-
1 σαλπίζω
σαλπίζωsound the trumpet: pres subj act 1st sgσαλπίζωsound the trumpet: pres ind act 1st sg -
2 σαλπίζω
σαλπίζω, fut. σαλπ ίγξω u. s. w., erst später auch σαλπίσω, trompeten, die Trompete blasen, ein Zeichen auf der Trompete geben; σάλπ ιγξιν σαλπίζοντες, Xen. An. 7, 3, 32, u. A.; auch absolut, ἐπεὶ ἐσάλπιγξε, wo man sich σαλπιγκτής ergänzt, etwa nachdem es geblasen hatte, 1, 2, 17; übertr. ἀμφὶ δὲ σάλπ ιγξε μέγας οὐρανός, rings trompetete der Himmel, vom Donner, als Zeichen zum Kampfe, Il. 21, 388; Luc. Ocyp. 114 vom Hahne, ἀλέκτωρ ἡμέ ραν ἐσάλπισεν, er kündigte durch sein Krähen
-
3 σαλπιζω
(aor. ἐσάλπιγξα - поздн. ἐσάλπισα, эп. σάλπιγξα)1) трубитьσάλπιγξι σ. Xen. — трубить в трубы;
σ. πολέμου κτυπόν Batr. — протрубить сигнал к бою;ἐπεὴ ἐσάλπιγξε impers. Xen. — когда раздался трубный звук2) громогласно возвещать -
4 σαλπίζω
σαλπίζω трубить; давать сигнал трубой -
5 σαλπίζω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > σαλπίζω
-
6 σαλπίζω
σαλπίζω, trompeten, die Trompete blasen, ein Zeichen auf der Trompete geben; ἐπεὶ ἐσάλπιγξε, wo man sich σαλπιγκτής ergänzt, etwa nachdem es geblasen hatte; übertr. ἀμφὶ δὲ σάλπ ιγξε μέγας οὐρανός, rings trompetete der Himmel, vom Donner, als Zeichen zum Kampfe; vom Hahne: ἀλέκτωρ ἡμέ ραν ἐσάλπισεν, er kündigte durch sein Krähen -
7 σαλπίζω
σαλπίζω (σάλπιγξ; Hom. et al.; LXX; PsSol 11:1; ParJer 4:2; ApcEsdr 4:36; ApcMos; Philo, Spec. Leg. 2, 188; Jos., Ant. 5, 23) fut. σαλπίσω (Lob. on Phryn. p. 191); 1 aor. ἐσάλπισα (Aelian, VH 1, 26; LXX; Jos., Ant. 7, 279.—On both forms s. B-D-F §71; Mlt-H. 257)① to produce the sound of a trumpet, blow a trumpet Rv 8:6–13; 9:1, 13; 10:7; 11:15.—Impers. (X., An. 1, 2, 17) σαλπίσει the trumpet will sound 1 Cor 15:52 (B-D-F §129; Rob. 392).② to publicize someth. with fanfare, to trumpet. ς. is prob. to be taken metaph. (cp. Ps.-Lucian, Ocypus v. 114 ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν; Achilles Tat. 8, 10, 10 ὑπὸ σάλπιγγι … μοιχεύεται=advertises her adultery in public; Synesius, To Paeonius 1 p. 308a τὸ κηρύττειν ἑαυτὸν καὶ πάντα ποιεῖν ὑπὲρ ἐπιδείξεως οὐ σοφίας ἀλλὰ σοφιστείας ἐστί=to trumpet one’s own achievements and do everything for the sake of publicity is not the part of wisdom, but of misused wit; cp. M. Ant. 5, 6 ἄνθρωπος εὖ ποιήσας οὐκ ἐπιβοᾶται=one who does a good thing does not advertise it) in μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου you must not blow a trumpet before you Mt 6:2 (difft. EKlostermann ad loc.; ABüchler, JTS 10, 1909, 266ff. S. Betz, SM 355–58.).—DELG s.v. σάλπιγξ. M-M. TW. -
8 σαλπίζω
-
9 σαλπίζω
{гл., 12}трубить; нелич. раздается трубный звук, звучит труба.Ссылки: Мф. 6:2; 1Кор. 15:52; Откр. 8:6-8, 10, 12, 13; 9:1, 13; 10:7; 11:15.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σαλπίζω
-
10 σαλπίζω
{гл., 12}трубить; нелич. раздается трубный звук, звучит труба.Ссылки: Мф. 6:2; 1Кор. 15:52; Откр. 8:6-8, 10, 12, 13; 9:1, 13; 10:7; 11:15.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σαλπίζω
-
11 σαλπίζω
трубить; нелич. раздается трубный звук, звучит труба.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > σαλπίζω
-
12 σαλπίζω
-
13 σαλπίζω
[салпизо] р. трубить,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σαλπίζω
-
14 σαλπίζω
+ V 10-37-9-2-11=69 Nm 10,3.4.5.6(bis)to sound the trumpet, to trumpet Jos 6,9; to sound (with trumpets) Nm 10,3; to sound (of people) 1 Ezr 5,62σαλπιεῖτε σημασίαν you shall sound an alarm Nm 10,5; σαλπιεῖτε καὶ οὐ σημασίᾳ you shall sound, but not an alarm Nm 10,7→NIDNTT -
