πηγαίνω

отпра́витьсяся в путь — ξεκινώ

только что он начал -после тифа μόλις άρχισε αυτός να βαδίζει μετά τον τύφο.

ходить σημαίνει επαναληπτική κίνηση, προς διάφορες κατευθύνσεις και σε διάφορο χρόνο•

ходить с угла в угол βαδίζω από γωνία σε γωνία•

ходить на цыпочках βαδίζω στις μύτες των ποδιών•

ходить в ногу συμβαδίζω, πηγαίνω βήμα (βηματισμό)•

ходить на вслах, πηγαί-με τα κουπιά, κωπηλατώ.

месяц -ит по небу το φεγγάρι κινείται στον ουρανό.

дым -ит по всей комнате ο καπνός ξαπλώνεται σ όλο το δωμάτιο.

ходить по магазинам πηγαίνω στα μαγαζιά•

ходить на охоту πηγαίνω στο κυνήγι•

ходить в школу πηγαίνω στο σχολείο•

ходить в гости πηγαίνω φιλοξενούμενος•

ходить гулять πηγαίνω περίπατο.

вести -ят в народе τα νέα διαδίδονται (κυκλοφορούν) στο λαό.

-ит пила το πριόνι πηγαίνει πίσω-μπρός ή μπρος• πίσω•

поршни -ят вверх и вниз τα έμβολα πηγαίνουν άνω-κάτω (ανεβοκαταβαίνουν).

мост -ит из стороны в сторону η γέφυρα κουνιέται (πηγαίνει πέρα-δώθε).

квартира -ит двадцать рублей το διαμέρισμα αυτό νοικιάζεται είκοσι ρούβλια.

ходить за больным περιποιούμαι τον άρρωστο•

ходить за цветами περιποιούμαι τα λουλούδια.

ходить в очках φορώ γυαλιά•

ходить в лэлтях φορώ πα-λιοτσάρουχα.

ходить как в тумане βαδίζω σαν σε ομίχλη (είμαι σκοτουριασμένος)•

ходить повеся нос πηγαίνω με κρεμασμένο το κεφάλι (ταπεινωμένος)•

ходить угрюмным βαδίζω σκυθρωπός•

ходить голодным γυρίζω (περιφέρομαι) νηστικός.

ходи́ть в теа́тр — πηγαίνω στο θέατρο

ходи́ть на лы́жах — κάνω σκι

ходи́ть в шко́лу — πηγαίνω στο σχολείο

ходи́ть за больны́м — περιποιούμαι τον άρρωστο

идти на цыпочках βαδίζω στα δάχτυλα•

идти медленно βαδίζω αργά.

я иду из библиотеки έρχομαι από τη βιβλιοθήκη.

иду с большой скоростью τρέχω με μεγάλη ταχύτητα.

в магазин πηγαίνω στο μαγαζί.

иду добровольцем πηγαίνω εθελοντής.

на нас идёт неприятельское войско εναντίον μας έρχεται εχθρικό στράτευμα.

он против всех идёт αυτός εναντιώνεται σ όλους.

всё идёт к лучшему όλα πάνε στο καλύτερο.

картофель идёт в ботву η πατάτα κάνει φύλλωμα•

древо идёт в ствол το δέντρο κάνει κορμό•

растение шло в корень το φυτό ρίζωσε.

дым идёт из печи καπνός βγαίνει από το φούρνο•

из раны шёл гной από την πληγή έβγαινε πύο•

у него кровь идёт из носу του πάει αίμα από τη μύτη.

тряпь идёт на бумагу τα ράκη πάνε για χαρτί.

весна идёт η άνοιξη έρχεται•

сон идёт ο ύπνος έρχεται.

идти на уговоры δέχομαι τις συστάσεις•

идти на уступки κάνω υποχωρήσεις.

костянная пуговица не идёт, предпочитают металлическую τα κοκκάλινακουμπιά δεν πουλιούνται, προτιμούνται τα μεταλλικά.

ему идёт 125 рублей в месяц зарплаты του χορηγείται 125 ρούβλια μισθός το μήνα.

на костюм идёт три метра материи για το κουστούμι χρειάζονται τρία μέτρα ύφασμα.

сплетни идут κουτσομπολεύεται.

часы идут верно το ρολόι πάει καλά (σωστά)•

мотбр идёт хорошо το μοτέρ δουλεύει καλά.

дождь идёт βρέχει•

снег идёт χιονίζει.

годы шли τα χρόνια περνούσαν•

вторая неделя идёт с тех пор, как он умер πάει δεύτερη εβδομάδα που αυτός πέθανε•

как-то время идёт! πως περνάει ο καιρός!•

идёт 1982 год κυλάει το 1982 έτος•

идёт ей четвёртый год αυτή διανύει το τέταρτο έτος.

идут экзамены γίνονται εξετάσεις•

идут приготовления к отъезду γίνονται ετοιμασίες για αναχώρηση•

бой идёт γίνεται μάχη•

идут переговоры διεξάγονται συνομιλίες.

идёт новая пьеса παίζεται καινούριο θεατρικό έργο.

идёт на растопку κάνει για προσάναμμα.

на книги идёт много денег στα βιβλία πάνε πολλά χρήματα.

ей очень идёт красный цвет αυτήν πολύ την πηγαίνει το κόκκινο χρώμα.

сапог не идёт на ногу η μπότα δεν μπαίνει στο πόδι.

