-
1 στενάζω
στενάζω, Nebenform von στένω, stöhnen, seufzen, klagen; Aesch. Eum. 757. 784; Soph. Phil. 905; ἐπ' ἄτῃ, El. 1291; c. acc., beseufzen, beklagen, πότμον, Soph. Ant. 873, ὥς σε στενάζω, Eur. Phoen. 1634, Herc. Fur. 248 u. oft. – Man rechnet hinzu den aor. ἐστέναξα, der einfacher von στενάχω abzuleiten ist, τί ἐστέναξας τοῠτο; Eur. I. T. 550, wie adj. verb. στενακτέον, Suppl. 291; auch in Prosa, μέγα δ' ἂν οἴομαι στενάξαι τὸν πατέρα ἡμῶν, Dem. 27, 69.
-
2 στενάζω
στενάζωsigh deeply: pres subj act 1st sgστενάζωsigh deeply: pres ind act 1st sg -
3 στεναζω
(fut. στενάξω, aor. ἐστέναξα) издавать стоны, стонать, рыдать, вопитьσ. τι (τινά) Soph., Eur., ἐπί τινι Soph. и τινί Eur. — стонать (сетовать) о ком(чем)-л.;
— оплакивать кого(что)-л.;παιᾶνα σ. τινός Eur. — горестно рыдать о ком-л.;ἀρὰς σ. τινί Eur. — со стонами клясть кого-л. -
4 στενάζω
A- άξω Aeschin.3.259
, Lyc.973, ([etym.] ἀνα-) E.IT 656 (lyr.): [tense] aor.ἐστέναξα Diph.33.6
, etc.:—[voice] Pass., [tense] pf.ἐστέναγμαι Lyc.412
:—prop. Frequentat. of στένω, sigh deeply: generally, sigh, groan, A. l.c., Pers. 1046 (lyr.), Eu. 788 (lyr.), S.Ph. 917; ;σ. κακοῖς E.Alc. 199
; οἴκοις in the house, Id.Ph. 1035 (lyr.); freq. with a neut. Adj., οἰκτρόν, δεινὸν ς., Id.Supp. 104, Med. 1184; μέγα ς. Id.IT 957, D.27.69; τί ἐστέναξας τοῦτο; why utteredst thou this moan? E.IT 550: c. acc. cogn., παιᾶνα ς. Id.Tr. 578 (lyr.), cf. HF 753 (lyr.);ἀρὰς τέκνοις Id.Ph. 334
(lyr.); πηλίκον τί ποτ' ἂν στενάξειαν; D.23.210.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > στενάζω
-
5 στενάζω
στενάζω, stöhnen, seufzen, klagen; c. acc., beseufzen, beklagen -
6 στενάζω
στενάζω fut. στενάξω; 1 aor. ἐστέναξα (Trag., Demosth. et al.; Sb 2134, 14; LXX; pseudepigr.; Philo)① to express oneself involuntarily in the face of an undesirable circumstance, sigh, groan (Herm. Wr. in Stob. I 395, 5 W.=474, 22 Sc.) 2 Cor 5:2 (ἐν τούτῳ=in this earthly body), 4; Hb 13:17; MPol 2:2; Hv 3, 9, 6; GJs 22:3; AcPl Ha 2, 18. MPol 9:2; στ. ἐν ἑαυτῷ sigh to oneself Ro 8:23 (cp. Lycophron 1462f στ. ἐν καρδίᾳ).—In connection w. a healing, prob. as an expr. of power ready to act Mk 7:34 (cp. PGM 13, 945).② to express discontent, complain, fig. ext. of 1: στ. κατά τινος groan against, complain of someone Js 5:9.—B. 1131. DELG s.v. στένω. M-M. TW. -
7 στενάζω
(αόρ. (ε)στέναξα) αμετ.1) стонать (тж. перен.); стенать (книжн.);στενάζω υπό τον ζυγόν — стонать под ярмом;
2) вздыхать -
8 στενάζω
{гл., 6}стенать, вздыхать, сетовать.Ссылки: Мк. 7:34; Рим. 8:23; 2Кор. 5:2, 4; Евр. 13:17; Иак. 5:9.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > στενάζω
-
9 στενάζω
{гл., 6}стенать, вздыхать, сетовать.Ссылки: Мк. 7:34; Рим. 8:23; 2Кор. 5:2, 4; Евр. 13:17; Иак. 5:9.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > στενάζω
-
10 στενάζω
+ V 0-0-13-7-7=27 Is 19,8(bis); 21,2; 24,7; 30,15to sigh, to groan TobS 3,1; to bemoan, to lament over [τινα] Na 3,7 *Ez 26,16 στενάζουσιν they shall groan corr. στυγνάζουσιν for MT ממושׁ they shall be appalled, see also Jb 18,20, cpr. Ez 28,19, see στυγνάζω; *Is 21,2 στενάζω I will groan-אנחתי for MT אנחתה her sighing? cpr. 30,15Cf. HELBING 1928, 73; WALTERS 1973 131-132 (Ez 26,16); →NIDNTT; TWNT(→ἀναστενάζω, καταστενάζω,,) -
11 στενάζω
стенать, вздыхать, сетовать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > στενάζω
-
12 στενάζω
[стэназо] ρ вздыхать, стонать. -
13 στενάζω
gemegar -
14 στενάζω
moanΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > στενάζω
-
15 προ-στενάζω
προ-στενάζω (s. στενάζω), = Folgdm, in tmesi, πρό γε στενάζεις, Aesch. Prom. 698.
