ούτε

(ξύλων Thuc.)

(ἥ τοῦ ἐνυπνίου π. ὑπὸ Διὸς τῷ Ἀγαμέμνονι Plat.)

οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε ἀνθρώπων Hom. — не имея помощи ни от богов, ни от людей;

πομπέν δόμεναι Hom. — даровать (благополучное) возвращение;

(ἱερὰ σκεύη περὴ τὰς πομπάς Thuc.)

(π. καὴ ῥημάτων ἀγλαϊσμός Plat.)

οὔτε θρασὺς οὔτε προδείσας εἰμὴ τῷ λόγῳ Soph. — эти слова не внушают мне ни смелости, ни страха

πολὺ προθέεσκε Hom. — (на состязаниях Неоптолем) бежал далеко впереди (всех)

(οὔτε ἀπολείπεσθαι, οὔτε π. Plat.)

οἱ προθέουσιν ὀνείδεα μυθήσασθαι ; Hom. — (неужели боги) разрешают ему (т.е. Ахиллу) говорить оскорбительные речи?

(οὔτε ποτ΄ εἰς ἀγορέν πωλέσκετο οὔτε ποτ΄ ἐς πόλεμον Hom.)

(Arph. тж. ἥ σ. = στρατηγίς II, 2)

(τοῦ πεζοῦ Her.; τοῦ βασιλέως στρατεύματος Xen.)

(οὔτε στρατηγοὴ οὔτε ναύαρχοι Soph.)

(ὅ σ. καὴ ὅ ἵππαρχος Thuc.)

(τῶν παραθαλασσίων ἀνδρῶν Her.)

(тж. σ. ὕπατος) консул Polyb., реже претор или претор по делам римских граждан (лат. praetor urbanus) Polyb.

(στρατηγοὴ τοῦ ἱεροῦ NT.)

οὐδὲν σ. οὔτε Σωκράτει, οὔτε Προταγόρᾳ Plat. — не присоединяться в споре ни к Сократу, ни к Протагору

(πόλις Dem.)

(τὰ μόρια Arst.): (οὔτε) Πάρις, οὔτε σ. πόλις Aesch. ни Парис, ни город, с которым он связан

(impf. ἔτιον - эп. τῖον, ион. iter. τίεσκον, fut. τίσω, aor. ἔτισα; pf. pass. τέτιμαι) (редко med.)

τ. τι δυωδεκάβοιον Hom. — оценивать что-л. в двенадцать быков

τ. τινὰ ἶσόν τινι Hom. — чтить кого-л. наравне с кем-л.;

(οὔτε ὕ., οὔτε βάθος NT.)

ὕ. μέγιστον Plut. — кульминационная точка

(εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ΄ ἐΐσκειν τινί Hom.)

(Γοργόνος Eur.)

οὔτε φυῆς ἐπιδευέες, οὔτε νόοιο Theocr. — не лишенные ни красоты, ни ума

εὐάνθεμος φ. Pind. — расцвет сил

(ὕδωρ Her.; ἀτμίς Arst.; τὰ πηγαῖα τῶν ὑδάτων Plut.; λουτρά Diod.)

ζητώ ακρόαση από τον υπουργό — просить аудиенции у министра;

ημέρα ακρόάσεων — приёмный день;

αίθουσα ακρόάσεων — приёмная;

§ ούτε φωνή ούτε ακρόαση — ни ответа ни привета

αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;

αλλάζω την έννοια — извращать смысл;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;

αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;

αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;

αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;

αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;

αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;

αλλά γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);

αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;

αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;

αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;

αλλάζω την πληγή — делать перевязку;

τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;

αλλάζω δόντια — протезировать зубы;

αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;

αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;

αλλάζω έκφραση — меняться в лице;

αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;

πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;

§ αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;

αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;

άλλα σκέπτεται κι· άλλα λέγει — думает одно, а говорит другое;

έγινε άλλος άνθρωπος — он стал другим человеком;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другое дело;

μ· άλλο τρόπο — по-иному, другим способом;

μ· άλλα λόγια — другими словами;

σ· άλλο μέρος — в другом месте;

ούτε το ένα ούτε το άλλο — ни то ни другое;

2) остальной, прочий οι άλλ — чн остальные, прочие;

δεν έχουμε άλλον σαν κι· αδτόν — ему нет равного;

ήλθαν άλλοι δυό — пришли ещё двое;

θέλω και άλλα χρήματα — мне нужны ещё деньги;

περισσότερο από κάθε άλλη φορά — больше, чем когда бы то ни было;

κάθομαι στην άλλη γειτονιά — жить по соседству;

την άλλη μέρα — на другой (или на следующий) день;

άλλη φορά — в другой раз; — в следующий раз;

§ ο άλλος κόσμος — а) потусторонний мир; — б) иной мир;

κάθε άλλο — никоим образом, ничего подобного, ничуть не бывало, нисколько; — напротив;

άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — бессвязная речь, чепуха;

λέγω άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — говорить ерунду, нести чепуху;

χωρίς ( — или δίχως — или τό δίχως) ανησυχήσαμε!ο — непременно, обязательно; — безотлагательно, срочно;

δίχως ανησυχήσαμε! θα φύγω αύριο — завтра я непременно уеду;

τό δίχως ανησυχήσαμε!ο να μού επιστρέψεις το βιβλίο — обязательно верни мне книгу;

απ' τη μιά..., απ· την ανησυχήσαμε!η... — с одной стороны..., а с другой стороны...;

εξ ανησυχήσαμε!ου — к тому же, кроме того;

μεταξύ ανησυχήσαμε!ων — между прочим;

ανησυχήσαμε! τόσος — в два раза больший;

