-
1 νόθος
νόθοςbastard: masc nom sgνόθοςbastard: masc /fem nom sg -
2 νόθος
νόθος, att. auch 2 Endgn, unehel ich, mit einer Beischläferinn od. Sklavinn erzeugt, υἱός, Il. 2, 727 u. öfter, Ggstz γνήσιος, 11, 102; vgl. noch 5, 70; κασίγνητος, Pind. Ol. 7, 27; τὸν ἐκ δορὸς γεγῶτα πολεμίου νόϑον, Soph. Ai. 992; oft Eur., der auch νόϑον λέκτρον sagt, Ion 545 Andr. 929; u. in Prosa, νόϑοι παῖδες, Her. 8, 103. – Uebh. verfälscht, untergeschoben, unächt, falsch; λογισμός, Plat. Tim. 52 b; νόϑα καὶ φαῦλα, Rep. VI, 496 a; νόϑῃ παιδείᾳ πεπαιδευμένους Legg. V, 741 a; νόϑα σπέρματα, VIII, 841 d; u. so oft bei Sp., bes. von Schriftwerken.
-
3 νοθος
1) внебрачный, незаконнорожденный(υἱός Hom.; παῖδες Her., Plut.)
κούρη Πριάμοιο νόθη Hom. — побочная дочь Приама2) чужеземныйν. πρὸς μητρός Plut. — (Фемистокл был) по матери иноземного происхождения
3) поддельный, подставной, ложный, фальшивый(λογισμός Plat.; φίλος Plut.)
νόθῃ παιδείᾳ πεπαιδευμένος Plat. — не получивший настоящего воспитания4) подложный (sc. Πλάτωνος διάλογος Anth.) -
4 νόθος
1 bastard Ἀλκμήνας κασίγνητον νόθον Likymnios, who was son of Elektryon by his concubine Midea O. 7.27 -
5 νόθος
νόθος: illegitimate or natural son, opp. γνήσιος, Il. 11.102, 490; daughter ( νόθη), Il. 13.173.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > νόθος
-
6 νόθος
νόθος, unehelich, mit einer Beischläferin od. Sklavin erzeugt. Übh. verfälscht, untergeschoben, unecht, falsch; bes. von Schriftwerken -
7 νόθος
Grammatical information: m.Meaning: `by a known father outside wedlock procreated, illegitimate, bastard' (Il.); opposite γνήσιος (s. Scheller Sprachgesch. u. Wortbed. 399 ff.).Compounds: Compp. a.o. νοθᾱ-γενής `born outside wedlock' (E.) with anal. ᾱ (Dor.) for ο (Schwyzer 438).Derivatives: νοθεῖος `belonging to a ν.' (Lys., Ar.) and the denomin. νοθεύω, also w. ὑπο-, `seduce, falsity, corrupt' (LXX, J., Plu., Luc.) with νοθεία f. `birth outside wedlock' (Plu.), ( ὑπο-)νοθευτής m. `seducer' (Ptol.), ( ὑπο-)νόθευσις f. `seduction, falsification' (inscr. Mylasa).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]Etymology: Unexplained. A worthless suggestion (by Bezzenberger) is rejected by Bq and WP. 1, 182. Not in Fur.; the word could be Pre-Greek.Page in Frisk: 2,Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > νόθος
-
8 νόθος
νόθος, η, ον (Hom. et al.; pap; Wsd 4:3; Philo) pert. to being born out of wedlock or of servile origin and therefore without legal status or rights, illegitimate, baseborn (opp. γνήσιος 1 [q.v.] Menand., Fgm. 248 Kö.; Jos., Ant. 5, 233. The ancient perspective is not to be obscured by modern sensitivity.). As a metaph. of persons who reject God’s discipline and hence (after Pr 3:11f) cannot be God’s sons: ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε then you are illegitimate and not sons (i.e. without the rights and privileges that adhere to recognized sonship) Hb 12:8.—DELG. M-M. -
9 νόθος
η, ο [ος, ον ] 1.1) внебрачный, незаконнорождённый; 2) ненормальный, противоестественный, неестественный;νόθος κατάστασις — ненормальное положение;
3) неясный, нечёткий, неопределённый;νόθος λύσις — половинчатое решение;
4) поддельный, фальшивый, фальсифицированный;2. (о, η, τό) незаконнорождённый ребёнок -
10 νόθος
{прил., 1}незаконнорожденный, внебрачный; как сущ. незаконнорожденное дитя (Евр. 12:8).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > νόθος
-
11 νόθος
{прил., 1}незаконнорожденный, внебрачный; как сущ. незаконнорожденное дитя (Евр. 12:8).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > νόθος
-
12 νόθος
A bastard, baseborn, i.e. born of a slave or concubine, freq. in Il. (never in Od.),ν. υἱός Il.2.727
, etc.;παῖδες ν. Hdt.8.103
