-
1 σύρω
Grammatical information: v.Meaning: `to draw, to trail, to drag, to pull, to ravish, to sweep'(IA.).Other forms: Aor. σῦραι, pass. σῠρῆναι (late), fut. συρῶ (LXX), perf. σέσυρμαι, - κα (hell. a. late).Compounds: Very often w. prefix in diff. shades of meaning, e.g. δια- (also `to hackle, to mock'), ἐπι- (also `to be, treat neglectful etc.'), κατα-, παρα-. As 1. member in σύργαστρος (s.v.)?Derivatives: 1. σύρμα ( ἀπό-, ἐπί-, παρά-, περί-) n. `train-dress, sweepings, dragging movement' (Ion., X., hell. a. late) with συρμα-τῖτις κόπρος `manure-heap consisting of sweepings' (Thphr.; Redard 109), - τικη φωνή `drawn-out accent' (VIIp), - τὶς στρατιά ἡ τὰ συμψήγματα καὶ φρύγανα σύρουσα καὶ συλλέγουσα H. 2. συρμός ( ἐπι-, περι-, ὑπο-) m. `grinding, dragging, pulling movement' (of a wind, a gulf, a meteor, a snake a.o.; Arist. etc), `the vomiting' (Nic.); δια- σύρω `the pulling apart, to bemock' (hell. a. late); from this συρ-μάδες f. pl. `snowdrifts' (late), - μαία, Ion. - μαίη f. `vomitive, radish' (Ion., Ar. etc.), also name of a Lacon. priestrank (inscr., H.), with - μαΐζω `to take a vomitive', -μαϊσμός m. (Hdt., medic.), - μίον λάχανόν τι σελίνῳ ἐοικός H., - μιστήρ ξυλο-πώλης H. 3. συρμή f. `trailing tail of a snake' (sch.). -- 4. σύρ-της m. `towing-rope' (Man., H.), - τῶν gen. pl. (nom. sg. - της or - τός) name of a dance (Akraiphia Ip), διασύρ-της m. `slanderer' (Ptol.), δια-, ἐκ-συρτικός (hell. a. late). 5. ἀνασυρτ-όλις f. `lewd woman' (Hippon.; cf. οἰφόλις and Chantraine Form. 237 f.). 6. Prob. also Σύρτις f. name of a sea-gulf on the northcoast of Africa with sandy shores and dangerous breakers (Hdt. etc.) as "the pulling one" (cf. v. Wilamowitz on Tim. Pers. 99); metaph. `destruction' (Tim. Pers. 99, H.). 7. σύρσις f. ( διά- σύρω) `the drawing of a plough' (late). -- With φ -enlargement: 8. σύρφη φρύγανα H. 9. συρφ-ετός m. `sweepings, filth' (Hes., Call., Plu. a.o.), `rabble' (Pl. a.o.) with - ετώδης `vulgar' (Plb., Luc. a.o.); cf. νιφετός a.o. (Chantraine Form. 300, Schwyzer 501). 10. -ᾱξ m. `rabble' (Ar. V. 673 [anap.], Luc.), popular-hypocoristic formation. -- On σύρφος s. σέρφος. Cf. ἀσυρής.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]Etymology: Prob. to σαίρω `sweep' (s. v. w. lit.), but without certain cognates outside Greek. With σύρφ-η, - ετός, - αξ one compares a Germ. word for `sweep, turn (sweep turning), wipe off' in Goth. af-, bi-swairban ' εξαλεῖψαι, ἐκμάξαι', OHG swerban `drive quickly to and fro, whirl, wipe off' etc., to which also Celt., e.g. Welsh chwerfu `whirl, turn around' (Persson Stud. 55, WP. 2, 529f., Pok. 1050f. w. lit.). The semant. certainly possible connection presents the same phonetic problem as σέλας, σῦς etc. (s. vv.). In auslaut agrees σύρφη, prob. not accidentally, to the synonymous κάρφη; so formally influenced by it? An old variation bh: m in σύρ-φη: συρ-μός (Specht Ursprung 269) does not help; but it would show Pre-Greek origin -- The connection with σαίρω, both from *tu̯r̥- is hardly convincing.Page in Frisk: 2,823-824Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > σύρω
