πρώτᾳ

(ἐν ταῖς ναυσίν Arph.)

σημεῖα πάντων ὧν ἔπραξαν Plat. — отметки обо всех их деяниях

(θηρός Soph.)

φανερόν τι σημείοις καταστῆναι Thuc. — привести ясные доказательства в пользу чего-л.;

(τοῦ θεοῦ Xen., Plat.)

(πρῶτα δύεται σημεῖα Eur.)

(ἀπὸ σημείου Thuc., Xen.; τὸ σ. τοῦ πυρός Thuc.)

(δακτυλίων σημεῖα Plat.)

(τὸ σ. τῆς στρατηγίδος Her.)

ἔξω τῶν σημείων Xen., Dem. — вне пределов

(γράμμασι σημεῖα ἐπιβάλλειν Plat.)

(σημεῖα καὴ γραμμαί Arst.)

(σ. χρονου Arst.)

(τινι Hom., Her.)

(τί τινι Her.)

(ὄνειρον Hom., Arph.)

(τραγῳδίαν Arst.)

(λόγους ἀλλοτρίους Luc.)

(τέν τύχην τινός Dem.; τέν μανίαν Luc.)

(διδακτὸς ἢ φ. Xen.)

οἱ φυσικοί Arst., Plut. «физики» ( философы ионической и отчасти элейской школы);

με ταχύ (σιγανό — или βραδύ) βήμα — быстрым (медленным) шагом;

βήμα σημειωτό — а) шаг на месте, б) перен. топтание на месте;

κάνω ένα βήμα προς τα (ε)μπρός (προς τα πίσω) — делать шаг вперёд (назад);

κάνω το αποφασιστικό βήμα — делать решительный шаг;

επιταχύνω το βήμα — прибавить шагу, ускорить шаг;

επιβραδύνω το βήμα — замедлить шаг;

αφήνω γένια — ходить небритым, отпускать бороду;

§ επιασε ( — или βαστά) τον πάπα από τα γένια — погов. он воображает из себя (о хвастунах);

όλα γίνονται ως και τού σπανού τα γένια — погов, бывает, и у девушки муж умирает (о чём-л. невероятном);

ο παπάς πρώτα τα γένια του βλογάει — погов, своя рубашка ближе к телу;

όποιος έχει τα γένια έχει και τα χτένια — посл, имеешь корову — имей и подойник

η γνώσ της πραγματικότητας — понимание реального положения;

η γνώση τού κινδύνου — осознание опасности;

επιστημονικές (πρακτικές) γνώσεις — научные (практические) знания;

§ βάζω γνώση — образумливаться; — исправляться;

κοντά στη γνώση — и με νοΒ και με γνώση — обдуманно;

κοντά στο νού κι' η γνώση — само собой (разумеется);

τωρινή μου γνώση να σ' είχα πάντα — или στερνή μου γνώση να σ' είχα πρώτα — погов, задним умом крепок

πρώτα δόντια — молочные зубы;

υστερινά δόντια — зубы мудрости;

εμπροσθινά (πίσω) δόντια — передние (коренные) зубы;

ψεύτικα δόντια — вставные зубы;

τό τρίξιμο των δόντιών — скрежет зубов;

βγάζει (αλλάζει) δόντια το παιδί — у ребёнка прорезаются (меняются) зубы;

βγάζω δόντι — вырывать зуб;

§ μιλώ όξω από τα δόντια — высказывать всё напрямик;

σκάζουν τα δόντια του — зубы чешутся;

μέσα απ' τα δόντια — сквозь зубы;

δεν είναι γιά τα δόντια μου (σου κ,λ.π.) — это мне (тебе и т. д.) не по зубам;

τρίζω τα δόντια μου — а) скрежетать зубами; — б) оскаливаться;

τρίζω ( — или δείχνω) τα δόντια — показывать зубы, огрызаться;

έχω γερά δόντια — или κόβει το δόντι μου — иметь крепкие зубы; — уметь за себя постоять;

κρατώ κάποιον με τα δόντια — держаться (зубами) за кого-л.;

η ψυχή μου πηγε στα δόντια μου — душа в пятки ушла;

με την ψυχή στα δόντια — еле жив;

μοβ πονεί το δόντι γι' αυτή — я неравнодушен к ней; — я влюблён в неё;

οπλισμένος ως τα δόντια ( — или μέχρι οδόντων) — вооружённый до зубов;

δεν έχει να ξύσει το δόντι του — у него ветер свистит в карманах

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

όπως θέλεις — как хочешь;

όπως φαίνεται — как кажется; — как видно, видимо, судя по всему;

όπως είναι γνωστό — как известно;

όπως τύχει — как попало;

όπως καί νάχει το ζήτημα — как бы то ни было;

όπως λόγου χάρη — как например;

άσπρος όπως το χιόνι — белый как снег;

ίδιος όπως πρώτα — такой же, как прежде;

§ όπως (κι') όπως — как смогли, кое-как

πρώτος μαθητής — первый ученик;

πρώτες γνώσεις — элементарные знания;

πρώτοι αριθμοί мат. — простые числа;

§ τό πρώτο βιολί — первая скрипка;

οι πρώτες βοήθειες — а) первая помощь; — б) скорая помощь;

πρώτες ύλες — сырьё;

ο πρώτος τυχών — первый встречный;

οι τα πρώτα φέροντες — самые почётные (или влиятельные) граждане;

ο πρώτος αριθμός — первый номер лотереи;

εν πρώτοις — или (κατά) πρώτον — во-первых, прежде всего;

με το πρώτο — сразу, тут же;

ήρθε η στερνή του ώρα — настал его последний час;

γιά στερνή φορά — в последний раз;

§ καλά στερνά — счастливой старости (пожелание);

στερνή μου γνώση να σ' είχα πρώτα — погов; — задним умом крепок

στο λέω γιά υστερ(ι)νή φορά! — в последний раз тебе говорю!;

στην ώρα την υστερ(ι)νή — в свой последний час;

§ καλά υστερ(ι)νά! — желаю тебе счастливой старости!;

υστερ(ι)νή μου γνώση ( — или υστερ(ι)νε μου λογισμέ) να σ' είχα πρώτα! — посл, задним умом крепок!

στο λέω γιά υστερ(ι)νή φορά! — в последний раз тебе говорю!;

στην ώρα την υστερ(ι)νή — в свой последний час;

§ καλά υστερ(ι)νά! — желаю тебе счастливой старости!;

υστερ(ι)νή μου γνώση ( — или υστερ(ι)νε μου λογισμέ) να σ' είχα πρώτα! — посл, задним умом крепок!

κάθε δουλειά έχει το χούϊ της — к каждому делу нужен свой подход;

§ πρώτα βγαίνει η ψυχή κ' υστέρα το χούϊ — погов, привычка — вторая натура