σαν+τη

§ σαν κομήτης — очень редко;

σαν κομήτης παρουσιάζεται — он появляется очень редко, как молодой месяц;

τον βλέπουμε σαν κομήτης — мы очень редко видим его

§ κακό σκυλί — злая собака, злой пёс (о жестоком человеке);

είναι σκυλί μοναχό — он работяга, труженик;

γυρίζω σαν σκυλί — вести бездомную жизнь;

δεν γνωρίζει το σκυλί τον αφέντη του — столпотворение, неразбериха;

τον σκότωσαν σαν το σκυλί στ' αμπέλι — его убили как бездомную собаку;

μ' έκανε σκυλί — он меня разозлил;

ψόφησε σαν το σκυλί — он сдох как собака;

τό κακό σκυλί ψόφο δεν έχει — погов, злые люди два века живут;

τα σκυλίά γαυγίζουν, το καραβάνι περνάει — погов, собака лает, а караван идёт; — собака лает — ветер носит

§ κόκκινος σαν αστακός — красный как рак;

οπλισμένος σαν αστακός — вооружённый до зубов

§ σαν τη γάτα με το σκύλο — живут как кошка с собакой;

παίζω σαν τη γάτα με το ποντίκι — играть как кошка с мышью;

εφτάψυχη γάτα — живучий как кошка;

ούτε γάτα ούτε ζημιά — всё шито-крыто; — как ни в чём не бывало

γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

§ γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

δωρίζω ( — или χαρίζω) κάτι ως ( — или σαν, γιά) ενθύμιο(ν) — дарить что-л, на память;

παίρνω κάτι σαν ενθύμιο(ν) — получать что-л, на память;

είναι ενθύμιο(ν) τού πατέρα μου — это мне напоминает отца;

ενθύμιο(ν) φιλίας (αγάπης) — память о дружбе (о любви)

δωρίζω ( — или χαρίζω) κάτι ως ( — или σαν, γιά) ενθύμιο(ν) — дарить что-л, на память;

παίρνω κάτι σαν ενθύμιο(ν) — получать что-л, на память;

είναι ενθύμιο(ν) τού πατέρα μου — это мне напоминает отца;

ενθύμιο(ν) φιλίας (αγάπης) — память о дружбе (о любви)

έχω σπίτι (άλογο, μαγαζί) — иметь дом (лошадь, магазин);

έχω πολλούς φίλους — иметь много друзей;

έχω δυό παιδιά — иметь двоих детей;

δεν έχω τίποτα — ничего не иметь;

δεν έχει ποτέ του χρήματα πάνω του — он никогда не имеет при себе денег;

έχω χρέη — иметь долги;

έχω γερά δόντια — иметь крепкие зубы;

έχω ωραία φωνή — обладать прекрасным голосом;

έχω ισχυρή μνήμη — иметь крепкую память;

έχω δικαίωμα (τη δυνατότητα) — иметь право (возможность);

έχω μεγάλη επιθυμία — иметь большое желание, сильно желать;

έχω μεγάλη σημασία — иметь большое значение;

έχω υπόληψη (εκτίμηση) — пользоваться хорошей репутацией (уважением);

έχω πείρα — иметь опыт;

έχω στη διάθεση μου — иметь в своём распоряжении, располагать (кем-чем-л.);

δεν έχω καιρό — у меня нет времени, мне некогда;

δεν έχω όρεξη (διάθεση) — не иметь аппетита (настроения);

έχει ομορφιά — он красив;

έχει λεβεντιά — он молодец;

ασχήμια πού την έχει! — разве он не красив?!, чем он плох?!;

έχουμε μουσαφιρέους ( — или μουσαφίρη δες) — у нас сегодня гости;

έχουμε άνοιξη — у нас весна;

έχουμε δημοκρατία — у нас демократический строй;

έχω ανοικτά τα παράθυρα — держать окна открытыми;

τον έχουν (στη) φυλακή ( — или μέσα) — его содержат в тюрьме:

πόσο έχει; — сколько стоит?;

τον έχουν γιά πλούσιο (τρελλό) — его считают богатым (сумасшедшим);

τον έχουν χαμένο — его считают погибшим;

τον έχω σαν πατέρα — я считаю его своим отцом;

