Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

πατρῶαι

Толкование Перевод

1 πατρώαι

πατρῷαι

πατρῷος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > πατρώαι
2 πατρῷαι

πατρῷαι

πατρῷος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > πατρῷαι
3 ἄλοξ

ἄλοξ, οκος, ἡ (von ἕλκω, vgl. αὖλαξ, ὦλξ), die Furche, Aesch. Ag. 987; Ar. Av. 234; dah. die Ritze, Wunde, ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ Aesch. Ch. 25; δορὸς ταχεῖα ἄλ. Eur. Herc. Fur. 161; βαϑεῖα τραύματος ἄλ. Rhes. 790; ἄλοκα τέμνειν, von der Meerfahrt, Arion. 17. Bei den Trag. übertr. auf das Ehebett, gleichsam das Saatfeld des Menschengeschlechts, πατρῷαι ἄλοκες, des Vaters Ehebett, Soph. O. R. 1211; τέκνων ἄλοκα σπείρειν, Kinder zeugen, Eur. Phoen. 18. Auf den Geist übertr. sagt Aesch. βαϑεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος Sept. 575.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἄλοξ
4 αλοξ

     ἄλοξ

    οκος (ᾰ) ἥ

    1) борозда Aesch., Arph.

    2) рубец; рана

     (νεότομος Aesch.; τραύματος ἄ. Eur.)

    3) брачное ложе

     (πατρῷαι ἄλοκες Soph.)

    τέκνων ἄλοκα σπείρειν Eur. — рождать детей

Древнегреческо-русский словарь > αλοξ
5 πατρώ'

πατρῷ'

πατρῷα, πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

πατρῷα, πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

πατρῷε, πατρῷος

of: masc voc sg

πατρῷε, πατρῷος

of: masc /fem voc sg

πατρῷαι, πατρῷος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > πατρώ'
6 πατρῷ'

πατρῷ'

πατρῷα, πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

πατρῷα, πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

πατρῷε, πατρῷος

of: masc voc sg

πατρῷε, πατρῷος

of: masc /fem voc sg

πατρῷαι, πατρῷος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > πατρῷ'
7 πατρώα

πατρῴα

πατρώϊα, πατρώιος

neut nom /voc /acc pl

πατρῴ̱ᾱ, πατρῷος

of: fem nom /voc /acc dual

πατρῴ̱ᾱ, πατρῷος

of: fem nom /voc sg (doric aeolic)

——————

πατρῴᾳ

πατρώϊαι, πατρώιος

fem nom /voc pl

πατρῴ̱ᾱͅ, πατρῷος

of: fem dat sg (doric aeolic)

——————

πατρῷα

πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

——————

πατρῷᾳ

πατρῷαι, πατρῷος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > πατρώα
8 πατρώι'

πατρῶι'

πατρῷα, πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

πατρῷα, πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

πατρῷε, πατρῷος

of: masc voc sg

πατρῷε, πατρῷος

of: masc /fem voc sg

πατρῷαι, πατρῷος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > πατρώι'
9 πατρῶι'

πατρῶι'

πατρῷα, πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

πατρῷα, πατρῷος

of: neut nom /voc /acc pl

πατρῷε, πατρῷος

of: masc voc sg

πατρῷε, πατρῷος

of: masc /fem voc sg

πατρῷαι, πατρῷος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > πατρῶι'
10 πατρώιαι

πατρῶιαι

πατρῷαι, πατρῷος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > πατρώιαι
11 πατρῶιαι

πατρῶιαι

πατρῷαι, πατρῷος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > πατρῶιαι
12 πατρώιος

(-ίῳ, -ιον; -ίαν, -ιαι, -ίαις; -ίων, -ί（α): -ῴας, -ῴαν, -ῴαις.)
1 of one's fathers, ancestral Μοῖῤ, ἅ τε πατρώιον τῶνδ' ἔχει τὸν εὔφρονα πότμον (πατρωιαν Π.) O. 2.35 διὰ γαῖαν τρίχα δασσάμενοι πατρωίαν (byz.: - ωαν codd.) O. 7.75 ἀέθλων πατρωίων (byz.: - ώων codd.) P. 4.220
πατρῴας ἀπὸ γᾶς P. 4.290
πατρωίαν πόλιν (byz.: - ώαν codd.) P. 5.53
πατρῴαν μάλιστα πρὸς στάθμαν ἔβα P. 6.45

