-
1 στενάχω
στενάχω, nur praes. u. impt., denn den aor. ἐστέναξα und die andern tempp. pflegt man zu στενάζω zu rechnen (s. oben). – 1) durch Nachahmung des Naturlauts ach! ( ἄχος) verlängerte Nebenform für στένω, stöhnen, seufzen; Hom. vrbdt ἀδινά, βαρέα, μεγάλα, πυκνὰ μάλα στεν., u. braucht auch das med. in der Bdtg des act., Il. 19, 301. 23, 1 u. sonst; auch vom Brausen der Waldbäche und vom Schnauben laufender Rosse, Il. 16, 391. 393, ἀεὶ στενάχουσα, Soph. El. 139, vgl. 1065, Eur. Phoen. 1546; στοᾶς στενα χούσης, Ar. Ach. 522. von der Menschenmenge, ertönen, wiederhallen, od. wie στένω übh. voll sein. – 2) trans., beklagen, τὴν ἀεὶ στενάχεσκε, Il. 19, 132; auch im med., τοὺς δὲ στενάχοντο γοῶντες, Od. 9, 467; τὸ παρὸν τό τ' ἐπερχόμενον πῆμα στενάχω, Aesch. Prom. 99.
-
2 στενάχω
στενάχωgroan: pres subj act 1st sgστενάχωgroan: pres ind act 1st sg -
3 στενάχω
στενάχω [pron. full] [ᾰ], poet. lengthd. form of στένω, only [tense] pres. and [tense] impf., [dialect] Ep.Aστενάχεσκον Il.19.132
, Q.S.3.549 ([tense] aor. is ἐστονάχησα, v. στοναχέω), and mostly in [tense] pres. part.:—groan, sigh, wail, freq. in Hom., ἁδινὰ ς. Il.24.123, al.; βαρέα ς. 8.334, al.; βαρὺ ς. Od.8.95, 534; μεγάλα (as v.l. for βαρέα) 4.516, 23.317; πυκνὰ μάλα ς. Il.18.318, 21.417; also in Trag. (lyr.), as S.El. 141; πατρός (dub. l.) ib. 1076: metaph. of the roar of torrents, Il.16.391 ([voice] Med. of the loud breathing of horses galloping, ib. 393);θὴρ.. στενάχων βρέμει A.R.1.1247
; στοᾶς στεναχούσης groaning from being overcrowded, Ar.Ach. 548.2 [voice] Med. in act. sense, [dialect] Ep. [tense] impf.στενάχοντο Il.19.301
, 23.1, al.II trans., bewail, lament,τὴν αἰεὶ στενάχεσκε 19.132
, cf. Callin.1.17; so in Trag. (lyr.),τὸ παρόν.. πῆμα στενάχω A.Pr.99
(anap.), cf. E.Ph. 1551 (lyr.), al.:—[voice] Med.,τοὺς δὲ στενάχοντο Od.9.467
. Cf. στεναχίζω, στοναχέω.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > στενάχω
-
4 στεναχω
(ᾰ) тж. med. (только praes., impf. и impf. iter. στενάχεσκον) стонать, рыдать, вопить Hom., Aesch., Soph.ποταμοὴ στενάχουσι Hom. — (разлившиеся) реки стонут;
στοᾶς στεναχούσης Arph. — когда своды стоном стонут (от криков толпы); -
5 στενάχω
στενάχω ( στένω), ipf. iter. στενάχεσκε, mid. ipf. στενάχοντο: sigh, groan, act. and mid.; act. also trans., lament, τινά, Il. 19.132; fig. of torrents, and of horses, Il. 16.391, 393.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > στενάχω
-
6 στενάχω
-
7 παρα-στενάχω
παρα-στενάχω, daneben, dabei seufzen, im med., Ap. Rh. 4, 1297, τινί.
-
8 περι-στενάχω
περι-στενάχω, = περιστενάζω, Qu. Sm. 9, 49.