15 σαλπίζω
[салпизо] ρ трубить. -
16 σαλπίζω
A : [tense] aor.ἐσάλπιγξα X.An.1.2.17
, Archipp.19; [dialect] Ep. σάλπιγξα (v. infr.):—later, [tense] fut.σαλπίσω 1 Ep.Cor.15.52
: [tense] aor. , Luc.Ocyp. 114, Ath.4.130b, etc.:—[voice] Pass., [tense] pf. σεσάλπιγκται ([etym.] περι-) Eudamidas ap. Stob.4.13.65:—[full] σαλπίσσω is Tarentine, Eust.1654.24, An.Ox.1.62; [full] σαλπίττω [dialect] Att., ap. Phot., Luc.Jud.Voc.10, v.l. in Poll.4.86; [full] σαλπίδδω [dialect] Boeot., An.Ox.4.325:— sound the trumpet, σάλπιγξι ῥυθμοὺς ς. X.An.7.3.32: c. acc. cogn.,σ. πολέμου κτύπον Batr.200
;σ. ἀνακλητικόν AP11.136
(Lucill.);λιγὺν ἦχον Hedyl.
ap. Ath.11.497d;τὸ.. δείπνου σημεῖον Ath.4.130b
: abs.,ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου Ev.Matt.6.2
: metaph., ἀμφὶ δὲ σάλπιγξεν μέγας οὐρανός heaven trumpeted around, Il.21.388: impers., ἐπεὶ ἐσάλπιγξε (sc. ὁ σαλπιγκτής ) when the trumpet sounded, X.An.1.2.17, cf. 1 Ep.Cor.15.52.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σαλπίζω
-
17 περι-σαλπίζω
περι-σαλπίζω (s. σαλπίζω), mit der Trompete umtönen, u. pass. die Trompete um sich herum hören, Plut. reg. et imp. apophth. p. 131, περισεσάλπισται.
-
18 κατα-σαλπίζω
κατα-σαλπίζω (s. σαλπίζω), mit Trompetenschall erfüllen, Sp.
-
19 ἐπι-σαλπίζω
ἐπι-σαλπίζω (s. σαλπίζω), dazu trompeten, Ios.
-
20 ἐν-σαλπίζω
ἐν-σαλπίζω (s. σαλπίζω), mit der Trompete hineinblasen, τοῖς ὠσί Galen.
См. также в других словарях:
σαλπίζω — sound the trumpet pres subj act 1st sg σαλπίζω sound the trumpet pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαλπίζω — σαλπίζω, σάλπισα βλ. πίν. 33 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
σαλπίζω — σάλπισα 1. παίζω τη σάλπιγγα. 2. δίνω παράγγελμα με τη σάλπιγγα: Σαλπίζω εγερτήριο. 3. μτφ., διακηρύσσω κάτι: Σαλπίζω τη νίκη … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
σαλπίζω — ΝΜΑ, και αττ. τ. σαλπίττω και βοιωτ. τ. σαλπίδδω και στους Ταραντίνους σαλπίσσω Α 1. παίζω την σάλπιγγα, ηχώ με την σάλπιγγα 2. σημαίνω παράγγελμα με την σάλπιγγα (α. «και να σαλπίζει η σάλπιγγα πολεμιστήριον ήχο», Παλαμ. β. «ἐσάλπισε τὸ...… … Dictionary of Greek
σαλπίγξω — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 1st sg σαλπίζω sound the trumpet aor ind mid 2nd sg (epic ionic) σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαλπίζετε — σαλπίζω sound the trumpet pres imperat act 2nd pl σαλπίζω sound the trumpet pres ind act 2nd pl σαλπίζω sound the trumpet imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαλπίζῃ — σαλπίζω sound the trumpet pres subj mp 2nd sg σαλπίζω sound the trumpet pres ind mp 2nd sg σαλπίζω sound the trumpet pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαλπίσει — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 3rd sg (epic) σαλπίζω sound the trumpet fut ind mid 2nd sg σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαλπίσουσι — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 3rd pl (epic) σαλπίζω sound the trumpet fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαλπίσουσιν — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 3rd pl (epic) σαλπίζω sound the trumpet fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαλπίσω — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 1st sg σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 1st sg σαλπίζω sound the trumpet aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)