βουσὶν πατρῴαις P. 9.23
ἐν δ' ἀγαθοῖσι κεῖται πατρώιαι κεδναὶ πολίων κυβερνάσιες (byz.: πατρῶαι codd.) P. 10.72
Θρασυδᾷος ἔμνασεν ἑστίαν τρίτον ἔπι στέφανον πατρῴαν βαλών P. 11.14

ἀτὰρ Αἴας Σαλαμῖν' ἔχει πατρῴαν N. 4.48
[ πατρώων (contra metr. codd.: πατρίων Er. Schmid) N. 9.14] στάθεν τύμβῳ σχεδὸν πατρωίῳ (Er. Schmid: - ῴῳ codd.) N. 10.66
τὰν Ἀσωποδώρου πατρὸς αἶσαν Ἐρχομενοῖό τε πατρῴαν ἄρουραν I. 1.35
μήτ' ἀρετάν ποτε σιγάτω πατρῴαν i. e. of his father Xenokrates I. 2.44 πατρωίαις ἐν ἀρούραις i. e. of his father Achilles Πα.. 1. [πατρωίαν (contra metr. papyri: πατρίαν Snell) Πα.. 1.] πατ]ρῴαν Ἑκαερ[γ (supp. Snell: ]ρωιαν Π̆{S}: ]ρωιον Π.) Πα. 7B. 35. πατρῶἰ ἐπεὶ[ Θρ. 4. 12.

Lexicon to Pindar > πατρώιος
13 πατρῷος

(-ίῳ, -ιον; -ίαν, -ιαι, -ίαις; -ίων, -ί（α): -ῴας, -ῴαν, -ῴαις.)
1 of one's fathers, ancestral Μοῖῤ, ἅ τε πατρώιον τῶνδ' ἔχει τὸν εὔφρονα πότμον (πατρωιαν Π.) O. 2.35 διὰ γαῖαν τρίχα δασσάμενοι πατρωίαν (byz.: - ωαν codd.) O. 7.75 ἀέθλων πατρωίων (byz.: - ώων codd.) P. 4.220
πατρῴας ἀπὸ γᾶς P. 4.290
πατρωίαν πόλιν (byz.: - ώαν codd.) P. 5.53
πατρῴαν μάλιστα πρὸς στάθμαν ἔβα P. 6.45

βουσὶν πατρῴαις P. 9.23
ἐν δ' ἀγαθοῖσι κεῖται πατρώιαι κεδναὶ πολίων κυβερνάσιες (byz.: πατρῶαι codd.) P. 10.72
Θρασυδᾷος ἔμνασεν ἑστίαν τρίτον ἔπι στέφανον πατρῴαν βαλών P. 11.14

ἀτὰρ Αἴας Σαλαμῖν' ἔχει πατρῴαν N. 4.48
[ πατρώων (contra metr. codd.: πατρίων Er. Schmid) N. 9.14] στάθεν τύμβῳ σχεδὸν πατρωίῳ (Er. Schmid: - ῴῳ codd.) N. 10.66
τὰν Ἀσωποδώρου πατρὸς αἶσαν Ἐρχομενοῖό τε πατρῴαν ἄρουραν I. 1.35
μήτ' ἀρετάν ποτε σιγάτω πατρῴαν i. e. of his father Xenokrates I. 2.44 πατρωίαις ἐν ἀρούραις i. e. of his father Achilles Πα.. 1. [πατρωίαν (contra metr. papyri: πατρίαν Snell) Πα.. 1.] πατ]ρῴαν Ἑκαερ[γ (supp. Snell: ]ρωιαν Π̆{S}: ]ρωιον Π.) Πα. 7B. 35. πατρῶἰ ἐπεὶ[ Θρ. 4. 12.