-
2 συρώ
σύρωdraw: aor subj pass 1st sg (attic epic doric)σῠρῶ, σύρωdraw: fut ind act 1st sg (attic epic doric) -
3 συρῶ
σύρωdraw: aor subj pass 1st sg (attic epic doric)σῠρῶ, σύρωdraw: fut ind act 1st sg (attic epic doric) -
4 σύρω
A : [tense] aor. ἔσῡρα ([etym.] κατ-) Hdt.5.81, ([etym.] παρ-) A.Pr. 1065 (anap.), ([etym.] δι-) D.19.313: [tense] pf. σέσυρκα ([etym.] δια-) Diph.75, ([etym.] ἐπι-) D.H.1.7:—[voice] Med., [tense] aor. ἐσῡράμην ([etym.] περι-) Hyp. Fr. 264, ([etym.] ἀν-) D.S.1.85:—[voice] Pass., [tense] aor. ἐσύρην [ῠ] Paus.2.32.1: [tense] pf. σέσυρμαι ([etym.] ἐπι-) Plb.12.4c.3, Luc.Nav.2:—draw, drag, trail along,χιτῶνα Theoc.2.73
; μέχρι τῶν σφυρῶν τὴν ἐσθῆτα ς. D.C.46.18; βλαύτας σύρων trailing his torn slippers, Anaxil.18.2 (anap.); cf.σύρμα 1.1
.; drag a net, Ev.Jo.21.8, Plu.2.977f; σ. πηκτίδα, v. πηκτίς 1.2; of oxen,ἵνα σύρῃ τὰ ξύλα PFlor.158.7
(iii A.D.); drag about, τι Luc.Asin.56, Orph.H.81.4:—[voice] Pass., hang trailing, trail along, οὐρή, νηδύς, Tryph. 82, AP9.310 (Antiphil.); of a person, crawl, σύρεσθαι γαστέρι ib.5.293.12 (Agath.):—also intr. in [voice] Act., of a column of ships compared to a serpent, Lyc.217; crawl,συρόντων ἐπὶ γῆν LXX De.32.24
.2 drag by force, hale,αἰχμάλωτον Theoc.Adon. 12
;Πριαμίδην AP7.152
([voice] Pass.);ἄνδρας καὶ γυναῖκας Act.Ap.8.3
; of waves or rivers, sweep, sweep away,κλύδων ἐπὶ χέρσον ἔσυρεν δελφῖνα AP7.216
(Antip. Thess.), cf. 9.84 (Antiphan., [voice] Pass.); πόλεμος χειμάρρου δίκην πάντα ς. Plu.2.5f: metaph., φάραγγα ς. the dough has a cleft made in it, Eub.75.12:— [voice] Pass.,σύρεσθαι κατὰ ῥοῦν Plu.Mar.23
; χρυσὸς οὐ μεταλλεύεται μόνον, ἀλλὰ καὶ σύρεται, of gold-dust (cf. συρτός), Str.3.2.8: abs. in [voice] Pass., of a stream, flow or run down, D.P.46, cf. Orac.Chald. ap. Dam.Pr. 262: metaph. in AP10.62 (Pall.).3 metaph. in [voice] Pass., to be dragged, drawn,εἰς οὐκ ἀναγκαῖα πράγματα Diog.Oen.1
, cf. Iamb.VP3.16.4 [voice] Pass., of taxes, to be attached to land, [tense] pf. part. σεσυρομένης (sic) PLond.5.1686.33 (vi A.D.), cf. ἐπισεσυρομένα in PFlor.294.41 (vi A.D.), and ἐπισύρεσθαι in PMasp.151.135 (vi A.D.). -
5 συρω
συρω, 1) ziehen, schleppen, schleifen, gewaltsam fortziehen, fortschleppen, σύρεται Ἕκτωρ, Alph. 5 (IX, 97); vgl. Plut. C. Graech. 3; πλοῦτον μετὰ σαυτοῦ, Pallad. 10 (X, 60); übh. gewaltthätig behandeln, mißhandeln. – 2) von Flüssen, mit sich führen, spülen, dah. auch waschen und schlämmen, σύρεται ὁ χρυσός, Strab. 3, 2, 8, im Ggstz von μεταλλεύεται, u. oft; vgl. Plut. Mar. 23; χειμάῤῥῳ συρομένη, Bian. 4 (IX, 278); ναῦς κύμασι σύρεται, Antiphan. 6 (IX, 84); κύματα καὶ κλύδων δελφῖνα ἔσυρεν ἐπὶ χέρσον, Ant. Th. 50 (VII, 216), u. öfter in der Anth., wie auch bei Luc. u. Plut., die aor. pass. ἐσύρϑην u. ἐσύρην haben.