, Pl.Ap. 27d; opp. γνήσιος, Il.11.102, Ar. Av. 1650; ὅδ', εἰ ν. τις, gnhsi/ois i)/son sqe/nei S.Fr.87;νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε Ep.Hebr.12.8
: fem.,κούρη νόθη Il.13.173
.2 at Athens, child of a citizen father and an alien mother, D.23.213, etc.;νόθος πρὸς μητρός Plu.Them.1
.3 pl., in Egypt, a class of temple-attendants, Wilcken Chr.66 (iii B.C.).4 of animals, cross-bred,πρόβατα PHib.1.32.15
(iii B.C.).II generally, spurious, counterfeit, supposititious, of persons and things,λογισμῷ τινι ν. Pl.Ti. 52b
, cf. Dam. Pr.26;ν. παιδείᾳ Pl.Lg. 741a
;ν. ἡδοναί Id.R. 587c
; ἀοιδαί Call.l.c.;νόθον ἧπαρ ὁ σπλήν Arist.PA 669b28
; αἱ ν. πλευραί the false ribs, Paus. 1.35.6, Gal.UP4.9, Aret.SA2.6;ν. πυρετός Gal.11.30
; ν. σάλπιγξ, of a serpent's hiss, Nonn.D.35.214; ν. φέγγος, of the moon, opp. γνήσιον, of the sun, Ph.1.628;ν. ἱματισμός
meretricious, Peripl.M.Rubr.39
,49. Adv.- θως
insincerely, disingenuously, 3 Ma.3.17, cf. Hsch.2 of literary works, spurious, Porph.Plot.16. -
13 νόθος
незаконнорожденный, внебрачный; как сущ. незаконное дитя.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > νόθος
-
14 νόθος
-η,-ον + A 0-0-0-0-1=1 Wis 4,3illegitimate, bastard (of plants)Cf. LARCHER 1984, 320-321; →NIDNTT -
15 νόθος
[нотос] επ внебрачный, незаконнорождёный, поддельный, фальшивый. -
16 νόθος
[нотос] ουσ α внебрачный ребёнок. -
17 νόθος
bâtard -
18 μῑσό-νοθος
μῑσό-νοθος, den Bastard hassend, Ἥρη, in Beziehung auf Herakles, Archi. 27 ( Plan. 94).
-
19 νόθα
νόθοςbastard: neut nom /voc /acc plνόθᾱ, νόθοςbastard: fem nom /voc /acc dualνόθᾱ, νόθοςbastard: fem nom /voc sg (doric aeolic)νόθοςbastard: neut nom /voc /acc pl -
20 νόθον
νόθοςbastard: masc acc sgνόθοςbastard: neut nom /voc /acc sgνόθοςbastard: masc /fem acc sgνόθοςbastard: neut nom /voc /acc sg
См. также в других словарях:
νόθος — bastard masc nom sg νόθος bastard masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νόθος, -α — και η, ο 1. αυτός που γεννιέται από γονείς που δεν είναι νόμιμο ζευγάρι, αλλ. εξώγαμος, μπάσταρδος: Νόθο παιδί. 2. πλαστός, ψεύτικος, κάλπικος: Νόθο σύγγραμμα. 3. μτφ., ασταθής, ανώμαλος, άστατος: Νόθα κατάσταση … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
νόθος — α, ο, θηλ. και η και ος (ΑΜ νόθος, η, ον, Α θηλ. και ος) 1. αυτός που γεννήθηκε από μη νόμιμο γάμο 2. κίβδηλος, πλαστός, παραποιημένος, μη γνήσιος (α. «νόθο βάρος» β. «οὐ δεῑ πολίτας παρεμβάλλειν νόθῃ παιδείᾳ πεπαιδευμένους», Πλάτ.) 3. (για… … Dictionary of Greek
νόθα — νόθος bastard neut nom/voc/acc pl νόθᾱ , νόθος bastard fem nom/voc/acc dual νόθᾱ , νόθος bastard fem nom/voc sg (doric aeolic) νόθος bastard neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νόθον — νόθος bastard masc acc sg νόθος bastard neut nom/voc/acc sg νόθος bastard masc/fem acc sg νόθος bastard neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νόθως — νόθος bastard adverbial νόθος bastard masc acc pl (doric) νόθος bastard adverbial νόθος bastard masc/fem acc pl (doric) νοθόω counterfeit imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νόθων — νόθος bastard fem gen pl νόθος bastard masc/neut gen pl νόθος bastard masc/fem/neut gen pl νοθόω counterfeit imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) νοθόω counterfeit imperf ind act 1st sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νόθαι — νόθος bastard fem nom/voc pl νόθᾱͅ , νόθος bastard fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νόθοι — νόθος bastard masc nom/voc pl νόθος bastard masc/fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νόθοις — νόθος bastard masc/neut dat pl νόθος bastard masc/fem/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νόθοισι — νόθος bastard masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) νόθος bastard masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)