Lexicon to Pindar > πατρῷος
14 αὖλαξ

αὖλαξ, ᾰκος, ἡ (also ὁ, AP9.274 (Phil.), Aret.SD2.13), also [full] ἄλοξ, οκος (q. v.); [full] ὦλξ, found only in acc. ὦλκα, ὦλκας; [dialect] Dor. [full] ὦλαξ EM 625.38:—

A furrow made in ploughing, [ βόε] ἱεμένω κατὰ ὦλκα hastening along the furrow, Il.13.707; κατὰ ὦλκας A.R.3.1054
; εἰ ὦλκα διηνεκέα προταμοίμην Od.18.375
; [βόε] ἐρίσαντε ἐν αὔλακι Hes.Op. 439
; ἰθεῖάν κ' αὔλακ' ἐλαύνοι ib. 443; ὀρθὰς αὔλακας.. ἤλαυνε Pi.P.4.227
; ἀρότρῳ ἀναρρηγνύντες αὖλακας Hdt.2.14
; αἰθέρος αὔλακα τέμνων Ar.Av. 1400
(lyr.); ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν A.Ag. 1015
; βαθεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος Id.Th. 593
; ἐν ἄλοκι Ar.Av. 234
(lyr.).

b furrow's breadth, Thphr.HP8.8.7, CP4.12.1.

2 metaph., wife, σπείρειν τέκνων ἄλοκα E.Ph.18
; αἱ πατρῷαι ἄλοκες thy father's wife, S.OT 1211.

3 metaph., furrow in the skin, gash, wound, ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ A.Ch.25
(lyr.); δορὸς ἄλοκα E.HF 164
; of the line drawn by the stile in writing, ποίαν αὔλακα; Ar.Th. 782
(anap.), cf. AP 6.68 (Jul. Aegypt.).

4 swathe, Theoc.10.6.

5 αὖ. ὑδροφόρος aque-duct, IG14.453 ([place name] Catana).

b αὔλακας· κοίλους τόπους, Hsch.— Chiefly poet., never in good [dialect] Att. Prose; Hom. only in acc. ὦλκα; αὖλαξ only is used by Pi. and Hdt., ἄλοξ only by Trag.; both αὖλαξ and ἄλοξ by Ar. (Cf. Lac. εὐλάκα 'plough', Lith. velkù, Slav. vlèką 'pull'.)

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > αὖλαξ
15 σῖγα

σῖγα, Adv., ([etym.] σιγή)

A silently, used in Trag. (and late [dialect] Ep., A.R.1.267), σῖγ' ἔχοντες S.Ph. 258
; σῖγ' ἔχουσα πρόσμενε Id.El. 1236
; ἀλλὰ σ. πρόσμενε ib. 1399; ἄκουε ς. Id.Fr. 815; κάθησο ς. Ar.Ach.59: also as an exclam.,
σῖγα
hush! be still! A.Ag. 1344
; so οὐ ς.; Id.Th. 250; οὐ σῖγ' ἀνέξει; S.Aj.75; the public crier proclaiming silence said σ. πᾶς (sc. ἔστω), Ar.Ach. 238, cf. E.Hec. 532; σ. κηρῦξαι στρατῷ Id.Ph. 1224
.

2 under one's breath, in a whisper, quietly, secretly (cf. σιγή 11
), τὰ δὲ σ. τις βαΰζει A.Ag. 449
; σῖγ' ἐπέρχεται φάτις S.Ant. 700
; σ. σήμαινε Id.Ph.22
; σ. μὲν ἡρώεσσιν ἐκέκλετο Orph.A. 702
; πῶς αἱ πατρῷαί σ' ἄλοκες φέρειν.. σῖγ' ἐδυνάθησαν; S.OT 1212.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σῖγα

См. также в других словарях:

πατρῷαι — πατρῷος of fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατρῶιαι — πατρῷαι , πατρῷος of fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατρῷᾳ — πατρῷαι , πατρῷος of fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατρῶι' — πατρῷα , πατρῷος of neut nom/voc/acc pl πατρῷα , πατρῷος of neut nom/voc/acc pl πατρῷε , πατρῷος of masc voc sg πατρῷε , πατρῷος of masc/fem voc sg πατρῷαι , πατρῷος of fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατρῷ' — πατρῷα , πατρῷος of neut nom/voc/acc pl πατρῷα , πατρῷος of neut nom/voc/acc pl πατρῷε , πατρῷος of masc voc sg πατρῷε , πατρῷος of masc/fem voc sg πατρῷαι , πατρῷος of fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

πατρῶαι

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

πατρῶαι

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: