-
1 πάσσω
πάσσω, [dialect] Att. [full] πάττω Ar.Nu. 912: [tense] fut. πάσω [ᾰ] Crates Com. 14.10, Ar.Eq.99 ( κατα-): [tense] aor.A and in compds.:— [voice] Med., [tense] aor. ἐπᾰσάμην ib.3 Ma.1.18 :— [voice] Pass., [tense] aor. ἐπάσθην ([etym.] ἐπ-) Pl.R. 405e : [tense] pf. , etc.: [tense] plpf.ἐπέπαστο A.R.1.729
, : Hom. uses only [tense] pres. and [tense] impf., and these only in Il.:— sprinkle, ἐπὶ.. ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων laying healing drugs upon a wound, Il.5.401, 900, etc.;τὰ Δέλφιδος ὀστία πάσσω Theoc.2.21
; esp. sprinkle salt, c. gen. partit., πάσσε δ' ἁλὸς θείοιο sprinkle some salt, Il. 9.214 ;π. τῶν ἁλῶν ἐὶ τὸ πῦρ Luc. DMeretr.4.5
.2 besprinkle, οὔκουν.. σεαυτὸν ἁλσὶ πάσεις ; Crates Com. l. c., cf. Thphr. Char.9.2 ; χρυσῷ, ῥόδοις π. τινά, Ar.Nu. 912, 1330.II [voice] Med., sprinkle oneself with ashes, LXX 3 Ma.1.18. -
2 πάσσω
Grammatical information: v.Meaning: `to strew, to sprinkle' (Il.), also of figures on a cloth, `to embroider' (on the meaning Bowra JHSt. 54, 70 f., Wace AmJArch 52, 51 ff).Other forms: Att. (Ar.) πάττω, aor. πάσ-αι, - ασθαι, πασ-θῆναι (Att.), perf. midd. πέπασμαι (LXX, A. R.).Compounds: Very often w. prefix, e.g. κατα-, ἐπι- ( προ-επι-, παρ-επι-, προσ-επι-), ἐν- ( συν-εν-, παρ-εν-, προσ-εν-).Derivatives: πασ-τός `strewn, sprinkled' (Hp.), χρυσό-παστος `knitted, shot with gold' (A.), κατά-παστος `bestrewn, decorated (with figures)' (Ar.); subst. m. παστός `knitted curtain, blanket, bridal bed', also `bridal chamber' (hell.), cf. παστάς and Solmsen Wortforsch. 4 n. 2, IF 31, 485ff.; παστόω `to build a bridal chamber' (Aq.); ( κατά-, ἐπί-, διά-, σύμ-)πάσμα n. `(medicinal) powder' (Thphr., medic.); πάστρια f. `embroiderer' (sch.).Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Beside πάσσω from *πάτ-ι̯ω stands πῆ-ν in πῆ καὶ πῆν ἐπὶ τοῦ κατάπασσε καὶ καταπάσσειν H.; to note esp. ἐπιπῆν φάρμακον (insc. Epid.) and ἐπι... φάρμακα πάσσεν (Ε 900). With πῆ-ν: *πάτ-ι̯ω one can compare: λή-θω: Lat. lăt-eō; Skt. dā́-ti `cut off', δᾶ-μος: δατ-έομαι (s.v. and δαίομαι, δῆμος); prob. also πῆ-μα: Lat. păt-ior; s. also on πατέομαι and Bechtel Lex. s.v. (w. older lit.). Here perh. also πήτεα πίτυρα, πητῖται πιτύρινοι ἄρτοι. Λάκωνες H. -- Further isolated. The connecttion with Lat. quatiō `shake' is both phonetically and semantically unconvincing; further combinations to be rejected in Bq, WP. 1, 511 and W.-Hofmann s. quatiō, all w. rich lit. Semantically good, but phonetically very uncertain is the comparison with Toch. AB kat-, kät- `strew' (s. v. Windekens Orbis 12, 464 w. lit.).Page in Frisk: 2,478Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πάσσω
-
3 πάσσω
πάσσω, ipf. ἔπασσε, πάσσε: strew, sprinkle; fig., of weaving, ἐν (adv.) δὲ θρόνα ποικίλ' ἔπασσεν, ‘worked in,’ Il. 22.441.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πάσσω
-
4 πάσσω
πάσσονvinum passum: neut nom /voc /acc dualπάσσονvinum passum: neut gen sg (doric aeolic)πάσσοςmasc nom /voc /acc dualπάσσοςmasc gen sg (doric aeolic)πάσσωsprinkle: pres subj act 1st sgπάσσωsprinkle: pres ind act 1st sgπάσσωνthicker: neut acc comp plπάσσωνthicker: neut nom comp plπάσσωνthicker: masc /fem acc comp sgπατέομαιeat: aor ind mid 2nd sg (epic) -
5 πάσσω
V 2-1-0-2-2=7 Ex 9,8.10; 2 Sm 16,13; Ps 147,5; Est 1,6A: to scatter [τι] Ps 147,5; to besprinkle with [τινι] 2 Sm 16,13 M: to sprinkle with, to scatter on [τί τινι] 3 Mc 1,18 -
6 πεπασμένα
πάσσωsprinkle: perf part mp neut nom /voc /acc plπεπασμένᾱ, πάσσωsprinkle: perf part mp fem nom /voc /acc dualπεπασμένᾱ, πάσσωsprinkle: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)πατέομαιeat: perf part mp neut nom /voc /acc plπεπασμένᾱ, πατέομαιeat: perf part mp fem nom /voc /acc dualπεπασμένᾱ, πατέομαιeat: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
7 πάξω
πάσσωsprinkle: aor subj act 1st sgπάσσωsprinkle: fut ind act 1st sgπάσσωsprinkle: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)πά̱ξω, πήγνυμιAër.aor subj act 1st sg (doric)πά̱ξω, πήγνυμιAër.fut ind act 1st sg (doric) -
8 πάσα
πάσσωsprinkle: aor ind act 1st sg (homeric ionic)πᾶςpapa: fem nom /voc sg (doric)πάσᾱ, πᾶςpapa: fem nom /voc /acc dual (doric)πά̱σᾱ, πᾶςpapa: fem nom /voc /acc dual (attic epic ionic)——————πάσαι, πάσσωsprinkle: aor imperat mid 2nd sgπάσαι, πάσσωsprinkle: aor inf actπάσᾱͅ, πᾶςpapa: fem dat sg (doric)πάσαι, πᾶςpapa: fem nom /voc pl (doric)πάσαι, πατέομαιeat: aor imperat mid 2nd sg -
9 πάσαι
πάσσωsprinkle: aor imperat mid 2nd sgπάσσωsprinkle: aor inf actπάσαῑ, πάσσωsprinkle: aor opt act 3rd sgπάσᾱͅ, πᾶςpapa: fem dat sg (doric)πᾶςpapa: fem nom /voc pl (doric)πατέομαιeat: aor imperat mid 2nd sg -
10 παγέντα
πάσσωsprinkle: aor part pass neut nom /voc /acc plπάσσωsprinkle: aor part pass masc acc sgπήγνυμιAër.aor part pass neut nom /voc /acc plπήγνυμιAër.aor part pass masc acc sgπᾱγέντα, πήγνυμιAër.aor part pass neut nom /voc /acc pl (doric)πᾱγέντα, πήγνυμιAër.aor part pass masc acc sg (doric) -
11 πασθέντα
πάσσωsprinkle: aor part pass neut nom /voc /acc plπάσσωsprinkle: aor part pass masc acc sg -
12 πασσόμενον
πάσσωsprinkle: pres part mp masc acc sgπάσσωsprinkle: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
13 παττομένων
πάσσωsprinkle: pres part mp fem gen pl (attic)πάσσωsprinkle: pres part mp masc /neut gen pl (attic) -
14 παττόμενον
πάσσωsprinkle: pres part mp masc acc sg (attic)πάσσωsprinkle: pres part mp neut nom /voc /acc sg (attic) -
15 πεπαγμένον
πάσσωsprinkle: perf part mp masc acc sgπάσσωsprinkle: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
16 πεπαγμένων
πάσσωsprinkle: perf part mp fem gen plπάσσωsprinkle: perf part mp masc /neut gen pl -
17 πεπασμέναι
πάσσωsprinkle: perf part mp fem nom /voc plπεπασμένᾱͅ, πάσσωsprinkle: perf part mp fem dat sg (doric aeolic)πατέομαιeat: perf part mp fem nom /voc plπεπασμένᾱͅ, πατέομαιeat: perf part mp fem dat sg (doric aeolic) -
18 πεπασμένον
πάσσωsprinkle: perf part mp masc acc sgπάσσωsprinkle: perf part mp neut nom /voc /acc sgπατέομαιeat: perf part mp masc acc sgπατέομαιeat: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
