ήταν

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

εκείνος εκεί ( — или εκείν δα) — вон тот;

μην ξεχνάς εκείνο πού σού είπα — не забывай того, что я тебе сказал;

τί καλά χρόνια ήταν εκείνα! — какое это было чудесное время!;

τί ήταν εκείνο το κακό πού μάς βρήκε! — какое несчастье нам пришлось тогда пережить!;

ο μέγας εκείνος ποιητής — этот выдающийся поэт;

εκείνος είναι — это он;

§ εξ εκείνου ( — или απ' εκείνου) — с того времени, с того момента;

μετ' εκείνα — или κατόπιν εκείνων — после этого

αβασίλευτη δημοκρατία — буржуазно-демократический строй без короля;

το φεγγάρι ήταν αβασίλευτο ακόμα — месяц ещё не скрылся;

§ μάτια αβασίλευτα — открытые глаза (у мёртвых)

άγραφ(τ)οι νόμοι — неписаные законы;

άγραφ(τ)ο δίκαιο — обычное право;

§ άγραφ(τ)ος χάρτης — или άγραφ(τ)ο χαρτί — пустая бумажка, утративший силу документ;

αυτό ήταν γιά μένα από τ· άγραφ(τ)α — это для меня было большой неожиданностью

άγραφ(τ)οι νόμοι — неписаные законы;

άγραφ(τ)ο δίκαιο — обычное право;

§ άγραφ(τ)ος χάρτης — или άγραφ(τ)ο χαρτί — пустая бумажка, утративший силу документ;

αυτό ήταν γιά μένα από τ· άγραφ(τ)α — это для меня было большой неожиданностью

αίσχος! безобразие!; — позор!; — стыдно!;

η εμφάνιση της ήταν αίσχος — она была ужасно одета;

τό αντίτιμο(ν) της προδοσίας του ήταν η γενική περιφρόνηση — за предательство ему отплатили всеобщим презрением

τό αντίτιμο(ν) της προδοσίας του ήταν η γενική περιφρόνηση — за предательство ему отплатили всеобщим презрением

§ ήταν από τ' άξαφνα — мы этого не ожидали;

απαραβίαστοςο απόθεμα — неприкосновенный запас;

η πόρτα ήταν απαραβίαστοςη — дверь осталась невзломанной

αυτό ήταν γιά μένα αποκάλυψη — это было для меня откровением;

ήταν η γιορτή του και τον ελησμονήσαμε αχαιρέτιστο — у него были именины, а мы забыли его поздравить

(δεν) είναι βολετό — это (не)возможно;

αν ήταν βολετό — если бы это было возможно;

§ κατά βούλησιν — по желанию; — по своему усмотрению;

εργάζεται κατά βούλησιν — работает, когда хочет

έλα δώ, βρε! — эй ты, поди сюда!;

βρε τον άθλιο, τί εκαμε! — ах, он негодяй, что наделал!;

βρε τον αθεόφοβο! — ах, он безбожник!;

βρε τον κακομοίρη! — ах, он бедняга!;

βρε γυιέ μου, δεν τα πας καλά! — смотри, сынок, нехорошо ты себя ведёшь!;

βρε αδερφέ, δε συνέβηκε τίποτε! — что ты, дружище, ведь ничего не случилось!;

βρε καλέ μου, γιατί δεν κάνεις ό, τι σού λέω; — послушай, дружище, почему ты не делаешь то, что я тебе говорю?;

βρε συ, δεν ακοδς πού φωνάζω;

βρε πώς ήταν κι' ήρθες! — ба, никак это ты пришёл!

είθε(ς) να ήταν έτσι! — о, если бы было так!;

είθε(ς) να επιτύχει! — пусть ему сопутствует успех!;

είθε(ς) να μην είχα γεννηθεί — лучше бы мне не родиться на свет!;

είθε(ς) να μην ήρχετο ποτέ — лучше бы он никогда не приходил!;

είθε(ς) να ήταν έτσι! — о, если бы было так!;

είθε(ς) να επιτύχει! — пусть ему сопутствует успех!;

είθε(ς) να μην είχα γεννηθεί — лучше бы мне не родиться на свет!;

είθε(ς) να μην ήρχετο ποτέ — лучше бы он никогда не приходил!;

ο ένα τον άλλο — один другого, друг друга;

ο ένα μετά τον άλλο — или ο ένα κατόπιν τού άλλου — один за другим;

ο ένα... ο άλλος — один... другой...;

ο ένα με τον άλλο — друг с другом;

ένα καν κανένας — погов, один в поле не воин;

συνέχεια στο επόμενο (φύλλο) — продолжение следует;

την επόμένην εβδομάδα — на следующей неделе;

η επόμένη — следующий день;

την επόμένη — на следующий день;

ποιός είναι ο επόμ; — кто следующий?;

§ ως ήτο επόμενον — как и следовало ожидать;

επόμενο ήταν — так и следовало ожидать;

επόμενόν είναι να... — после этого естественно, что...;

τα επόμενα — то, что следует