σαν+τη

μάς βρήκε κατάρα — на нас напала беда;

§ γυρίζει σαν την άδικη κατάρα — он бродит как неприкаянный

κολλώ ρετσινιά — приклеивать ярлык;

κολλ σαν βδέλλα — присосаться как пиявка;

§ δεν κολλας — а) ты невыносим;

δεν κολλάεν — этому никто не верит;

κολλώ κάποιον στον τοίχο — а) припереть кого-л. к стенке; — заставить кого-л. замолчать; — б) смешать кого-л. с грязью

την έχω κόρη — она моя дочь;

παντρεύω την κόρη μου — выдавать дочь замуж;

4) зрачок; — зеница (уст.) § φυλάγω σαν κόρη οφθαλμού — беречь как зеницу ока

§ γίνομαι κουνούπι — досаждать, становиться надоедливым, назойливым;

τον βλέπω σαν κουνούπι — не считаться (с кем-л.), не обращать внимания на кого-л.

στέκω σαν κούτσουρο — стоять как истукан

με κρύά καρδιά κάποιον — холодно встречать кого-л.;

§ κοπέλλα σαν το κρύος νερό — чистая и красивая девушка

§ είμαι λευκός ( — или καθαρός) σαν κρύσταλλο(ν) — быть кристально честным

§ είμαι λευκός ( — или καθαρός) σαν κρύσταλλο(ν) — быть кристально честным

λέγ παραμύθια — рассказывать небылицы;

λέγω ανοησίες — говорить вздор;

λέγω να ξρθω και γώ — я тоже думаю прийти;

λέγω να μην πας — тебе, по-моему. лучше не идти;

§ λέγω κατ' εμαυτόν — или λέγω με το νού μου — думать про себя, размышлять;

λέγω δεν κατάλαβα — будто я и не понял;

λέγομαι

§ λέγεται — говорят, ходят слухи;

δεν λέγεται — невыразимый, неописуемый;

καθ' ά κοινώς λέγεται — то есть, другими словами;

αυτό να λέγεται — само собой (разумеется), конечно, несомненно;

ούτε να λέγεται — и речи быть не может, ни в коем случае

λ(ε)ιώνω σαν το κερί — таять как свечка;

λ(ε)ιώνω απ' τη στενοχώρεια — изнывать от горя

με τίς λεμονόκουπες — его встретили крайне недоброжелательно;

τον πέταξαν σαν στιμμένη λεμονόκουπα — его выбросили как выжатый лимон

λ(ε)ιώνω σαν το κερί — таять как свечка;

λ(ε)ιώνω απ' τη στενοχώρεια — изнывать от горя

§ φυτρώνω σαν το μανιτάρι — вырасти словно из-под земли, неожиданно явиться

τό κρέας θα το τσιγαρίσεις μπροστά και μετά ρίχνεις νερό — сначала обжарь мясо, а затем добавь воду;

§ τον βάζω μπροστά — обругать, пристыдить кого-л.;

σαν να τον βλέπω μπροστά μου — он как живой перед моими глазами

μύλος του καφέ — кофейная мельница;

§ αλέθει ο μύλος του — или ο καλός ο μύλος ό, τι βρίσκει αλέθει — или ο καλός ο μύλος όλα τ' αλέθει — у него лужёный желудок;

σαν την κάτω πέτρα τού μύλου — погов, он большой лентяй

νερό πηγαδήσιο — колодезная вода;

πόσιμο νερό — питьевая вода;

γλυκό νερό — пресная вода;

βρασμένο νερό — кипячёная вода;

μεταλλικό νερό — минеральная вода;

νερό τρεχούμενο — проточная вода;

η στάθμη τού νερού — уровень воды;

αν ρίξει ο Μάρτης δυό νερά... — если в марте раза два пойдёт дождь...;

κάνω το νερό μου — мочиться;

πάω προς νερού μου — идти в туалет, в уборную;

ΰφασμα με νερά — муаровая ткань;

τό ατλάζι κάνει ωραία νερά — атлас красиво переливается;

§ ιαματικά νερά — воды (курорт);

ναύτης (γιατρός, δικηγόρος κ.τ.λ.) τού γλυκού νερου — горе-моряк (-врач, -адвокат и т. п.);

μιά νέα σαν το κρύο νερό — молодая красивая девушка, девушка кровь с молоком;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — толочь воду в ступе, делать что-л, впустую, напрасно;

η βάρκα κάνει νερά — лодка дала течь;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

αυύτη η δουλειά σηκώνει νερό — на этом можно заработать;

αυτό σηκώνεινερό — это ещё как сказать!;

βάζω ' — со νερό στ' αυλάκι — налаживать дело;

βάλε νερό στο κρασί σου — умерь свой аппетит, пыл; — сбавь тон;

έκανέ νερά — он спасовал;

έχει χάσει τα νερά του — он сам не свой;

τον έφερα στα ( — или με τα) νερά μου — я сделал его своим единомышленником; — я его склонил на свою сторону;

δεν δίνει ο6*τε τού αγγέλου τού νερό — у него зимой снега не выпросишь;

ξέρω το μάθημα μου νερό ( — или νεράκι) — знать урок на зубок, как свои пять пальцев;

αυτό θα πουληθή χίλιες δραχμές μεσ' στο νερό — это наверняка можно продать за тысячу драхм;

κουβαλώ ( — или χύνω) νερό στο μύλο κάποιου — лить воду на чью-л. мельницу

οι νομάδες — кочевые племена;

ζω σαν νομάς — кочевать, вести кочевой образ жизни

ντρέπομαι γιά λογαριασμό σας — мне стыдно за вас;

(σαν) δεν ντρέπεσαι! — как тебе не стыдно!;

μην ντρέπεστε! — не стесняйтесь!;

λευκές νύχτες — белые ночи;

εφιαλτική νύχτα — кошмарная ночь;

όλη τη νύχτα — всю ночь напролёт;

τη νύχτ — ночью;

καλή νύχτ! — спокойной ночи!;

§ σαν η μέρα από τη νύχτα — как день и ночь (различаться между собой);

νύχτα καί μέρα — ночью и днём, всё время;

μιά ώρα νύχτα — час ночи;

νύχτμέρα — или μέρανύχτα — день и ночь, денно и нощно;

κάνει τη νύχτα -μέρα — он работает день и ночь;

§ της νύχτας τα καμώματα τα βλέπει η μέρα και γελά — погов, утро вечера мудренее