гвоздь не идёт в стену το καρφί δε μπαίνει στον τοίχο•

нитка не идёт в иголку η κλωστή δε περνά στο βελόνι.

иди за мени παντρέψου εμένα•

она идёт замуж αυτή παντρεύεται.

идти конём, козырем, с туза βγαίνω με άλογο, με ατού, με άσο.

карта ему не шла το χαρτί δεν τον πήγαινε.

чай идёт с Индии το τσάι έρχεται από την Ινδία.

ваш сын хорошо идёт по математике το παιδί σας καλά πάει στα μαθηματικά.

дело идёт к женитьбе η υπόθεση τραβάει για παντρειά•

переговоры идут к концу οι συνομιλίες πηγαίνουν προς το τέλος.

вправо шла горная цепь δεξιά εκτείνονταν οροσειρά•

дорога идёт лесом ο δρόμος περνάει μέσα από το δάσος.

идти в продажу πουλιέμαι•

идти в обработку επεξεργάζομαι•

идти в сравнение συγκρίνομαι•

идти в починку διορθώνομαι•

идти в счёт λογίζομαι, λογαριάζομαι || αρχίζω να κάνω κάτι•

идти в пляс αρχίζω να χορεύω.

температура идёт на понижение η θερμοκρασία πέφτει•

дело идёт на лад η υπόθεση διευθετίζεται•

идёт σύμφωνος, εν τάξει, καλά, ναι•

едем? – идёт πάμε; – ναι•

ну что же, идёт, что ли? λοιπόν σύμφωνος, τι λες;

у них шла речь о вчерашнем спектакле αυτοί μιλούσαν για τη χτεσινή θεατρική παράσταση•

дело идёт о жизни или смерти πρόκειται περί ζωής ή θανάτου•

о чём идёт речь? περί τίνος γίνεται λόγος,

е́здить верхо́м — ιππεύω, πηγαίνω καβάλα

е́здить на велосипе́де — πηγαίνω με ποδήλατο

е́хать по́ездом (на автомоби́ле, метро́) — πηγαίνω με τρένο (αυτοκίνητο, μετρό)

е́хать верхо́м — πηγαίνω καβάλα

куда́ вы е́дете? — πού πηγαίνετε

я е́ду за́втра — φεύγω αύριο

иди́те сюда́ — ελάτε εδώ

вы идёте? — θα πάτε

идёмте! — πάμε!

сего́дня ве́чером в теа́тре идёт… — απόψε στο θέατρο παίζεται…

идёт дождь — βρέχει

идёт снег — χιονίζει

речь идёт о… — πρόκειται για…

гости ушли οι φιλοξενούμενοι έφυγαν•

брат ушл вчера ο αδερφός έφυγε χτες•

завтра уйдёт сестра αύριο θα φύγει η αδερφή.

все ушли на работу όλοι έφυγαν για τη δουλειά•

отец ушл на охоту ο πατέρας πήγε στο κυνήγι•

уйти на вслах πηγαίνω με τα κουπιά (κωπηλατώντας).

уйти из тюрьмы δραπετεύω από τη φυλακή.

она ушла от него αυτή τον παράτησε•

он ушл с института αυτός παράτησε το ινστιτούτο•

уйти со сцены εγκαταλείπω τη σκηνή.

он хитрый уйти не уйдшь от его капкана αυτός είναι πονηρός, δε θα ξεφύγεις από την παγίδα του.

отец ушл на пенсию ο πατέρας πέρασε στη σύνταξη•

-в отпуск πηγαίνω σε άδεια (παίρνω άδεια)•

уйти в запас περνώ στην εφεδρεία.

годы ушли τα χρόνια πέρασαν•

время прошло ο καιρός πέρασε.

богач пропал, вместе с ним ушло и-его счастье ο πλούσιος πέθανε, μαζί του πάει και η ευτυχία του.

ушедшего никогда не забудем τον πεθαμένο (απελθόντα) ποτέ δε θα τον ξεχάσομε.

за этот месяц ушло много денег αυτόν το μήνα έφυγαν πολλά χρήματα.

целый день уйдёт за это дело ολόκληρη μέρα θα φύγει (θα πάει) γι αυτήν την υπόθεση.

молоко ушло το γάλαχύθηκε (βράζοντας).

свая ушла глубоко в землю ο πάσσαλος μπήκε βαθιά στη γη.

ученик ушёл в книги ο μαθητής τό ρίξε στα βιβλία (στημελέτη).

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

на столе́, на стол — πάνω στο τραπέζι

на бума́ге — στο χαρτί

я живу́ на у́лице… — μένω στην οδό…

я иду́ на конце́рт — πηγαίνω στο κον(τ)σέρτο

на восто́к — προς την ανατολή

пое́дем на авто́бусе — πάμε με λεωφορείο

е́хать на по́езде — πηγαίνω με τρένο

я прие́хал на две неде́ли — ήρθα για δυο βδομάδες

на сле́дующий день — την άλλη μέρα

на бу́дущей неде́ле — την προσεχή βδομάδα

на двух челове́к — για δύο άτομα

раздели́ть на́ два — διαιρώ στα δύο

перевести́ на гре́ческий язы́к — μεταφράζω στα ελληνικά

побыва́ть в теа́тре — πηγαίνω στο θέατρο

пойдёмте со мной — ελάτε μαζί μου

пойти́ в теа́тр — πηγαίνω στο θέατρο

пошёл снег — χιονίζει, άρχισε να χιονίζει

сходи́ть за кем-чем-л. — πηγαίνω για κάποιον, για κάτι