Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

σαλπίζω

  • 1 трубить

    труб||и́ть
    несов
    1. σαλπίζω/ μουγκρίζω (о слоне):
    \трубитьи́ть в трубу́ σαλπίζω· \трубитьи́ть в рожок σαλπίζω μέ τό κέρας·
    2. перен (разглашать) разг διασαλπίζω, διαλαλώ, διαδίδω, διατυμπανίζω.

    Русско-новогреческий словарь > трубить

  • 2 бить

    бить
    несов
    1. (избивать) χτυπῶ, κτυπώ, δέρνω, ξυλοκοπώ;
    2. (ударять) χτυπώ, κτυπῶ:
    \бить в барабан χτυπῶ τό τύμπανο; \бить в колокол χτυπῶ τήν καμπάνα; \бить хвостом χτυπῶ μέ τήν οὐρά;
    3. перен μαστιγώνω, καυτηριάζω (бичевать)/ βλάπτω, προξενῶ ζημία[ν] (наносить вред):
    \бить по карману ζημιώνω, ξεπαραδιάζω, ξετινάζω;
    4. (разбивать) σπάζω, θραύω, θρυμματίζω:
    \бить посуду σπάζω (или σπάνω) τά πιατικά;
    5. (убивать скот) σφάζω;
    6. охот. κυνηγώ, θηρεύω, χτυπῶ;
    7. (обстреливать) πυροβολώ, βάλλω:
    \бить в цель χτυπώ (είς) στό σημάδι;
    8. (о часах) χτυπώ, κτυπώ:
    часы бьют τό (ώ)ρολόγι χτυπἄ;
    9. (побеждать) νικώ:
    \бить врага νικώ τόν ἐχθρό; ◊ \бить баклуши γυρίζω ἀργόσχολος; бьющий через край πού ξεχειλίζει, ἀφθονος; источник бьет ἡ πηγή ἀναβλύζει, ξεπηδἄ; \бить тревогу, \бить в набат χτυπώ συναγερμό, σηκώνω στό ποδάρι; \бить отбо́й σαλπίζω ἀνάπαυση, σαλπίζω σιωπητήριο; меня бьет лихорадка μέ καίει ὁ πυρετός.

    Русско-новогреческий словарь > бить

  • 3 заря

    зар||я
    ж
    1. ἡ αὐγή, ἡ χαραυγή, τό χάραμα (утренняя)! τό σούρουπο (вечер· няя):
    на \заряе, с \заряею τήν αὐγή, τά χαράματα· \заря занимается πήρε νά ξημερώνει·
    2. перен (начало) ἡ ἔναρξη [-ις], ἡ ἀρχή, ἡ (χαρ)αυγή:
    на \заряе́ новой жи́зии στήν αὐγή τῆς νέας ζωής·
    3. воен.:
    играть зорю а) (утреннюю) σαλπίζω ἐγερτήριο, б) (вечернюю) σαλπίζω σιωπητήριο· ◊ ни свет ни \заря πολύ νωρίς, τά ξημερώματα· от \заряй до \заряй ἀπό τό πρωί ὡς τό βράδι.

    Русско-новогреческий словарь > заря

  • 4 отбой

    отб||о́й
    м
    1. воен. τό σύνθημα ὑποχώρησης, τό ἀνακλητικό / τό σιωπητήριο (в конце дня):
    бить \отбой σημαίνω, σαλπίζω τό ἀνακλητικό, σαλπίζω παύση·
    2. (телефонный):
    давать \отбой διακόπτω τήν σύνδεση· ◊ от него́ нет \отбойою разг δέν βρίσκω ἡσυχία ἀπ' αὐτόν у нас нет \отбойо́ю от предложений πλημμυρίσαμε ἀπό προτάσεις.

    Русско-новогреческий словарь > отбой

  • 5 оттрубить

    -ублю, -убишь ρ.σ.
    1. σαλπίζω τελειώνω το σάλπισμα•

    оттрубить збрю σαλπίζω εγερτήριο.

    2. μτφ. υπηρετώ, δουλεύω σκληρά και μονότονα.

    Большой русско-греческий словарь > оттрубить

  • 6 трубить

    -блго, -бишь
    ρ.δ.
    1. σαλπίζω•

    трубить трубу σαλπίζω, παίζω (βαρώ) τη σάλπιγγα.

    || ηχώ• σημαίνω•

    трубы -ят οι σάλπιγγες ηχούν.

    2. σημαίνω, δίνω παράγγελμα με τη σάλπιγγα•, трубить сбор σημαίνω προσκλητήριο•

    трубить тревогу σημαίνω συναγερμό.

    3. μτφ. διασαλπίζω, διαλαλαλώ, διατυμπανίζω, διακηρύσσω, διαθρυλώ.
    4. (απλ.) καταπονούμαι, πελεκιέμαι στη δουλεία.
    εκφρ.
    (γεωπ.) βγάζω το καλαμικό στέλεχος.

    Большой русско-греческий словарь > трубить

  • 7 рог

    рог
    м
    1. τό κέρατο, τό κέρας·
    2. (музыкальный инструмент) τό κόρνο, τό κέρας:
    охотничий \рог τό κυνηγετικόν κέρας· трубить в \рог σαλπίζω μέ τό κέρας-◊ наставить рога кому́-л. βάζω κάποιον κέρατα, κερατώνω· согнуть кого-л. в бараний \рог разг κάνω κάποιον ἀρνάκι· брать быка за рога разг πιάνω τόν ταδρο ἀπό τά κέρατα· обломать рога кому-л. δαμάζω κάποιον \рог изобилия τό κέρας τής 'Αμάλθειας· как из рога изобилия σέ μεγάλη ἀφθονία, ποτάμι.

    Русско-новогреческий словарь > рог

  • 8 труба

    труб||а
    ж
    1. ὁ σωλήνας/ ὁ καπνοδόχος, ἡ καμινάδα, τό φουγάρο (дымовая)/ ὁ ὑδροσωλήνας, ὁ ὑδραγωγός (водопроводная)) ἡ ὑδρορροἡ, τό λούκι (водосточная):
    фабричная \труба ἡ καμινάδα (или τό φουγάρο) τοῦ ἐργοστασίου· подзорная \труба τό τηλεσκόπιο[ν]·
    2. муз. ἡ σάλπιγγα, ἡ σάλπιγξ, ἡ τρουμπέττα:
    играть на \трубае σαλπίζω·
    3. анат. ἡ σάλπιγξ:
    евстахиева \труба ἡ εὐσταχιανή σάλπιγξ· фаллопиева \труба ἡ φαλλόπειος σάλπιγξ· ◊ вылететь в \трубау́ разг χρεωκοπώ, φοιλλιρίζω, παθαίνω φαλλιμέντο.

    Русско-новогреческий словарь > труба

  • 9 trumpet

    1. noun
    1) (a brass musical wind instrument with a high, clear tone: He plays the trumpet; He played a tune on his trumpet.) σάλπιγγα, τρομπέτα
    2) (the cry of an elephant: The elephant gave a loud trumpet.) σάλπισμα ελέφαντα
    2. verb
    (to play the trumpet.) σαλπίζω
    - blow one's own trumpet

    English-Greek dictionary > trumpet

  • 10 трубить

    [τρουμπίτ'] ρ. σαλπίζω

    Русско-греческий новый словарь > трубить

  • 11 трубить

    [τρουμπίτ'] ρ σαλπίζω

    Русско-эллинский словарь > трубить

  • 12 затрубить

    -блю, -бишь
    ρ.σ. αρχίζω να σαλπίζω κλπ. ρ. βλ. трубить.