τό έχω ντροπή μου — мне стыдно за себя;

τό έχω τιμή μου πού... — я горжусь тем, что...;

καλλίτερα έχω να... — я предпочитаю..., лучше...;

έχ πνευμονία (φθίση, πυρετό, βήχα) — у меня воспаление лёгких (туберкулёз, жар, кашель);

δεν έχει τίποτε ιιέσα — быть пустым;

τό μπουκάλι δεν έχει πλέον τίποτε — в бутылке больше ничего нет;

έχω γένεια — носить бороду;

έχει χρόνια στην Αμερική — он уже три года живёт в Америке;

έχει ώρα πού εφυγε — он уже давно ушёл;

έχω καιρό να... — я уже давно не...;

έχω καιρό να φάω κρέας — я давно не ел мяса;

έχει δυό μέρες να φάει — он уже два дня ничего не ел;

έχω ενα χρόνο να τον δώ [ — уже год, как я его не видел;

έχω χρέος — я должен, я обязан;

έχω χρείαν — нуждаться;

έχω πένθος — быть в трауре, носить траур;

έχω τη γνώμη — иметь мнение, полагать, думать;

έχω τη δύναμη — быть в состоянии, мочь;

έχω τρεχάματα — суетиться, хлопотать;

§ έχω εξ ακοής — знать понаслышке;

έχω υπόψη (υπ' όψιν) — иметь в виду;

έχω ουμε υπ' όψιν... — имеется в виду;

έχω την τιμή... — иметь честь...;

δεν έχω την τιμή να γνορίζω... — не имею чести знать...;

έχω τό λόγο — моя очередь выступать, прошу слова;

τό λόγο έχει... — слово имеет..., слово предоставляется...;

τα έχω καλά (κακά) με... — быть в хороших (плохих) отношениях с...;

έχκαίγω να κάνω σ' αυτή τη δουλειά — я тоже участвую в этом деле, и я заинтересован в этом деле;

δεν έχω καμιάν αντίρρηση — не иметь ничего против;

δεν έχω ιδέα ( — или είδηση) — не иметь никакого представления, ничего не знать;

δεν έχει καθόλου μυαλό — у него голова совсем не работает;

δεν τον έχω σε υπόληψη — я его не уважаю;

την έχω ασχημα — плохи мои дела;

τό έχω σε καλό (κακό) — для меня эτο — хорошее (плохое) предзнаменование;

έχω кап να σού πω — я хочу кое-что тебе сказать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — а) не спускать глаз (с кого-л.), присматривать как следует (за кем-л.); — б) смотреть в оба;

τον έχω σαν τα μάτια μου — я им очень дорожу;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я не могу его видеть;

έχω τη συνήθεια — иметь обыкновение;

έχω σχέση — иметь отношение;

έχω τα νεύρα μου — нервничать, быть в раздражённом состоянии;

έχω την πλώρη μου κατά τον κάβο — держать курс на мыс;

έχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει — носить кого-л. на руках;

έχω σκοπό να... — намереваться, иметь целью...;

έχω στο νού μου — или έχω κατά νούν — иметь на уме, собираться, намереваться;

έχω τό νού μου — а) обращать внимание;

έχει το νού του πάντα στίς γυναίκες — у него вечно женщины на уме;

έχε το νού σου στο φαί — посмотри за едой (которая варится, жарится);

τα έχω σωστά — или τα έχω τετρακόσια — а) быть семи пядей во лбу; — б) быть в здравом уме;

τα έχω με κάποιον — а) питать вражду к кому-л.; — б) завязывать любовную связь с кем-л.;

τα έχω με τον Γιάννη — мы в плохих отношениях с Янисом;

τα έχω ψήσει — завязывать любовные связи;

τον έχει με το μέρος του — он обеспечил себе его поддержку;

τον έχω στο χέρι — я его держу в руках, он у меня в руках;

έχετε γεια! — будьте здоровы!, до свидания!;

έτσι το έχουμε — у нас так, такой у нас обычай;

τί έχεις; — что с тобой?;

τί έχουμε;

έχε χάρη πού... — благодари бога, что...;

έχει τα ροΰχα της — у неё менструация;

έχει τα ρούχα του — или έχει τα φεγγαριάτικά του — у него припадок;