-
9 ἀνα-στενάχω
ἀνα-στενάχω, laut beseufzen, bejammern, τινά, Il. 23, 211; auch med., 18, 315. 355, wie Sp. Ep.
-
10 ἐπι-στενάχω
ἐπι-στενάχω, dasselbe, τῷ δυςπραγοῦντι δ' ἐπιστενάχειν πᾶς τις ἕτοιμος Aesch. Ag. 764; Soph. O. R. 185.
-
11 στενάχει
στενάχωgroan: pres ind mp 2nd sgστενάχωgroan: pres ind act 3rd sgστεναχέωpres imperat act 2nd sg (attic epic)στεναχέωimperf ind act 3rd sg (attic epic) -
12 στενάχεσκον
στενάχωgroan: imperf ind act 3rd pl (epic ionic)στενάχωgroan: imperf ind act 1st sg (epic ionic)στεναχέωimperf ind act 3rd pl (epic ionic)στεναχέωimperf ind act 1st sg (epic ionic) -
13 στενάχοντα
στενάχωgroan: pres part act neut nom /voc /acc plστενάχωgroan: pres part act masc acc sg -
14 στενάχοντι
στενάχωgroan: pres part act masc /neut dat sgστενάχωgroan: pres ind act 3rd pl (doric) -
15 στενάχουσι
στενάχωgroan: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)στενάχωgroan: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
16 στενάχουσιν
στενάχωgroan: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)στενάχωgroan: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
17 στεναχούσης
στενάχωgroan: pres part act fem gen sg (attic epic ionic)στεναχέωpres part act fem gen sg (attic epic) -
18 στενάχειν
στενάχωgroan: pres inf act (attic epic) -
19 στενάχεις
στενάχωgroan: pres ind act 2nd sgστεναχέωimperf ind act 2nd sg (attic epic) -
20 στενάχεσκε
στενάχωgroan: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)στεναχέωimperf ind act 3rd sg (epic ionic)
См. также в других словарях:
στενάχω — groan pres subj act 1st sg στενάχω groan pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάχω — Α (ποιητ. τ.) 1. στεναχίζω* 2. (για στοά) αντηχώ («στοᾱς στεναχούσης, σιτίων, μετρουμένων», Αριστοφ.) 3. (μτβ.) οδύρομαι, κλαίω για κάτι («τὸ παρὸν... πήμα στενάχω», Αισχύλ.) 4. μτφ. (για χείμαρρο) κάνω πάταγο, κροτώ 5. (το μέσ.) στενάχομαι (για… … Dictionary of Greek
στεναχώ — έω, Α στοναχῶ*. [ΕΤΥΜΟΛ. < στενάχω, κατά τα συνηρημένα σε έω, ῶ (πρβλ. ἰάχω: ἰαχῶ)] … Dictionary of Greek
στενάχῃ — στενάχω groan pres subj mp 2nd sg στενάχω groan pres ind mp 2nd sg στενάχω groan pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάχει — στενάχω groan pres ind mp 2nd sg στενάχω groan pres ind act 3rd sg στεναχέω pres imperat act 2nd sg (attic epic) στεναχέω imperf ind act 3rd sg (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάχεσκον — στενάχω groan imperf ind act 3rd pl (epic ionic) στενάχω groan imperf ind act 1st sg (epic ionic) στεναχέω imperf ind act 3rd pl (epic ionic) στεναχέω imperf ind act 1st sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάχοντα — στενάχω groan pres part act neut nom/voc/acc pl στενάχω groan pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάχοντι — στενάχω groan pres part act masc/neut dat sg στενάχω groan pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάχουσι — στενάχω groan pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) στενάχω groan pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάχουσιν — στενάχω groan pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) στενάχω groan pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στεναχούσης — στενάχω groan pres part act fem gen sg (attic epic ionic) στεναχέω pres part act fem gen sg (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
