Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

παρεόντα

  • 1 μεθιημι

        ион. μετίημι (атт. всегда, Hom. иногда θῑ)
        1) (от)пускать
        

    (τινὰ χεροῖν или ἐκ χερός Soph.; τινὰ ἰέναι ἐπὴ τέν θήρην Her.)

        ἐλεύθερον μ. τινὰ Eur. — освобождать кого-л.

        2) отпускать, ослаблять
        μ. πολέμοιο Hom. — слабеть в бою;
        μ. ἀλκῆς Hom. — падать духом;
        μ. μάχεσθαι Hom. — прекращать сражение;
        κλαύσας μεθέηκεν Hom. — он поплакал и перестал

        3) выпускать, ( о растении) пускать, давать
        

    (βλαστόν Her.)

        4) откладывать в сторону
        

    (τόδ΄ ἄγγος Soph.)

        5) откидывать прочь, оставлять
        

    (φόβους Eur.)

        τόνδε μέθες λόγον Eur. — брось эти речи;
        μ. ψυχήν Eur. — испустить дух, умереть

        6) ронять, лить
        

    (δάκρυα Her.; καρδίας σταλαγμόν Aesch.)

        7) произносить, говорить
        

    (αἰσχίστους λόγους Eur.; μ. γλῶσσαν Περσίδα Her.)

        8) издавать
        9) бросать, кидать, швырять
        10) бросать, забрасывать
        

    (ἄγκυραν Aesch.)

        11) пускать, метать, бросать в цель
        

    (ἰόν Hom.; βέλος Soph.)

        12) вонзать
        13) опускать
        

    μ. τινὴ αἰχμάς Her. — опустить в честь кого-л. копья

        14) облегчать
        

    (κῆρ ἄχεος Hom.)

        15) уступать, отдавать, (пре)доставлять
        

    (Τρώεσσί τι, Ἕκτορι νίκην Hom.)

        16) отбрасывать, отказываться, отменять

    (τὸ βεβουλευμένον, στόλον Her.)

     ; med. отказываться или лишаться
        

    (τινός Soph. etc.) или избегать (πολέμου καὴ κακῶν NT.)

        17) отклонять, слагать с себя
        

    (ἀρχήν Her.)

        18) пренебрегать, упускать
        

    (τὰ παρεόντα ἀγαθά Her.; τὸ κόσμιον Soph.)

        19) отпускать на свободу, освобождать
        

    (τὸν παῖδα Xen.)

        εἴ με μεθείη ῥῖγος Hom. — если меня пощадит холод;
        εἰρεσίαν ναῒ μ. Soph. — дать кораблю отплыть

        20) пускать, позволять, разрешать
        21) отпускать, прощать
        

    (προσοφειλόμενον φόρον, τὰς ἀμαρτάδας Her.)

        22) вводить, представлять

    Древнегреческо-русский словарь > μεθιημι

  • 2 παρειμι

        I
        [εἰμί] (impf. παρῆν - атт. παρῆ, эп. παρέην; fut. παρέσομαι - эп. παρέσσομαι; inf. παρεῖναι - эп. παρέμμεναι, дор. παρεῖμεν; part. praes. παρών - эп.-ион. παρεών)
        1) присутствовать, находиться
        

    (μάχῃ Hom.; ἐν ταῖς συνουσίαις Plat.; ἐπὴ πᾶσι Xen.; παρ΄ ἡμῖν Soph.)

        π. τῷ στρατεύματι Dem. — находиться при войске

        2) быть в наличии, быть под рукой
        

    εἴ μοι δύναμίς γε παρείη Hom. — если бы у меня была возможность;

        παρὼν νῦν χρόνος Soph. — настоящий момент;
        ἥ νῦν παροῦσα ἡμέρα Plat. — нынешний день;
        τὸ παρόν Plat., τὸ παρεόν Her. — текущий момент;
        πρὸς τὰ παρέοντα Her. τῷ παρόντι или ἐν τῷ τότε παρόντι Thuc., ἐν τῷ νῦν παρόντι Plat. — в данных условиях;
        ἐκ τῶν παρόντων Thuc., Xen. и ἐκ τοῦ παρόντος Plut. — в силу сложившихся обстоятельств;
        ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν NT. — довольствуясь тем, что есть;
        τὰ παρόντα Hom. — поданные на стол яства

        3) быть в помощь, помогать
        

    (τινι Hom., Aesch., Dem.)

        4) ( брахилогически) досл. прийдя находиться, т.е. явиться, прийти, прибыть
        ἐπ΄ αὐτό γέ τοι τοῦτο πάρεσμεν Plat. — для этого-то мы и пришли;
        πάρεστι πρὸς τοῦτο καιροῦ τὰ πράγματα Dem. — вот до чего дошло дело;
        ὅ καιρὸς οὔπω πάρεστι NT. — время еще не настало

        5) impers. быть во власти, быть возможным
        

    τἄλλα πάρεστί σοι πατρῷ΄ ἑλέσθαι Soph. — остальное тебе можно взять из отцовских вещей;

        εἰκάζειν πάρεστιν Xen. — можно предполагать или легко предвидеть

        II
        [εἶμι] (impf. παρῄειν; в атт. praes. = fut., α См. α praes. - παρέρχομαι, см.)
        1) проходить мимо
        οἱ ἀεὴ παριόντες Plat. — все, кто ни проходил мимо;
        ὃ παριὼν τῷ λόγῳ ἔτυχον εἰπών Plat. — то, что я сказал мимоходом

        2) проходить, переходить
        

    (τὸν χῶρον Her.)

        σύνθημα παρῄει Xen. — (по войскам) передавался пароль

        3) входить, вступать, проникать
        4) подходить, приближаться

    (ταύτῃ Xen.)

     ; продвигаться
        5) всходить
        

    (ἐπὴ τὸ βῆμα Isocr.)

        οἱ παριόντες Dem. — выступающие с речами, ораторы

        6) опережать, обгонять, превосходить
        

    (τινά Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > παρειμι

  • 3 προσδοκιμος

        2
        ожидаемый
        ἐπὴ Μίλητον πολλὸς ἦν στρατὸς π. Her. — ждали, что на Милет идет большая армия;
        π. ἐστιν ἥξειν Diod. — ожидают его прихода

    Древнегреческо-русский словарь > προσδοκιμος

  • 4 στεργω

         στέργω
        (fut. στέρξω, aor. ἔστερξα, pf. ἔστοργα; pass.: aor. ἐστέρχθην, pf. ἔστεργμαι)
        1) любить
        

    (τὸν πατέρα Eur.; τὰ βρέφη Xen.; τέν ἀλήθειαν Plat.)

        λόγοις δ΄ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην Soph. — не нравится, мне подруга, которая любит лишь на словах;
        στέργει γὰρ οὐδεὴς ἄγγελον κακῶν ἐπῶν Soph. — никому ведь не по душе тот, кто приносит дурные вести

        2) терпеть, переносить, уступать, соглашаться
        σ. τὰ παρεόντα Her. — мириться с обстоятельствами;
        τέν Διὸς τυραννίδα σ. Aesch. — признавать власть Зевса;
        στέργε τέν γυναῖκα Soph. — будь терпима к этой женщине;
        σ. ἀνάγκη τοῖσι σοῖς Eur. — приходится подчиниться твоим желаниям;
        ἐν μικροῖς σ. Eur. — довольствоваться малым;
        στέργουσιν εἴκοντες ταῖς ὑμετέραις γνώσεσιν Dem. — они охотно подчиняются вашим мнениям;
        οὐκ ἔστεργέ σοι ὅμοιος εἶναι τῆς τύχης τ΄ ἴσον φέρειν Eur. — он не пожелал уподобиться тебе и разделить (твою) участь;
        στέρξον, ἱκετεύω! Soph. — послушайся, умоляю (тебя)!

        3) просить, молить
        

    (τὸν Ἀπόλλω Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > στεργω

  • 5 φραζω

         φράζω
        (aor. ἔφρᾰσα - эп. φράσα и ἔφρασσα, эп. aor. 2 (ἐ)πέφραδον, pf. πέφρᾰκα; med.: aor. ἐφρασάμην и ἐφράσθην - эп. φρασάμην и ἐφρασσάμην, fut. φράσομαι - эп. φράσσομαι, pf. πέφρασμαι)
        1) указывать, объяснять
        

    (οὐχ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἀλλὰ σαφῶς φράσαι Isocr.)

        φ. τί τινι, πρός τινα и τινά Her., Isocr., Arph.; — объяснять что-л. кому-л.;
        σήματα φ. Hom. — перечислять признаки;
        φ. τῇ χειρί Her. — делать знак(и) рукой, объяснять жестами;
        φράσαι τέν ἀτραπὸν τέν φέρουσαν ἐς Θερμοπύλας Her. — указать тропинку, ведущую в Фермопилы;
        φράζε δέ τί φής или φράσον δ΄ ἅπερ ἔλεξας Soph. — объясни же, что ты говоришь;
        πυνθανομένοις τι διὰ μαντικῆς φ. Xen. — давать вопрошающим прорицания;
        φράσαι διὰ τῶν γραμμάτων Plut. — изложить письменно

