πήρε

πλωτό ποτάμι — судоходная река;

§ τον πήρε το ποτάμι — он потерпел полное крушение; — он идёт ко дну;

από το σιγανό ποτάμι να φοβάσαι — погов, в тихом омуте черти водятся;

χύνομαι ποτάμι — литься рекой (о слезах, крови);

ο ιδρωτας τρέχει ποτάμι — пот льётся, катится градом

εκεί πού συμφωνήσαμε — там, где мы условились;

εκεί πού πλησίον — там где-то рядом;

εκεί πού πάνε όλοι — туда, куда все идут;

χαίρω πολύ πού... — я очень рад,' что...;

σε καταλάβανε πού τούς περιπαίζεις — они поняли, что ты насмехаешься над ними;

τον είδα πού πήρε την ομπρέλλα σου — я видел, что он взял твой зонтик;

λέει πού είναι άρρωστος — он говорит, что он болен;

κλαίει και δέρνεται πού σού ξεσκίζει την καρδιά — она плачет и убивается так, что сердце разрывается;

εκεί πού τρώγαμε — во время еды;

είναι πέντε χρόνια πού... — прошло пять лет, как...;

όμορφη πού είναι η θάλασσα — как красиво море!;

τί καλά πού είναι! — как хорошо!;

τί όμορφα πού είναι! — ну что за красота!;

τί ψεύτης πού είναι! — какой же он лгун!;

ώρα πού βρήκε να μας επισκεφθεί! — нашёл же время прийти (к нам)!;

πού να σε πάρει ο διάβολος! — чтоб тебя чёрт побрал!;

να αυτός πού... — вот тот, который..., (ο) καθένας πού... — каждый., кто...;

χαρά πού δεν περιγράφεται — радость, которая не поддаётся описанию;

§ πού λες — а) но вот..., и вот...; — б) к слову сказать, к вашему (к твоему) сведению;

έτσι πού — так что; — так чтобы

πού2/2 πηγαίνεις; — куда ты идёшь?;

πού2/2 ήσουν; — где ты был?;

πού2/2 τό ξέρεις; — откуда ты это знаешь?;

από πού2/2; — откуда же?;

από πού2/2 χρήματα; — откуда же у тебя деньги?;

πού2/2 λεφτά γιά τέτιες δουλειές; — да откуда же взять денег на это дело?;

πού2/2 να τον δεις; — да где же ты его увидишь?, его невозможно увидеть;

πού2/2 τάμαθες αυτά τα βρωμόλογα; — от кого ты узнал эти скверные слова?!;

πού2/2 τα πουλάς αυτά τα ψέματα; — кому ты лжёшь, мне?!;

πού2/2 τό κατάλαβες; — как это ты догадался!?;

πού2/2 να ξέρεις τί σού μαγειρεύω! — если бы ты знал, что я тебе готовлю!;

§ πού2/2 να σού ( — или σας) τα λέω — это долго рассказывать;

από πού2/2 κι' ως πού2/2; — с какой стати?; — откуда вдруг...?, каким образом...? (при опровержении);

αριά και πού2/2 — или πού2/2 καί πού2/2 — а) изредка, иногда, временами; — б) кое-где

§ τον πήρε το ρέμα — а) он разорён; — б) он опустился

§ παίρνω σβάρνα — а) сносить, сметать всё на своём пути; — б) обходить всё подряд;

πήρε σβάρνα τα μαγαζιά — он обежал все магазины

η σκοπιά δεν πήρε χαμπάρι — стража не заметила;

είμαι σκοπιά — стоять на страже, караулить;

§ βλέπω τα πράγματα απ' τη σκοπιά μου — смотреть на вещи со своей колокольни

σοβαρός άνθρωπος — серьёзный человек;

σοβαρός λόγος — серьёзная причина;

σοβαρή μουσική — серьёзная музыка;

σοβαρό λάθος — серьёзная ошибка;

μιλώ στα σοβαρά — говорить серьёзно;

κανείς δεν την πήρε πολύ στα σοβαρά — никто не принял её всерьёз;

κάνω το σοβαρό — важничать

στραβή απόφαση — ошибочное решение;

§ στραβό σοκάκι — тупик;

στραβό κεφάλι — упрямый, своенравный человек, упрямая голова;

στραβή στράτα — окольный, обходный путь;

την ίσια στράτα δεν πατεί, μα τη στραβή γυρεύει — он не идёт прямым путём, а ищет окольных;

παίρνω το στραβό δρόμο — а) катиться по наклонной плоскости, пойти по плохой дороге (о человеке); — б) принимать скверный оборот (о делах);

πήρε ο στραβός κατήφορο — он бросился очертя голову;

κάνω (τα) στραβά μάτια — закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы (на что-л.);

άνοιξε τα στραβά σου! — смотри внимательно!, открой глаза!;

στα στραβά — наобум, на авось

πήρε τα κλαριά μιαν αγκαλιά σύγκρατα — он взял ветки в охапку

ζήτημα συνήθειας — дело привычки;

είναι συνήθεια σε κάποιον — быть в обычае у кого-л.;

δεν έχω συνήθεια — не иметь привычки;

τώχω συνήθεια — я уже привык;

του έγινε συνήθεια — или τό πήρε συνήθειο — это вошло у него в привычку;

κατά ( — или από) συνήθεια — по привычке;

κατά την συνήθεια - — ло обычаю;

παρά τη συνήθεια — против обыкновения;

έχω τη συνήθεια — иметь обыкновение;

§ κάθε τόπος και συνήθειο — погов, что ни город, то норов

τό πεντάχρονο σχέδιο(ν) — пятилетний план, пятилетка;

σχέδιο(ν) απόφασης — проект резолюции;

σχέδιο(ν) νόμου — законопроект;

καταστρώνω σχέδιο(ν) — составлять план;

εκπληρώνω (ματαιώνω) σχέδιο(ν) — выполнять (срывать) план;

πραγματοποιώ τα σχέδιά μου — осуществлять свои планы, намерения;

σχέδιο(ν) με μολύβι (κάρβουνο) — рисунок карандашом (углём);

κόβω σχέδιο(ν) — снять фасон;

§ τον πήρε το σχέδιο(ν) — он случайно попал (куда-л., в какую-л. категорию)

τό πεντάχρονο σχέδιο(ν) — пятилетний план, пятилетка;

σχέδιο(ν) απόφασης — проект резолюции;

σχέδιο(ν) νόμου — законопроект;

καταστρώνω σχέδιο(ν) — составлять план;

εκπληρώνω (ματαιώνω) σχέδιο(ν) — выполнять (срывать) план;

πραγματοποιώ τα σχέδιά μου — осуществлять свои планы, намерения;

σχέδιο(ν) με μολύβι (κάρβουνο) — рисунок карандашом (углём);

κόβω σχέδιο(ν) — снять фасон;

§ τον πήρε το σχέδιο(ν) — он случайно попал (куда-л., в какую-л. категорию)

πήρε τό αμπέλι του τριτάρικο — он взялся обрабатывать его виноградник за 1/3 урожая

βαρύς (ελαφρός, (τε)ταραγμένος) ύπν — крепкий (лёгкий, беспокойный) сон;

στον ύπνο ( — или καθ' ύπνον — или καθ' ύπνους) — во сне;

απ' τον ύπνο — со сна;

παίρνω τον ύπνο — засыпать;

πήρα έναν ύπνος — я немного соснул;

με πήρε ο ύπνος — меня одолел сон, я заснул;

δεν με πιάνει ( — или δεν μού μπαίνει, δεν μού κολλάει) ύπνος — я не могу заснуть, мне не спится, меня сон не берёт;

σηκώνομαι απ' τον ύπνο — просыпаться, вставать;

πηγαίνω γιά ύπνο — идти спать;

§ κοιμούμαι τον ύπνο τού δικαίου — спать сном праведника;

κοιμούμαι τον αιώνιο ύπνο — спать вечным сном;

είδα στον ύπνο μου — мне приснилось, я видел во сне;

οΰτε στον ύπνο μου δεν το είδα ( — или δεν το περίμενα) — мне и во сне это не снилось;

αυτά πού λέει τα είδε στον ύπνο του — всё, что он говорит, — плод его воображения;

τον επιασα στον ύπνο — я застал его врасплох;

ύπνον ελαφρόν! — спокойной ночи!;

η αλεποβ στον ύπνο της πετειναράκια εθώρει — погов, лиса и во сне кур щиплет

§ παλεύω με το χάρο — быть при последнем издыхании, быть в агонии;

τον πήρε ο χάρος — он умер;

όποιον πάρει ο χάρος ( — убивать) без разбора;

τον βλέπω σαν τον χάρο — я его ненавижу;

τον ξέχασε ο χάρος — про него и смерть забыла (о старом человеке);

κόσμε ψεύτη, χάρο κλέφτη — погов, жизнь — плутовка, смерть — воровка

ανοιχτό (σκούρο) χρώμα — светлый (тёмный) цвет;

βάζω χρώμα στα μαγουλά μου — румяниться;

τό χρώμα της ντροπής — краска стыда;

έχω καλό χρώμα — иметь хороший цвет лица;

αλλάζω χρώμα — меняться в лице;

τοπικό χρώμα — местный колорит;

χρώμα του ήχου — тембр, окраска звука;

§ μου κόβει το χρώμα — или χάνω το χρώμα μου — бледнеть, становиться бледным как полотно;

κόβω ( — или χάνω) το χρώμα — выцветать, выгорать;

κάνω ( — или παίρνω) χρώμα — а) разрумяниться (о человеке); — б) принимать красивую окраску;

πήρε χρώμα το ψητό — жаркое подрумянилось;

το Άγιο φως – а) фаворский, нетварный свет; б) благодатный огонь, нисходящий в Иерусалиме в храме Гроба Господня на Великую Субботу

ο Άγιος της Πάτρας (ο Άγιος Ανδρέας) — святой покровитель города Патры (святой Андрей);