-
1 πειραω
(impf. ἐπείρων, fut. πειράσω с ᾱ - эп. πειρήσω, aor. ἐπείρᾱσα - эп. ἐπείρησα, pf. πεπείρᾱκα; med.: ион. praes. πειρέομαι, impf. ἐπειρώμην - эп. πειρώμην, fut. πειράσομαι - эп. πειρήσομαι, дор. πειρᾱσοῦμαι, aor. ἐπειρασάμην - эп. ἐπειρησάμην и πειρησάμην; pass.: fut. πειραθήσομαι, aor. ἐπειράθην - эп. ἐπειρήθην, pf. πεπείρᾱμαι - эп. πεπείρημαι; adj. verb. πειρᾱτέος)(преимущ. med.)
1) делать попытку, пытаться(π. ἐκβαλεῖν τινα Soph.; μήτε τις πειράτω Hom.)
πεπεισμένος πειρῶμαι καὴ τοὺς ἄλλους πείθειν Plat. — убедившись сам, я пытаюсь убедить и других;ὅστις ζῆν ἐπιθυμεῖ, πειράσθω νικᾶν Xen. — кто хочет жить, пусть попытается победить2) подвергать испытанию, испытывать, пробоватьὣς ἄρ΄ ἔφη, πόσιος πειρωμένη Hom. — так сказала (Пенелопа), чтобы испытать мужа;
π. τινα ἐπί τινα Plut. — испытывать чьё-л. отношение к кому-л.;πειράσαντες ἀλλήλων Thuc. — прощупывая (боем) друг друга;ἐπειρῶντο κατὰ τὸ ἰσχυρὸν ἀλλήλων Her. — (персы и мидяне) померились своими силами;ἐπειρήσαντο πόδεσσιν Hom. — они испытали себя в беге;πειρᾶσθαι χειρῶν καὴ σθένεος Hom. — испытать силу своих рук;ἀέθλου πειρᾶσθαι Hom. — попытать счастья в состязании;π. πάντα Plut. — испробовать все средства;πειρηθῆναι ἐν ἔντεσι Hom. — примерять на себе доспехи;οὐ δέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι πυκινοῖσιν Hom. — я еще не опытен в разумных речах;πειρώμεθα, εἰ ἄρα τι λέγεις Plat. — посмотрим, говоришь ли ты дело3) пытаться захватить(χωρίου Thuc.; τῆς πόλιος Her.)
ἔργῳ πειρᾶσθαι τοῦ τείχους Thuc. — пытаться штурмовать стену4) соблазнять, совращать(γυναῖκα Arph.; τέν παιδίσκην Lys.; πειραθεὴς ὑπό τινος Thuc.)
5) изведать, узнавать (по опыту), убеждаться(ἕκαστα Hom.)
ὁϊστοί, τῶν τάχ΄ ἔμελλον πειρήσεσθαι Hom. — стрелы, (силу) которых им предстояло вскоре изведать на себе;πεπειραμένος οἶδα Xen. — я знаю по опыту;πειρώμενος ἀνδρὸς ἀγαθοῦ Plut. — убедившись, что это человек порядочный -
2 πειράω
{гл., 3}1. стараться, пытаться, покушаться;2. испытывать;3. искушать.Ссылки: Деян. 9:26; 26:21.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πειράω
-
3 πειράω
{гл., 3}1. стараться, пытаться, покушаться;2. испытывать;3. искушать.Ссылки: Деян. 9:26; 26:21.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πειράω
-
4 πειράω
1. стараться, пытаться, покушаться; 2. испытывать; 3. искушать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πειράω
-
5 επειρα
-
6 πειραζω
-
7 πειρεομαι
-
8 πειρησω
-
9 πειρητιζω
(= πειράω См. πειραω)1) пытаться(ῥήγνυσθαι τεῖχος Hom.)
2) испытывать, пробовать(πλήκτρῳ, sc. χορδάς HH.)
π. τινός Hom. — испытывать кого(что)-л.3) нападать, атаковать(στίχας ἀνδρῶν Hom.)
-
10 πειρωατο
-
11 πεπειραμαι
-
12 αποπειραω
преимущ. med.1) делать попытку, пытаться, пробовать, испытывать(τινος Her., Thuc., Xen., Plut.)
2) исследовать, рассматривать(τοῦ Ἱπποκράτους τῆς ῥώμης Plat.; τοῦ Κάτωνος τῆς γνώμης Plut.)
3) пытаться атаковать или захватить(τοῦ Πειραιῶς Thuc.; τῆς Πάρθων δυνάμεως Plut.)
4) пытаться совратить(παῖδα Luc.)
-
13 διαπειραω
1) досл. искушать, перен. подкупать(ταῖς δωροδοκίαις Plut.)
2) med.-pass. подвергать испытанию, испытывать(τῆς ψυχῆς τινος Her.; τῶν γνωρίμων Plut.)