-
6 συρω
1) тащить, волочить (по земле)(καλὸν χιτῶνα Theocr.; τινὰ ἐπὴ τοὺς πολιτάρχας NT.)
τὸ δίκτυον σ. Plut. — тянуть невод2) ( о течении) уносить, увлекать(τινὰ ἐπὴ χέρσον Anth.)
συρόμενος κατὰ ῥοῦν Plut. — увлекаемый вниз по течению -
7 συρω
-
8 σύρω
σύρω impf. ἔσυρον; fut. 1 pl. συροῦμεν 2 Km 17:13; aor. 3 pl. ἔσυραν 4 Macc 6:1; 2 aor. pass. ptc. συρείς Mel. (Aristot.; Theocr. et al.; pap, LXX; TestSol 6:10; Joseph.; Mel., P. 71, 515) drag, pull, draw, drag away τὶ someth. (cp. PFlor 158, 7 τὸ ταυρικὸν σύρει τὰ ξύλα) σύροντες τὸ δίκτυον dragging in the net J 21:8 (ς. in catching fish: Plut., Mor. 977f). Of the dragon in heaven: ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων his tail swept away a third of the stars Rv 12:4.—τινά drag someone away (by force) (Ps.-Theocr., Hymn to the Dead Adonis ln. 12 [Bucoliques Grecs ed. ELegrand 1925 vol. II p. 112] ἔσυρον αἰχμάλωτον; Epict. 1, 29, 16; 22; Jos., Bell. 1, 452; 2, 491, Ant. 20, 136.—4 Macc 6:1 ἐπί τι; Mel., P. 71, 515 εἰς σφαγήν) Ac 8:3; GPt 3:7 (cp. Eutecnius 4 p. 41, 33 σύρειν αἰσχρῶς κατὰ γῆς). ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας Ac 17:6.—ὡς δὲ ἐσύρετο as he (Paul) was dragged (into the amphitheater) AcPl Ha 4, 11. Of a (supposedly) lifeless human body (Herodian 1, 13, 6; 5, 8, 9) ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως Ac 14:19. S. κατασύρω.—DELG. M-M. -
9 σύρω
σύρονneut nom /voc /acc dualσύρονneut gen sg (doric aeolic)σύροςbroom: masc nom /voc /acc dualσύροςbroom: masc gen sg (doric aeolic)σύ̱ρω, σύρωdraw: aor subj act 1st sgσύ̱ρω, σύρωdraw: pres subj act 1st sgσύ̱ρω, σύρωdraw: pres ind act 1st sgσύ̱ρω, σύρωdraw: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)——————σύρονneut dat sgσύροςbroom: masc dat sg -
10 Σύρω
ΣύροςSyrian: masc nom /voc /acc dualΣύροςSyrian: masc gen sg (doric aeolic)Σύ̱ρω, Σῦροςa Syrian: masc nom /voc /acc dualΣύ̱ρω, Σῦροςa Syrian: masc gen sg (doric aeolic)——————ΣύροςSyrian: masc dat sgΣύ̱ρῳ, Σῦροςa Syrian: masc dat sg -
11 Σύρῳ
Βλ. λ. Σύρω -
12 σύρῳ
Βλ. λ. σύρω -
13 σύρω
{с.гл., 5}тащить, волочить, тянуть, вытаскивать, влечь, увлекать.Синонимы: 1670 ( ἑλκύω).Ссылки: Ин. 21:8; Деян. 8:3; 14:19; 17:6; Откр. 12:4.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σύρω
-
14 σύρω
{с.гл., 5}тащить, волочить, тянуть, вытаскивать, влечь, увлекать.Синонимы: 1670 ( ἑλκύω).Ссылки: Ин. 21:8; Деян. 8:3; 14:19; 17:6; Откр. 12:4.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σύρω
-
15 σύρω
(αόρ. έσυρα) см, σέρνω -