        2) говорить, сообщать, объявлять
        

    μῦθον πέφραδε πᾶσι Hom. — объяви всем;

        φράζει, ὅτι ἔνδον ἐστί Lys. — (она) сообщает (мне), что (он) здесь;
        εἰ ῥητόν, φράσον Aesch. — если можно, скажи;
        τῆς μητρὸς ἥκω τῆς ἐμῆς φράσων ἐν οἷς νῦν ἐστιν Soph. — я пришел рассказать (тебе), что с моей матерью;
        φ. τινὴ πάντα τὰ παρεόντα πρήγματα Her. — сообщать кому-л. все о положении дел

        3) подсказывать, советовать
        

    (ἔρος ἦν ὅ φράσας Soph.)

        4) приказывать, распоряжаться
        

    (τινι ποιεῖν τι Thuc., Xen.)

        5) med. узнавать, получать сведения
        

    ἐξ ἑτέρων μῦθον ἔχειν φράσασθαι Eur. — узнать (о чём-л.) из чужих рассказов;

        φράζευ λογίων ὁδόν Arph. — пойми смысл (вещих) слов

        6) med. узнавать, распознавать
        

    (τινά или τι Hom.)

        7) med. замечать, видеть
        

    (τινα или τι Hom.)

        τὸν φράσατο προσιόντα Hom. — (Одиссеи) заметил приближающегося человека

        8) med. внимательно осматриваться, остерегаться
        φράζου μέ πόρσω φωνεῖν Soph. — смотри, ни слова больше;
        φράσσαι τινά, μέ σε δολώσῃ Arph. — берегись, как бы кто-л. тебя не перехитрил

        9) med. думать, размышлять
        

    φράζεσθαί τι θυμῷ или ἐνὴ φρεσί Hom. — обдумывать что-л. про себя;

        ἀμφὴς φράζεσθαι Hom. — расходиться в мнениях

        10) med. замышлять, задумывать
        

    (κακά τινι, τινι ὄλεθρον Hom.)

        φράσσασθαι ἠρίον τινί Hom. — задумать (воздвигнуть) гробницу кому-л.

    Древнегреческо-русский словарь > φραζω

См. также в других словарях:

  • παρεόντα — πάρειμι 1 sum pres part act masc acc sg (epic doric ionic) πάρειμι 1 sum pres part act neut nom/voc/acc pl (epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρεόντ' — παρεόντα , πάρειμι 1 sum pres part act masc acc sg (epic doric ionic) παρεόντα , πάρειμι 1 sum pres part act neut nom/voc/acc pl (epic doric ionic) παρεόντι , πάρειμι 1 sum pres part act masc/neut dat sg (epic doric ionic) παρεόντε , πάρειμι 1… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • PEREGRINUS — I. PEREGRINUS Consul cum Aemiliano, an. Urb. Cond. 99. II. PEREGRINUS Guilielmus, vide ibi. III. PEREGRINUS Landenbergius, ab Albesto Imperatore Underwaldiis praefectus impositus, Henricô Melchtaliô duriter habitô, quippe cui oculos eruit,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • πάρειμι — (I) ΜΑ 1. παρέρχομαι, περνώ από κοντά («ὥσπερ οἱ δειλοὶ κύνες τοὺς μὲν παριόντας διώκοντες καὶ δάκνουσι», Ξεν.) 2. υπερτερώ, ξεπερνώ κάποιον (α. «ἐφάνη ἀνήρ... ὅς σε καὶ πάρεισι... πανουργίᾳ καὶ θράσει» φάνηκε ο άνδρας που θα σέ πάψει και θα σέ… …   Dictionary of Greek

  • προγιγνώσκω — ΝΑ, και ιων. και μτνν. τ. προγινώσκω Α 1. γνωρίζω ή καταλαβαίνω κάτι εκ τών προτέρων («τά τε παρεόντα καὶ τὰ προγεγονότα καὶ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι προγιγνώσκειν», Ιπποκρ.) 2. προαισθάνομαι κάτι που πρόκειται να συμβεί στο μέλλον, προμαντεύω αρχ. 1 …   Dictionary of Greek

  • στέργω — ΝΜΑ, και στρέ(γ)ω Ν 1. αποδέχομαι κάτι, συγκατατίθεμαι σε κάτι, ανέχομαι, υπομένω κάτι (α. «μέ κυνηγάει γιατί δεν έστερξα να υποταχθώ στις θελήσεις του» β. «στέρξω... τῇ ἐμῇ τύχη», Πλάτ.) 2. παροιμ. φρ. «στέργε μεν τα παρόντα, ζήτει δε τα… …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»