σάν

παθαίνω αλλοιώσεις — претерпевать изменения;

παθαίνω ζημία — терпеть убытки;

παθαίνομαι (тк ενεστ., παρατ) — рассердиться, вспылить; — взорваться

γίνομαι σαν το πανί — бледнеть;

βάρκα με πανί — парусная лодка;

§ κάνω ( — или σηκώνω) πανίά — отплывать, отчаливать;

σηκώνομαι στα πανίά — а) стоять под парусами, готовиться к отходу, отчаливанию; — б) перен. собираться уходить, отчаливать;

στέκομαι στα πανίά — быть в готовности, быть начеку;

μένω πανί με πανί — оставаться без грошо, оказываться на мели;

ενα πανί είναι όλοι τους — они из одного теста сдёланы, одного поля ягода

σαν πασάς — как барин

πεθαίνω 'από το κρύο — страдать от холода, замерзать;

πεθαίνω από την πείνα ( — или της πείνας) — умирать с голоду, сильно голодать;

πεθαίνω στη δουλειά — работать до изнеможения;

πεθαίνω' γιά το θέατρο — я безумно люблю театр;

§ πεθαίνω στα γέλια — хохотать до упаду;

πεθαίνω από (την) πλήξη — умирать со скуки;

πετ πέτρες — кидать камни;

τούς πετάξανε απ' τη θέση — их уволили с работы;

πετάω μπόϊ — расти, вырастать очень быстро (о человеке);

§ πετάει η καρδιά του γιά... — у него сильное желание...;

§ πετώ απ' τη χαρά μου — не помнить себя от радости;

πετιέμαι, πετιοβμαι

πετάχτηκε απ' τη θέση του — он вскочил со своего места;

πετιέται στον ύπνο του — он вскакивает во сне;

πίσω στη γωνιά — за углом;

πίσω από — и από πίσω — за, сзади, позади; — следом;

προς τα πίσω — назад;

μένω ( — или πάω) πίσω — отставать;

σαν το σκυλί πάει πίσω του — ходит за ним, как собака;

κάνω πίσω — отступать;

πηγαίνω μπρος και πίσω — ходить взад и вперёд;

ούτε μπρος ούτε πίσω — ни взад ни вперёд;

γυρίζω πίσω — а) возвращать;

γυρίζω πίσω το βιβλίο — возвращать книгу; — б) возвращаться;

παίρνω πίσω τα λόγια μου — брать обратно свои слова;

δίνω ( — или γυρίζω) πίσω κάτι — отдавать обратно что-л.;

πίσω τα ίδια — опять то же самое;

§ η πίσω μεριά — или τό πίσω μέρος — а) задняя часть; — б) обратная сторона;

τό ρολόι πάει πίσω — часы отстают;

λέω πίσω από κάποιον — говорить о ком-л. за его спиной;

μπρος φίλος και πίσω σκύλος — погов, в глаза ласкает, а за глаза лает; — спереди лижет, а сзади царапает

ελαφρός (σαν) πούπουλο — лёгкий как пёрышко;

χάνω τον προσανατολισμόςό μου — а) терять ориентировку; — б) перен. сбиваться с толку;

δίνω προσανατολισμόςό — давать ориентацию, направлять;

χρησιμεύω σαν προσανατολισμός — служить, быть ориентиром;

§ γιά προσανατολισμόςό — ориентировочный

πρώτα άκουσε κι' υστέρα κρίνε — сначала послушай, а потом суди;

πρώτα εσύ κι' υστέρα εγώ — сперва ты, а потом я;

πρώτα πρώτα в первую очередь;

εδώ πρώτα δεν ήταν έτσι — здесь раньше так не было;

πρώτα απ' όλα — прежде всего;

σαν πρώτα — как раньше

§ σαν σαρδέλλες — как сельди в бочке; — в страшной тесноте

§ γυρίζω σαν σβούρα — вертеться волчком

§ σαν το σκύλ(λ)ο με τη γάτα — кошка с собакой;

είναι σκύλ(λ) στη δουλειά — он работает как вол;

Βγινε σκύλ(λ)ος — он разозлён, разъярён;

καί την πίττα σωστή και το σκύλ(λ)ο χορτάτο — погов, и овцы целы и волки сыты

§ σαν το σκύλ(λ)ο με τη γάτα — кошка с собакой;

είναι σκύλ(λ) στη δουλειά — он работает как вол;

Βγινε σκύλ(λ)ος — он разозлён, разъярён;

καί την πίττα σωστή και το σκύλ(λ)ο χορτάτο — погов, и овцы целы и волки сыты

στάλα στάλα по (одной) капле;

μιά στάλα — капельку, чуточку, чуть-чуть;

βάλε μιά στάλα κρασί — налей чуть-чуть вина;

κοιμήθηκα μιά στάλα σήμερα — я сегодня чуточку соснул;

§ ούτε μιά στάλα — ни капли, ни капельки, ни чуточки;

δεν έχει στάλα μυαλό — у него нет ни капельки ума;

σαν τη στάλα στο κλαρί — висеть на волоске

ήταν στοιβαγμένοι σαν τίς σαρδέλες — они были набиты, как сельди в бочке;

§ σαν ταμ(π)λάς2 — как снег на голову

§ σαν ταμ(π)λάς2 — как снег на голову

λαϊκά τραγούδια — народные песня;

§ τό ξέρω σαν τραγούδι — знать наизусть (урок)

§ ζουν σαν τρυγόνία ( — или τρυγόνάκια) — они живут как голубки

τρώει τον κόσμο — обыскать весь свет;

τρώειομαι

δεν τρώειεται — это нестерпимо;

μιά ώρα με τρώειεταινάτοβ δώσω δανεικά — он целый час клянчил у меня взаймы;

τρώειονται σαν τα σκυλιά — они грызутся как собаки;

§ τρώειεται με τα ρούχα του — он вечно брюзжит;

μήτε ωμός τρώειεται, μήτε ψημένος — с ним каши не сваришь;

δεν τρώειονται όλα όσα πέτονται — погов, не всё то золото, что блестит