπιλαμβάνῃ τὸ θέρος Arst.)

(οἱ πολέμιοι ἐπιλαμβάνουσιν Luc.)

(ἐπιλαβὼν λοιμὸς τὸν στρατόν Her.)

ἐδεδοίκεσαν μέ σφῶν χειμὼν τέν φυλακέν ἐπιλάβοι Thuc. — (в Афинах) боялись, как бы зима не застигла их гарнизон

ἐπιλαμβάνου ἐμοῦ, ἐάν τί σοι δοκῶ μέ καλῶς λέγειν Plat. — перебивай меня, если тебе покажется, что я говорю что-л. неправильно

(τινος Dem.)

(κτήματος Plat.)

(τοῦ ψηφίσματος Xen.; τῶν εἰρημένων Plut.)

(γαλήνης Plat.; ζωῆς αἰωνίου NT.)

ἔτη τοῦ πολέμου ἐπέλαβεν ὀκτὼ καὴ ἔνατον ἐκ μέσου, ὅτε ἐπεφεύγει Thuc. — (Хрисид) бежал в середине девятого года войны;

(πράξεων μεγάλων καὴ λαμπρῶν ἀγώνων Plut.)

(νηός и ἔκ νηός Hom.; ἐκ τῆς Σάμου и ἐς Σάμον Her.; ἐκ Θουρίων εἰς Πελοπόννησον, τοὺς φύλακας Plut.)

(τινά Her., Thuc.; τι Soph., Dem., Plut.)

(τὸν νόμον Arst.)

(ἀπὸ τῶν νοητῶν ἐπὴ τὰ αἰσθητά Plut.)

(τοῦ οὔρεος Her.)

(τῆς Λιβύης Her.; τῆς Κερκύρας Thuc.)

(νηός Her.)

(ἀκρωτήρια πρύμνης HH.)

(τὰ τοῦ ναοῦ ἀκρωτήρια Plat.)

τὰ ἀκροτήρια τῆς Νίκης Dem. — крылья (богини) Нике

(ἀμφοτέρωθέν τι Hom.; βρόχους κρεμαστούς и δέοην βρόχω Eur.; med. βρόχον ἀπὸ μελάθρου Hom.)

(Arst.; γυναικός Plat.)

(τοῦ τέλους Plat.)

(ἔργου Xen.; πολέμου Thuc., Plut.; φιλοσοφίας Plat.; πραγμάτων μεγάλων Plut.)

(τῶν πραγμάτων ταῖς αἰσθήσεσιν Plat.)

(γενείου τινός Hom.; γονάτων Pind., Eur.; τῆς γῆς Diod.)

(τῶν τροφῶν Plut.)

(ἀνδρός Aesch., Soph.; sc. τῶν πολεμίων Xen.; Σικελίας Plut.)

(θωμὸν πυρί Aesch.; πεύκας Eur.; λύχνον Arph.; перен. πυρσὸν ὕμνων Pind.)

(νηὸς ἁφθείς Her.; ἄνθρακες ἡμμένοι Thuc.; δᾴς ἡμμένη Arph.)

(ἐν πυρί Hom.)

(νηός Hom. - in tmesi и ἐκ τῆς νεώς Thuc.; ἀπήνης Aesch.)

(ψυχέ ἐκβαίνουσα ἐκ τοῦ σώματος Plat.)

(πρὸς τὰ ὄρη и ἐπὴ τὸν λόφον Xen.)

τίνος βοέ ἐξέβη νάπους ; Soph. — чей крик послышался из рощи?

(ἐκ παίδων εἰς τὸ μερακιοῦσθαι Xen.)

(γαίας ὅρια Eur.)

(τὸν ὅρκον, τὰ ἀρχαῖα νομοθετηθέντα Plat.)

ἢν τὰ οἰκότα ἐκ τοῦ πολέμου ἐκβαίνῃ Her. — если военные действия будут развиваться нормально;

(κάκιστος ἀνδρῶν ἐκβέβηκε Eur.)

(τι Hom.; εἰς γαῖάν τινα Eur.)

(ἵππων и ἐξ ἵππων Hom.)

(νηός Hom.; τῆς τριήρους Plut.; ἀπὸ τῶν νεῶν Her. и ἐκ τῶν νεῶν Xen.; ἀποβῆναι εἰς, ἐπὴ или κατὰ τόπον τινά Thuc., Xen.)

(τινός Eur., ἀπό τινος Xen., πρός и κατά τι Hom., μετά τινα Hom.)

(ἥ ἀκρόπολις πρὸς τὸν Ἠριδανὸν ἀποβεβηκυῖα Plat.)

τὰ ἔμελλε ἀποβήσεσθαι ἀπὸ τῆς μάχης Her. — предстоящий исход боя;

(τύραννος ἐκ βασιλέως ἀπέβη Polyb.)

(ἥ ὑπόσχεσις ἀπέβη Thuc.)

(εἴς τι Her., Plat. и ἔς τινα Theocr.)

(τὰ ἀνδράποδα ἐς τέν νῆσον Her.)

(νηός Hom., Plut. и πλοίου Dem.; ποταμοῦ Xen.; θαλάσσης Arst.)

(ῥίζα γεννᾶται ἐκ τοῦ ἐδάφους Arst.)

(τῆς πατρίδος Aeschin.; τῆς πόλεως Dem.)

(τοῦ οἴκου Her.; ὀρχήστρας Arst.)

(κύκλου Aesch.; ἀσπίδος Eur.; τρίποδος Eur.)

(θώρακος Arph.; λέβητος Eur.)

(νηός Anth.)

(σμικρὸς ὄγκος ἐν σμικρῷ κύτει Soph.)

(τῆς κεφαλῆς Plat.)

διὰ παντὸς τοῦ κύτους Plat. — вдоль всего тела

ἀνδρείῳ κύτει Soph. — в человеческом образе

(μέλανες ἀ. βότρυες ἦσαν Hom.)

ἀν δ΄ Ὀδυσεὺς ἀνίστατο Hom. — Одиссей поднялся

(ἀ. νηὸς βαίνειν Hom.)

(ἥκειν ἀ. ναυσί Eur.)

(Κενταύρων ἀ. ὄρος Eur.)

(ἀναβαινειν ἀ. ὀρσοθύρην Hom.)

(ἀ. ποταμὸν πλεῖν Her.)

ἀ. δῶμα Διός Hom. — во дворце Зевса;

ἀ. δῆμον πτωχεύειν Hom. — ходить по миру, побираться;

(ἀ. πρώτους εἶναι Her.)

(ἀ. νύκτα Hom.; ἀ. τὸν πόλεμον Her.)

(ἀ. πᾶσαν ἡμέρην Her.; ἀ. πᾶν ἔτος Her. или ἀ. ἕκαστον ἔτος Plat.)

ἀ. πέντε παρασάγγας τῆς ἡμέρας Xen. — по пяти парасангов в день;

ἀ. κράτος Xen. — в меру силы, т.е. изо всех сил;

(ἀ. διηκόσια στάδια Her.)

(οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

(ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

(πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

(ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

(Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

(οἴκαδε Hom.)

(ἐπὴ νηός Hom.)

(ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

(οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

(ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

(αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

(ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

(λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

(ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;