ανησυχήσαμε!οι τόσοι — ещё столько же;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να... — чуть было не...;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να σε πίστευα — я чуть было не поверил твоим словом;

ανησυχήσαμε!ο πάλι (αυτό) — хорошенькая история!, хорошенькое дело!, вот ещё новость!;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο — а) ничего больше; — б) что-л, ещё;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο παρά... — не что иное, как;

ανησυχήσαμε!ο τίποτε! — сколько угодно!;

εδώ από χασομέρηδες ανησυχήσαμε!ο τίποτε — здесь полно бездельников;

ανησυχήσαμε!α λόγια βρε παιδιά — переменим разговор;

ανησυχήσαμε!οι σκάφτουν και κλαδεύουν κι' ανησυχήσαμε!οι πίνουν και μεθάνε — посл, одни сажают, а другие плоды пожинают;

ανησυχήσαμε!α λογαριάζει ο γάιδαρος κι· ανησυχήσαμε!α ο γαϊδουριάρης — или ανησυχήσαμε!οι μεν βουλαί ανθρώπων ανησυχήσαμε!α δε θεός κελεύει — посл, человек предполагает, а бог располагает;

ανησυχήσαμε!α τα μάτια τού λαγού κι· ανησυχήσαμε!α της κουκουβάγιας посл ≈ — то, да не то;

ανησυχήσαμε!οι μεν..., ανησυχήσαμε!οι δε — кто... кто...; — одни... другие...;

ανησυχήσαμε!οι διαβάζουν ανησυχήσαμε!οι γράφουν — кто читает, кто пишет;

ανησυχήσαμε! δεν θέλει να εργασθεί πώς θα τον εξαναγκάσεις; — если кто-то не хочет работать, разве его заставишь?;

κάποιος ανησυχήσαμε! — кто-то другой;

καί ο ένας και ο ανησυχήσαμε! — и тот и другой;

ούτε ο ένας ούτε ο ανησυχήσαμε! — ни один ни другой;

ο ένας... ο ανησυχήσαμε!... — один... другой...;

φροντίζω γιά τούς ανησυχήσαμε!ους — заботиться о других;

σ' ανησυχήσαμε!ον αυτό μπορεί να μην αρέσει — иному это может не понравиться;

ο ένας μετά τον ανησυχήσαμε!ον — или ο ένας κατόπιν τού ανησυχήσαμε!ου — или ο ένας πίσω απ· τον ανησυχήσαμε!ο — друг за другом, один за другим;

ο ένας από τον ανησυχήσαμε!ον — друг от друга;

ο ένας στον ανησυχήσαμε!ον — друг другу;

ο ένας τον ανησυχήσαμε!ον — или ο μιά την ανησυχήσαμε!η — или τό ένα το ανησυχήσαμε!ο — друг друга, один другого;

ο ένας γιά τον ανησυχήσαμε!ον — друг о друге;

ο ένας κοντά στον ανησυχήσαμε!ον — а) один около другого, друг около друга; — б) один за другим, друг за другом;

ο ένας επάνω στον ανησυχήσαμε!ο — один на другом, друг на друге;

ο ένας ενάντια στον ανησυχήσαμε!ο — или ο ένας κατά τού ανησυχήσαμε!ου — друг на друга, друг против друга, один против другого;

ο ένας με τον ανησυχήσαμε!ο (η μιά με την ανησυχήσαμε!η, το ένα με το άλλο) — а) друг с другом;

τα καρπούζια μου κοστίζουν μιά δραχμή το ένα με το ανησυχήσαμε!ο — мои арбузы стоят в среднем по одной драхме за штуку

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

§ βρέχω τον λάρυγγα μου — промочить горло;

βρέχω τό στρώμα μου — мочиться в постели (о младенцах);

αυτός όμως αλλού ( — или πέρα) βρέχει ≈ — а) ему как об стенку горох; — б) он остался глух к моей просьбе; — аχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει — носить кого-л. на руках; — каждую пылинку сдувать с кого-л.;

βρέχομαι

§ ούτε βρέχεται, ούτε λιάζεται — погов, он себе и ухом не ведёт

§ σαν τη γάτα με το σκύλο — живут как кошка с собакой;

παίζω σαν τη γάτα με το ποντίκι — играть как кошка с мышью;

εφτάψυχη γάτα — живучий как кошка;

ούτε γάτα ούτε ζημιά — всё шито-крыто; — как ни в чём не бывало

γράφω με μολύβι — писать карандашом;

γράφω ευανάγνωστα (δυσανάγνωστα) — писать разборчиво (неразборчиво);

γράφω καθ' υπαγόρευσιν — писать п°Д диктовку;

γράφω σε πεζό (σε στίχους) — писать прозой (стихами);

γράφ τό παιδί στο σχολείο — записать ребёнка в школу;

γράφω στα πρακτικά — заносить в протокол;

γράφ τό σπίτι στη γυναίκα μου — пе-

§ τον (την, σε...) γράφ στα παλτά μου τα παπούτσια — я его ни во что не ставлю;

τό γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια — не придавать чему-л. значения; — не принимать чего-л. всерьёз;

να μας γράφεις! — скатертью дорога!;

ό, τι γράφει δεν ξεγράφει — посл. ** от своей судьбы не уйдёшь;

ούτε γράφει, ούτε διαβάζει — он не умеет ни писать, ни читать;

η πέννα μου δεν γράφει — моя ручка не пишет;

γράφομαι — записываться, зачисляться (куда-л.)

δεν έχει (ούτε) δράμι(ον) φιλότιμο — у него нет ни капли совести;

δεν έχει (ούτε) δράμι(ον) μυαλό — ума у него ни капли