τό έχει το σκαρί του — у него такая натура;

τα έχω χαμένα — я не знаю, что делать;

έχει τα χρονάκια του — он не такой уж молодой;

καλώς έχόντων των πραγμάτων — если всё будет хорошо, если ничего не случится;

ουκ άν λάβεις παρά τού μη έχοντος — погов, с голыша не возьмёшь ни шиша;

τί έχεις, Γιάννη;

όποιος έχει παπούτσια, χτυπάει τα τακούνια — посл. у кого есть ботинки, тот и топает каблуками; — кто платит деньги, тот и заказывает музыку;

εμείς ψωμί δεν έχουμε και λάχανο αγοράζουμε — посл, хлеба нет, а капусту покупаем; — ест орехи, а на зипуне прорехи;

όποιος έχεν πολύ πιπέρι βάζει και στα λάχανα — погов, у богатого и по бороде масло течёт; — не знает, куда девать (что-л.), с жиру бесится;

πως έχετεστήν υγεία σας; — как ваше здоровье?;

δεν έχει ψωμί στο σπίτι — в доме нет хлеба;

δεν έχει πλέον — больше нет, не имеется;

έχει κουνέλια εδώ — здесь есть кролики;

επάνω στο τραπέζι έχει ένα κανάτι νερό — на столе стоит графин с водой;

σήμερα έχει βροχή (κρύο, λάσπη, αέρα) — сегодня дождь (холод, грязь, ветер);

αύριο θα έχει ωραία ημέρα — завтра будет хороший день;

έχει καλώς — хорошо;

έχει χορό απόψε — у нас сегодня вечер, бал;

έχω γράψει, — или έχ γραμμένο — я уже написал;

έχω να γράψω (να πλύνω) — я должен написать, (постирать);

έχω να κάνω με... — я должен иметь дело...;

έχω να πάρω εκατό δραχμές — мне причитается сто драхм;

δεν έχεις να πας πουθενά — ты отсюда не должен никуда уходить;

§ πόσο έχει ο μήνας; — какое сегодня число?;

έχει δεν έχει — как бы то ни было, так или иначе;

δεν έχει να κάνει — не имеет значения;

ούτως έχει το πράγμα — вот так обстоит дело;

δεν έχω πού ( — или πουθενά) να... — мне некуда...;

δεν έχω πού να βάλω τα πράγματα μου — мне некуда положить вещи;

δεν έχω πουθενά να πάω — мне некуда пойти;

έχομαι

έχομαι στερρώς των ιδεών μου — твёрдо придерживаться своего мнения;

οι λόγοι του δεν έχονται αληθείας — его слова лишены правды

§ γίνομαι σαν το κερί — худеть, хиреть;

λυώνω σαν το κερί — таять как свечка;

με το κερί σ' εψαχνα ( — или σε ζητοδσα) — я повсюду тебя искал, я очень хотел тебя увидеть

τα κομμένα μάτια — запавшие глаза;

μισοκλείνω τα μάτια — щуриться;

χαμηλώνω τα μάτια — опустить глаза, потупиться;

έχω καλό ( — или δυνατό) μάτι — иметь хорошее, острое зрение;

έχω κακό μάτι — иметь дурной глаз;

τό μάτι μη σε πιάσει — чтоб тебя не сглазили;

§ μάτι νερού — ключ, родник;

αυγά μάτια — яичница-глазунья;

μάτι της θάλασσας — водоворот;

μάτι της εταζέρας — отделение этажерки;

ρίχνω στάχτη στα μάτια — пускать пыль в глаза;

καρφώνω τα μάτια — вперить взгляд (в кого-л., во что-л.); — уставиться (разг), пялить глаза (прост.) (на кого-л.);

παίρνω τα μάτια μου (καί φεύγω) — уходить без оглядки;

χτυπώ στο μάτι — а) бросаться в глаза1; — б) привлекать внимание;

αδτή μοβ χτύπησε στο μάτι — она мне приглянулась, понравилась;

κάνω ( — или κλείνω, πατώ) το μάτι σε κάποιον — подмигивать кому-л.;

κάνω τα γλυκά μάτια — строить глазки;

δεν πιστεύω στα μάτια μου — не верить своим глазам;

κλείνω ( — или σφαλώ) τα μάτια μου — закрыть глаза, умереть;