    Большой русско-греческий словарь > затрубить

  • 13 натрубить

    -блю, -бишь
    ρ.σ.
    1. σαλπίζω πολύ.
    2. μτφ. διατυμπανίζω, διαλαλώ.
    εκφρ.
    - в уши – τρώγω τ αυτιά κάποιου (αξιώνω επίμονα).

    Большой русско-греческий словарь > натрубить

  • 14 отбой

    -я α.
    1. απόκρουση.
    2. ίσιασμα, Ισίωση ή όξυνση με σφυρηλάτηση.
    3. χτύπημα γραμμής(με τεντωμένη κλωστή).
    4. ξεχώρισμα με μέτρηση.
    5. απόκρουση.
    6. σάλπισμα ανάκλησης• σιωπητήριο•

    бить отбой σαλπίζω ανακλητικό, σιωπητήριο ή παύση.

    εκφρ.
    бить отбой – βαρώ υποχώρηση (υπαναχωρώ από θέσεις, απόψεις, υποσχέσεις κ.τ.τ.)• отбою (отбоя) нет δεν ησυχάζω, δε βρίσκω ησυχία

    Большой русско-греческий словарь > отбой

  • 15 пропеть

    ρ.σ.μ.
    1. τραγουδώ, άδω ψέλνω. || λαλώ•

    петухи -ли второй раз τα κοκόρια λάλισαν δεύτερη φορά.

    || κελαηδώ•

    всю весну пропетьел соловой όλη την Ανοιξη κελάηδησε το αηδόνι.

    || σαλπίζω, σημαίνω
    кавалерийская труба -ла сбор η σάλπιγγα του ιππικού σήμανε συγκέντρωση (προσκλητήριο). || σφυρίζω•

    пуля -ла над головой η σφαίρα σφύριξε πάνω•

    оси ο το κεφάλι.

    2. χάνω τη φωνή από το πολύ τραγούδισμα.
    3. τραγουδώ, κελαηδώ κλπ. ρ. (για ένα χρον. διάστημα).

    Большой русско-греческий словарь > пропеть

См. также в других словарях:

  • σαλπίζω — sound the trumpet pres subj act 1st sg σαλπίζω sound the trumpet pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σαλπίζω — σαλπίζω, σάλπισα βλ. πίν. 33 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • σαλπίζω — σάλπισα 1. παίζω τη σάλπιγγα. 2. δίνω παράγγελμα με τη σάλπιγγα: Σαλπίζω εγερτήριο. 3. μτφ., διακηρύσσω κάτι: Σαλπίζω τη νίκη …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • σαλπίζω — ΝΜΑ, και αττ. τ. σαλπίττω και βοιωτ. τ. σαλπίδδω και στους Ταραντίνους σαλπίσσω Α 1. παίζω την σάλπιγγα, ηχώ με την σάλπιγγα 2. σημαίνω παράγγελμα με την σάλπιγγα (α. «και να σαλπίζει η σάλπιγγα πολεμιστήριον ήχο», Παλαμ. β. «ἐσάλπισε τὸ...… …   Dictionary of Greek

  • σαλπίγξω — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 1st sg σαλπίζω sound the trumpet aor ind mid 2nd sg (epic ionic) σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σαλπίζετε — σαλπίζω sound the trumpet pres imperat act 2nd pl σαλπίζω sound the trumpet pres ind act 2nd pl σαλπίζω sound the trumpet imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σαλπίζῃ — σαλπίζω sound the trumpet pres subj mp 2nd sg σαλπίζω sound the trumpet pres ind mp 2nd sg σαλπίζω sound the trumpet pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σαλπίσει — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 3rd sg (epic) σαλπίζω sound the trumpet fut ind mid 2nd sg σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σαλπίσουσι — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 3rd pl (epic) σαλπίζω sound the trumpet fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σαλπίσουσιν — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 3rd pl (epic) σαλπίζω sound the trumpet fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • σαλπίσω — σαλπίζω sound the trumpet aor subj act 1st sg σαλπίζω sound the trumpet fut ind act 1st sg σαλπίζω sound the trumpet aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»