-
1 πένθος
πένθος, τό (eigtl. = πάϑος, vgl. Her. 3, 14), Trauer, Kummer; Hom. u. Hes. oft; Τρῶας δὲ κατάκρηϑεν λάβε πένϑος ἄσχετον, Il. 16, 548; ἔνὶ φρεσὶ πένϑος ἔχειν, Od. 7, 218 u. öfter; τινός, um Einen, 24, 423; Leid, ἔτλαν πένϑος οὐ φατόν, Pind. I. 6, 37; ἐκ μεγάλων πενϑέων λυϑέντες, 7, 5, öfter; ἄστυ πένϑει δνοφερῷ κατέκρυψας, Aesch. Pers. 528; πολυδάκρυτα πένϑη, Ch. 330; ὅσον δ' ἀρεῖσϑε πένϑος, Soph. O. R. 1225; ἐν πένϑ ει εὶναι, trauern, El. 282. 836; auch von Menschen, wie vom Ajas gesagt wird νῠν φίλοις μέγα πένϑος εὕρηται, Ai. 608; πένϑος ἡμῖν ἐστι, Eur. Alc. 821, u. öfter; u. in Prosa: πένϑος μέγα προεϑήκαντο, Her. 6, 21; ποιεῖσϑαι, 2, 1; ἐν πένϑει ὄντα, Plat. Rep. X, 605 D; ἐν ξυμφοραῖς τε καὶ πἑνϑεσι, Rep. III, 395 d; Folgde; πένϑος ὀλιγοχρόνιον πεπενϑηκώς, Luc. Tyrannic.
-
2 πένθος
πένθος (-ος, -εος, -ος; -έων.)1 sorrowπένθος δὲ πίτνει βαρὺ κρεσσόνων πρὸς ἀγαθῶν O. 2.24
“πάτερ Κρονίων, τίς δὴ λύσις ἔσσεται πενθέων;” N. 10.77ἔτλαν δὲ πένθος οὐ φατόν I. 7.37
ἐκ μεγάλων δὲ πενθέων λυθέντες I. 8.6
οὐ πενθέων δ' ἔλαχον λτ;οὐγτ; στασίων (verba e Plutarcho supp., emend. Blass, G—H.) Πα... οἷσι δὲ Φερσεφόνα ποινὰν παλαιοῦ πένθεος δέξεται (v. H. J. Rose, Greek Poetry & Life, Oxford, 1936, 79ff.) fr. 133. 1. -
3 πενθος
-
4 πένθος
πένθοςgrief: neut nom /voc /acc sg -
5 πένθος
A grief, sorrow, Il.11.658, etc.; τινος for one, Od. 18.324, etc.;π. ἄλαστον ἔχουσα Il.24.105
;π. λαγχάνειν S.Fr. 659
; Τρῶας λάβε π. Il.16.548, etc. ;μέγα π. Ἀχαιίδα γαῖαν ἱκάνει 1.254
, etc.; ;θυμὸς ἐτείρετο π. λυγρῷ 22.242
, etc.2 esp. of grief for the dead, mourning,τοκεῦσι γόον καὶ π. ἔθηκας 17.37
;παιδὸς γάρ οἱ ἄλαστον ἐνὶ φρεσὶ π. ἔκειτο Od.24.423
;Σάρδεσι π. παρασχών A.Pers. 322
;δμῳαῖς προθήσειν π. οἰκεῖον στένειν S.Ant. 1249
; π. ποιήσασθαι make a public mourning, Hdt.2.1 ; soπ. προεθήκαντο Id.6.21
;π. τίθεται Id.2.46
;π. τινὸς κοινοῦσθαι E.Alc. 426
; ἐν πένθει [εἶναι] S.El. 290, 847(lyr.) ;πολὺ π. ἦν κατὰ τὸ στράτευμα X. HG4.5.10
;π. λιπεῖν IG3.1311
; π. λύεσθαι, ἀποθέσθαι, Plu.Fab. 18, Alex.75 : in pl., Pi.I.8(7).6, Fr. 154, A.Ch. 333(lyr.), Pl.R. 395e, Arist. Rh. 1370b25, etc. -
6 πένθος
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πένθος
-
7 πένθος
πένθος, τό, Trauer, Kummer; Leid; ἐν πένϑ ει εὶναι, trauern; auch von Menschen, wie vom Ajas gesagt wird -
8 πένθος
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πένθος
-
9 πένθος
πένθος, ους, τό (s. prec. two entries; Hom.+) sorrow as experience or expression, grief, sadness, mourning (opp. ὁ γέλως) Js 4:9. W. θάνατος and λιμός Rv 18:8 (on the topic cp. Is 35:10; in the Gk. world: Pind., P. 10, 41–44). W. κραυγή and πόνος 21:4. W. βασανισμός 18:7a. π. ἰδεῖν see, have, experience sorrow 18:7b. Pl. (Ptolem., Apotel. 2, 9, 5; in contrast to ἑορταί=joyful feasts, as Philo, Exsecr. 171) times of mourning Dg 4:5.—B. 1118. DELG s.v. πάσχω. M-M. TW. Sv. -
10 πένθος
(-ους) τό1) скорбь; 2) траур;έχω πένθος — быть в трауре
-
11 πένθος
{сущ., 5}плач, скорбь, печаль, горесть.Ссылки: Иак. 4:9; Откр. 18:7, 8; 21:4. LXX: 60 (לבֶאֵ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πένθος
-
12 πένθος
{сущ., 5}плач, скорбь, печаль, горесть.Ссылки: Иак. 4:9; Откр. 18:7, 8; 21:4. LXX: 60 (לבֶאֵ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πένθος
-
13 πένθος
плач, скорбь, печаль, горесть; LXX: (אבֶל).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πένθος
-
14 πένθος
скорбьскорбиΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πένθος
-
15 πένθος
-ους + τό N 3 8-2-12-9-23=54 Gn 27,41; 35,8; 50,4.10.11grief, sorrow, mourning Est 4,3; mourning for the dead Gn 27,41ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη while they were in the midst of their mourning Wis 19,3; ἄρτος πένθους bread of mourning, bread presented to mourners Hos 9,4; αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ the days of weeping, i.e. of mourning for Moses (semit., rendering MT השׁמ אבל בכי ימי) Dt 34,8Cf. HARL 1986a 70.317; 1986b=1992a 77; MIQUEL 1986, 219-220; WEVERS 1995 560 (Dt 34,8);→NIDNTT; TWNT -
16 πένθος
[пэнтос] ουσ ο траур, печаль. -
17 πένθει
πένθοςgrief: neut nom /voc /acc dual (attic epic)πένθεϊ, πένθοςgrief: neut dat sg (epic ionic)πένθοςgrief: neut dat sgπενθέωbewail: pres imperat act 2nd sg (attic epic)πενθέωbewail: imperf ind act 3rd sg (attic epic) -
18 πένθη
πένθοςgrief: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)πένθοςgrief: neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)πενθέωbewail: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)πενθέωbewail: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
19 πενθέων
πένθοςgrief: neut gen pl (epic doric ionic aeolic)πενθέωbewail: pres part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic) -
20 πένθεα
πένθοςgrief: neut nom /voc /acc pl (epic ionic)
См. также в других словарях:
πένθος — grief neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πένθος — το, ΝΜΑ βαθιά θλίψη, μεγάλη ψυχική οδύνη που οφείλεται σε συμφορά και, ιδίως, στον θάνατο προσφιλούς προσώπου νεοελλ. 1. το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πενθηφορεί κάποιος, δηλαδή φέρει τα εξωτερικά σημεία τού πένθους, όπως λ.χ. μαύρα ρούχα,… … Dictionary of Greek
πένθος — το ους 1. έντονη λύπη, κυρίως από θάνατο. 2. το διάστημα που πενθεί κανείς: Δε θα δεχτώ στη γιορτή μου, γιατί έχουμε πένθος. 3. μαύρη ταινία στο πέτο ή το μανίκι του ρούχου εξαιτίας θανάτου συγγενικού προσώπου … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πένθει — πένθος grief neut nom/voc/acc dual (attic epic) πένθεϊ , πένθος grief neut dat sg (epic ionic) πένθος grief neut dat sg πενθέω bewail pres imperat act 2nd sg (attic epic) πενθέω bewail imperf ind act 3rd sg (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πένθη — πένθος grief neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) πένθος grief neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) πενθέω bewail pres imperat act 2nd sg (doric aeolic) πενθέω bewail imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πενθέων — πένθος grief neut gen pl (epic doric ionic aeolic) πενθέω bewail pres part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πενθῶν — πένθος grief neut gen pl (attic epic doric) πενθέω bewail pres part act masc nom sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πένθεα — πένθος grief neut nom/voc/acc pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πένθεε — πένθος grief neut nom/voc/acc dual (epic ionic) πενθέω bewail pres imperat act 2nd sg (epic ionic) πενθέω bewail imperf ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πένθεος — πένθος grief neut gen sg (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πένθεσι — πένθος grief neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)