πεζῇ δ. τινων Her. — померяться с кем-л. силами в пешем бою;τῶν ἐν τῷ πολέμῳ διαπεπειρᾶσθαι Thuc. — изведать превратности войны;ἔοικε ὥσπερ αἴνιγμα ξυντιθέντι διαπειρωμένῳ Plat. — похоже, что он придумал загадку для испытания (меня) -
14 καταπειραω
-
15 πειρα
I.- ᾶς ἥ острие, кончик(κοπάνων Aesch.)
II.ион. πείρη ἥ [πειράω]1) испытание, пробаπεῖράν τινος λαμβάνειν Plat., Xen. etc. — подвергнуть что-л. испытанию;
πεῖραν ἀλλήλων λαμβάνοντες καὴ διδόντες Plat. — взаимно испытывая друг друга;ἀποδοκιμασθῆναι διὰ τῆς πείρας Arst. — быть отвергнутым в результате пробы;ἐπὴ πείρᾳ Arph. — в виде опыта, т.е. чтобы убедить(ся);ὅποτε πεῖραν ἤδη ἔχετε αὐτῶν Xen. — так как вы знаете, каковы они (досл. уже испытали их);εἰς πεῖραν ἐλθεῖν τινος Eur. — испытать кого-л., убедиться в ком-л.;ἐν πείρᾳ τινὸς γίγνεσθαι Xen. — быть близко знакомым с кем-л.2) попытка, предприятие, начинаниеἰέναι ἐς πεῖράν τινος Thuc. — сделать попытку предпринять что-л.;
πείρᾳ τινὸς σφάλλεσθαι Thuc. — потерпеть неудачу в своей попытке чего-л.;αὐτόματον γὰρ οὐδὲν, ἀλλ΄ ἀπὸ πείρης πάντα φιλέει γίνεσθαι Her. — само собой ничто (не приходит), но все достигается попыткой, т.е. требует риска -
16 πειρατηριον
Iτό [πειράω] проба, испытание, юр. разборIIτό [πειρατής] стоянка пиратов Plut. -
17 3987
{гл., 3}1. стараться, пытаться, покушаться;2. испытывать;3. искушать.Ссылки: Деян. 9:26; 26:21.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3987
См. также в других словарях:
πειρῆσθε — πειράω attempt pres imperat mp 2nd pl (doric) πειράω attempt pres subj mp 2nd pl (doric) πειράω attempt pres ind mp 2nd pl (doric) πειράω attempt pres imperat mp 2nd pl (epic doric ionic aeolic) πειράω attempt pres subj mp 2nd pl (epic ionic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρῶ — πειράω attempt pres imperat mp 2nd sg πειράω attempt pres subj act 1st sg (attic epic ionic) πειράω attempt pres ind act 1st sg (attic epic ionic) πειράω attempt pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic) πειράω attempt pres ind act 1st sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρᾶσθε — πειράω attempt pres imperat mp 2nd pl πειράω attempt pres subj mp 2nd pl πειράω attempt pres ind mp 2nd pl (epic) πειράω attempt pres subj act 2nd pl (epic) πειράω attempt imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) πειράζω make proof fut ind mid 2nd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρᾶσαι — πειράω attempt pres ind mp 2nd sg πειράω attempt pres part act fem nom/voc pl (doric) πειράω attempt aor inf act (attic) πειράω attempt aor inf act (doric aeolic) πειράζω make proof fut part act fem nom/voc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρᾶτε — πειράω attempt pres imperat act 2nd pl πειράω attempt pres subj act 2nd pl πειράω attempt pres ind act 2nd pl πειράω attempt imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) πειράζω make proof fut ind act 2nd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρῶμεν — πειράω attempt pres subj act 1st pl (attic epic ionic) πειράω attempt pres ind act 1st pl πειράω attempt pres subj act 1st pl (attic epic doric ionic) πειράω attempt imperf ind act 1st pl (homeric ionic) πειράζω make proof fut ind act 1st pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρῶσι — πειράω attempt pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) πειράω attempt pres subj act 3rd pl (attic epic ionic) πειράω attempt pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) πειράω attempt pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρῶσιν — πειράω attempt pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) πειράω attempt pres subj act 3rd pl (attic epic ionic) πειράω attempt pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) πειράω attempt pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρήσω — πειράω attempt aor subj act 1st sg (attic ionic) πειράω attempt fut ind act 1st sg (attic ionic) πειράω attempt aor ind mid 2nd sg (attic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρῶμαι — πειράω attempt pres subj mp 1st sg (attic epic ionic) πειράω attempt pres ind mp 1st sg πειράω attempt pres subj mp 1st sg (attic epic doric ionic) πειράζω make proof fut ind mid 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πειρῶνται — πειράω attempt pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic) πειράω attempt pres ind mp 3rd pl πειράω attempt pres subj mp 3rd pl (attic epic doric ionic) πειράζω make proof fut ind mid 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)