16 σύρω
тащить, волочить, тянуть, вытаскивать, влечь, увлекать; син. ἑλκύω.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > σύρω
-
17 σύρω
тащу, влеку -
18 σύρω
+ V 1-1-4-0-2=8 Dt 32,24; 2 Sm 17,13; Is 3,16; 28,2; 30,28to draw [τι] 2 Sm 17,13; to trail along [τι] Is 3,16; to draw, to drag, to trail [τινα] 4 Mc 6,1; to sweep away [τι] (of water) Is 28,2; to crawl (of anim.) Dt 32,24, cpr. Jer26(46),22, see συρίζω; to flow, to rush (of water) Is 30,28(→ἀνασύρω, ἀποσύρω, ἐκσύρω, κατασύρω, περισύρω, συς-,,) -
19 προ σύρω
-
20 προς-κατα-σύρω
προς-κατα-σύρω, noch dazu herunterziehen, niederreißen, zerstören (?).
См. также в других словарях:
συρῶ — σύρω draw aor subj pass 1st sg (attic epic doric) σῠρῶ , σύρω draw fut ind act 1st sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σύρω — σύρω, έσυρα βλ. πίν. 217 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
σύρω — ΝΜΑ, και σέρνω και σύρνω ΝΜ, και σούρνω Ν 1. έλκω, τραβώ (α. «τόν έπιασε και τόν έσυρε έξω» β. «μέχρι τῶν σφυρῶν τὴν ἐσθῆτα σύρων», Δίων Κασσ.) 2. μετακινώ κάτι πάνω στο έδαφος («σέρνει το φόρεμά της») 3. (ενεργ. και μέσ.) έρπω νεοελλ. 1.… … Dictionary of Greek
σύρω — σύρον neut nom/voc/acc dual σύρον neut gen sg (doric aeolic) σύρος broom masc nom/voc/acc dual σύρος broom masc gen sg (doric aeolic) σύ̱ρω , σύρω draw aor subj act 1st sg σύ̱ρω , σύρω draw pres subj act 1st sg σύ̱ρω , σύρω draw pres ind act 1st… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συρώ — άω, Α αφαιρώ, αρπάζω. [ΕΤΥΜΟΛ. Άλλος τ. αντί τού συλῶ] … Dictionary of Greek
σύρω — βλ. σέρνω … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Σύρω — Σύρος Syrian masc nom/voc/acc dual Σύρος Syrian masc gen sg (doric aeolic) Σύ̱ρω , Σῦρος a Syrian masc nom/voc/acc dual Σύ̱ρω , Σῦρος a Syrian masc gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Σύρῳ — Σύρος Syrian masc dat sg Σύ̱ρῳ , Σῦρος a Syrian masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σύρῳ — σύρον neut dat sg σύρος broom masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σῦρον — σύρω draw aor imperat act 2nd sg σύρω draw pres part act masc voc sg σύρω draw pres part act neut nom/voc/acc sg σύρω draw imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) σύρω draw imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σεσυρμένα — σύρω draw perf part mp neut nom/voc/acc pl σεσυρμένᾱ , σύρω draw perf part mp fem nom/voc/acc dual σεσυρμένᾱ , σύρω draw perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)