-
16 περι-στενάζω
περι-στενάζω (s. στενάζω), umseufzen, beseufzen, Plut. Anton. 56 im med.
-
17 συ-στενάζω
συ-στενάζω (s. στενάζω), mitseufzen, mitstöhnen; φίλοις, Eur. Ion 935; in sp. Prosa, wie N. T.
-
18 συν-επι-στενάζω
συν-επι-στενάζω (s. στενάζω), mit, zugleich dabei od. darüber seufzen, Epict. man. 16.
-
19 κατα-στενάζω
κατα-στενάζω (s. στενάζω), = Folgdm, Alciphr. 3, 36 u. a. Sp.
-
20 ἀνα-στενάζω
ἀνα-στενάζω (s. στενάζω), laut wehklagen, aufseufzen, Aeseh. Ch. 332; Soph. Ai. 982; Her. 1, 86; ἀνα-στενάξας Xen. Symp. 1, 15.
См. также в других словарях:
στενάζω — sigh deeply pres subj act 1st sg στενάζω sigh deeply pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάζω — στενάζω, στέναξα βλ. πίν. 23 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
στενάζω — ΝΜΑ 1. εκβάλλω βαθιά και ηχηρή εκπνοή, αναστενάζω 2. συνεκδ. θρηνώ, γογγύζω αρχ. 1. αγανακτώ («μὴ στενάζετε κατ ἀλλήλων, ἀδελφοί», ΚΔ) 2. (μτβ.) θρηνώ για κάτι («τὸν δ ἐμὸν πότμον ἀδάκρυτον οὐδεὶς φίλων στενάζει», Σοφ.). [ΕΤΥΜΟΛ. Εκφραστικό… … Dictionary of Greek
στενάζω — στέναξα 1. βγάζω στεναγμό. 2. υποφέρω: Ο ελληνικός λαός στέναζε τετρακόσια χρόνια κάτω από τον τουρκικό ζυγό … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
στενάζετε — στενάζω sigh deeply pres imperat act 2nd pl στενάζω sigh deeply pres ind act 2nd pl στενάζω sigh deeply imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάζῃ — στενάζω sigh deeply pres subj mp 2nd sg στενάζω sigh deeply pres ind mp 2nd sg στενάζω sigh deeply pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάξει — στενάζω sigh deeply aor subj act 3rd sg (epic) στενάζω sigh deeply fut ind mid 2nd sg στενάζω sigh deeply fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάξουσι — στενάζω sigh deeply aor subj act 3rd pl (epic) στενάζω sigh deeply fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) στενάζω sigh deeply fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάξουσιν — στενάζω sigh deeply aor subj act 3rd pl (epic) στενάζω sigh deeply fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) στενάζω sigh deeply fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάξω — στενάζω sigh deeply aor subj act 1st sg στενάζω sigh deeply fut ind act 1st sg στενάζω sigh deeply aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάξῃ — στενάζω sigh deeply aor subj mid 2nd sg στενάζω sigh deeply aor subj act 3rd sg στενάζω sigh deeply fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