δεν έχω κανένα να μού κλείσει τα μάτια — некому будет закрыть мне глаза (о полном одиночестве);

κλείνω τα μάτια — или κάνω στραβά μάτια — закрывать глаза (на что-л.);

ανοίγω κάποιου τα μάτι — открывать кому-л. глаза (на что-л.);

ανοίγω τα μάτι μου — а) открывать глаза, просыпаться; — б) перен. прозревать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — смотреть во все глаза;

τα μάτια σου τέσσερα ( — или δεκατέσσερα)! — смотри в оба!;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я его видеть не могу;

τον έχω ( — или τον έβαλα) στο μάτι — он у меня на примете;

τον πήρε το μάτι μου — я его заметил;

τον πήρα (με) καλό (κακό) μάτι — он мне понравился (не понравился) с первого взгляда;

την έβαλα στο μάτι — я положил на неё глаз, она будет моей;

βγάζω τα μάτια μου μοναχός μου — я сам себя наказал;

παίρνω κάτι μπροστά απ' τα μάτια κάποιου — взять что-л, из-под носа у кого-л.;

δείχνω ( — или βάζω) κάη μπροστά στα μάτια κάποιου — ткнуть носом кого-л. во что-л.;

δεν ξεκολλώ τα μάτια μου από κάποιον — не спускать глаз с кого-л.;

φυλάγω σαν τα μάτια μου — беречь как зеницу ока;

τό παιδί και τα μάτια σου — не спускай с ребёнка глаз, смотри за ним как следует;

τρώγω κάποιον με τα μάτια μου — пожирать кого-л. глазами;

δεν σηκώνω τα μάτια μου από κάποιον — не сводить глаз с кого-л.;

δεν χορταίνει το μάτι μου — или έχω μάτι ανεχόρταγο — быть ненасытным, алчным;

όσο παίρνει το μάτι — насколько хватает глаз, огромный (о пространстве);

δεν μού γεμίζει το μάτι — а) не стоит этих денег; — б) мне кажется, что эτο — не так красиво (ценно, интересном т. п.);

τον έχει σαν τα μάτια του — он ему дороже собственных очей;

μαύρισε το μάτι μου από την πείνα — у меня потемнело в глазах от голода;

με πιάνει το μάτι — меня легко сглазить;

παίζει ( — или πετάει — или ξεπετά) το μάτι μου — у меня глаз дёргается (ток. примета — к встрече с кем-л.);

δεν έχεις μάτια;

θα σού φάω το μάτι — я тебе отомщу;

μάτι με μάτι — с глпзу на глаз;

με τα μάτια μου — своими глазами;

με το μάτι — на глаз, на глазок;

με γυμνό μάτι — невооружённым глазом;

γιά τα (μαύρα) μάτια — или. γιά τα μάτια (τού κόσμου) — для вида, для отвода глаз;

γιά τα ωραία μάτια — роди прекрасных глаз;

γιά τα μαύρα σου τα μάτια ирон. — ради твоих прекрасных глаз;

με κλειστά (τα) μάτια — безрассудно, слепо; — не глядя; — с закрытыми глазами, не размышляя;

μέσα ( — или μπροστά) στα μάτια μας — на наших глазах;

(σού ορκίζομαι) στα μάτια μου — клянусь тебе жизнью!;

μέσ'τά μάτια — в в глаза;

να μη σε ιδούν τα μάτια μου! — уходи с глаз долой!;

να μη σε ξαναδούν τα μάτια μου — не попадайся мне больше на глаза;

να μού βγούνε ( — или χυθούν) τα μάτια! — пусть лопнут мой глаза!;

να μη χαρώ τα μάτια μου! — пусть я ослепну!, чтоб мне света белого не видеть! (в клятвах);

μάτιа μου! — любовь моя1, мой дорогой!, свет очей моих!;

τό γινάτι βγάζει μάτι — погов. ≈ — упрямство до добра не доведёт;

η πραμάτεια θέλει μάτια — посл. ≈ — товар показ любит;

τα μάτια πού δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται — погов, ≈ — с глаз долой — из сердца вон;

φάτε μάτια ψάρια και η κοιλιά περίδρομο — погов. хоть видит око, да зуб неймёт