19 πεπασμένων
πάσσωsprinkle: perf part mp fem gen plπάσσωsprinkle: perf part mp masc /neut gen plπατέομαιeat: perf part mp fem gen plπατέομαιeat: perf part mp masc /neut gen pl -
20 πάξαις
πάσσωsprinkle: aor part act masc nom /voc sg (doric aeolic)πάσσωsprinkle: aor opt act 2nd sgπά̱ξαις, πήγνυμιAër.aor part act masc nom /voc sg (doric aeolic)πά̱ξαις, πήγνυμιAër.aor opt act 2nd sg (doric)
См. также в других словарях:
πάσσω — αττ. τ. πάττω, Α 1. πασπαλίζω κάτι τριμμένο, επιπάσσω («θελκτήρια φάρμακ ἔπασσεν αἰθέρι καὶ πνοῆσιν», Απολλ. Ρόδ.) 2. ραίνω, ραντίζω με κάτι ρευστό 3. μτφ. διακοσμώ («ἱστὸν ὕφαινε... δίπλακα πορφυρέην, ἐν δὲ θρόνα ποικίλλ ἔπασσε», Ομ. Ιλ.) 4. φρ … Dictionary of Greek
πάσσω — πάσσον vinum passum neut nom/voc/acc dual πάσσον vinum passum neut gen sg (doric aeolic) πάσσος masc nom/voc/acc dual πάσσος masc gen sg (doric aeolic) πάσσω sprinkle pres subj act 1st sg πάσσω sprinkle pres ind act 1st sg πάσσων thicker neut acc … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπασμένα — πάσσω sprinkle perf part mp neut nom/voc/acc pl πεπασμένᾱ , πάσσω sprinkle perf part mp fem nom/voc/acc dual πεπασμένᾱ , πάσσω sprinkle perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) πατέομαι eat perf part mp neut nom/voc/acc pl πεπασμένᾱ ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πάξω — πάσσω sprinkle aor subj act 1st sg πάσσω sprinkle fut ind act 1st sg πάσσω sprinkle aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) πά̱ξω , πήγνυμι Aër. aor subj act 1st sg (doric) πά̱ξω , πήγνυμι Aër. fut ind act 1st sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πάσαι — πάσσω sprinkle aor imperat mid 2nd sg πάσσω sprinkle aor inf act πάσαῑ , πάσσω sprinkle aor opt act 3rd sg πάσᾱͅ , πᾶς papa fem dat sg (doric) πᾶς papa fem nom/voc pl (doric) πατέομαι eat aor imperat mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πάσσῃ — πάσσω sprinkle pres subj mp 2nd sg πάσσω sprinkle pres ind mp 2nd sg πάσσω sprinkle pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παγέντα — πάσσω sprinkle aor part pass neut nom/voc/acc pl πάσσω sprinkle aor part pass masc acc sg πήγνυμι Aër. aor part pass neut nom/voc/acc pl πήγνυμι Aër. aor part pass masc acc sg πᾱγέντα , πήγνυμι Aër. aor part pass neut nom/voc/acc pl (doric)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πασθέντα — πάσσω sprinkle aor part pass neut nom/voc/acc pl πάσσω sprinkle aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πασσόμενον — πάσσω sprinkle pres part mp masc acc sg πάσσω sprinkle pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παττομένων — πάσσω sprinkle pres part mp fem gen pl (attic) πάσσω sprinkle pres part mp masc/neut gen pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παττόμενον — πάσσω sprinkle pres part mp masc acc sg (attic) πάσσω sprinkle pres part mp neut nom/voc/acc sg (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)