-
1 μύρον
Grammatical information: n.Meaning: `sweet-smelling oil, salve, perfume' (Archil., Lesb. lyric, IA.).Compounds: Often as 1. member, e.g. μυρο-πώλης `salve-handler' (Att.). μυρ-εψός m. `salven-preparer' (Critias, Arist.; FraenkeI Nom. ag. 2, 112 f.).Derivatives: 1. Subst. diminut.: μυρ-ίδιον (Ar.), - άφιον (Arr.); μυρίς f. `salve-box' (Poll.; cf. σπυρίς), also = μυρρίς (Thphr.), s. μύρρα; μύρωμα n. = μύρον (Ar. Ek. 1117 [pl.], beside μεμύρωμαι, but perh. directly from μύρον, cf. Chantraine Form. 186 f.); μυρίνης ( οἶνος, hell., com., Ael.; besides μυρρίνης, s. μύρρα a. μύρτος). -- 2. Adj. μυρ-ηρός `belonging to μύρον' (A., Ar.; like ἐλαιηρός), - όεις `full of salves, smelling like salves' (A P, Man.), - ώδης `salve-like' (sch.). -- 3. Verbs. μυρίζω (IA.), σμυρίζω (Archil.) `salve, perfume'; μυρόομαι `be salved, perfumed' (Ar. Ek. 1117 [v. l. μεμύρισμαι]).Origin: XX [etym. unknown]Etymology: As a clear culture-word μύρον can well be a loan (so Chantraine Form. 16). Since Fick and Curtius (s. Bq) it is usually (though with a certain reserve, WP. 2, 690) as IE σμύρις `emery-powder' connected with a Germ.-Celt. word for `smear, fat etc.', e.g. OHG smero ' Schmer', OIr. smi(u)r `marrow' (also Lat. medulla?); but this does not explain the Greek -u-; cf. μύραινα [which is a Pre-Greek word]. The isolated σμυρίζω `anoint' can, if not old, rest upon association with σμύρις, σμύρνα. --Page in Frisk: 2,273Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μύρον
-
2 μύρον
μύρον, τό, eigtl. ein von selbst ausfließender, wohlriechender Pslauzensast, bes. der Myrrhensaft, nach Ath. von μύῤῥα (Fremdwort, die Alten leiten es von μύρω ab). – Ueberh. jede wohlriechende Salbe; wohlriechendes Oel; μύροις ἀλείφεσϑαι, zuerst bei Archil. 11; vgl. Ath. XV, 688 c; τεῦχος οὐ μύρου πνέον, Soph. frg. 147; ἐνόπτρων καὶ μύρων ἐπιστάτας, Eur. Or. 1112; μύρον ἕψειν, Ar. Lys. 946, μύρου ὄζειν, nach Salbe duften, Eccl. 524, der auch den Ort, wo wohlriechende Salben verkauft wurden, so nennt, τἀν τῷ μύρῳ, auf dem Salbenmarkt, Equ. 1372. Oft bei anderen Cunic.; Ath. II, 48 c, λούομάι μύροις ψακαστοῖς, III, 101 c, aus Archestrat., στακτοῖσι μύροις ἀγαϑοῖς χαίτην ϑεραπεύειν, u. XII, 548 c aus Anaxil., ξανϑοῖς τε μύροις χρῶτα λιπαίνων, u. A.; μύρον κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχέαντες, Plat. Rep. III, 398 e, μύρα καὶ ϑυμιάματα, 373 a; Folgde; auch mit Wein gemischt, Ael. V. H. 12, 31; Ath. führt übrigens eine große Menge verschiedener μύρα an; sp. D. brauchten es allgemein für alles Liebreizende, vgl. Iac. A. P. p. 597; dah. auch Liebkosungswort Verliebter, vgl. Ep. ad. 67 (V, 91). – Sprichwörtlich μύρον ἐπὶ φακῇ, Myrrhenöl zu Linsen, d. i. Kostbares auf eine schlechte Sache verwenden, Gië. Att. 1, 19; vgl. Phereer. bei Ath. IV, 160 b u. Mein. com. II, 780.
-
3 μύρον
A sweet oil, unguent, perfume, Archil.31 (pl.), Alc.36, Sapph.Supp.23.18, Anacr.9, A.Fr.14 (pl.), Hdt.3.22;μύρον ἑψῆσαι Ar.Lys. 946
; ;μ. κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχέαι Pl. R. 398a
; mixed with wine, Ael.VH12.31; various kinds in Dsc.1.42 sqq., Ath.15.688e sqq.; μ. Μενδήσιον, ἠθητόν, PCair.Zen.89.3, 436.1 (iii B. C.): prov., τὸ ἐπὶ τῇ φακῇ μ. sweet oil on lentils, i.e. 'a jewel of gold in a swine's snout', Cic.Att.1.19.2, cf. Stratt.45, Sopat.14, title of Menippean Satire by Varro.2 place where unguents were sold, perfume-market,τὰ μειράκια.. τἀν τῷ μ. Ar.Eq. 1375
, cf. Polyzel.11;οἱ δ' ἐν τῷ μ. λαλεῖτε Pherecr.2
;ἵσταται πρὸς τῷ μ. Eup.209
.3 metaph., anything graceful or charming, AP 5.89. -
4 μύρον
μύρον, τό, eigtl. ein von selbst ausfließender, wohlriechender Pslauzensaft, bes. der Myrrhensaft. Überh. jede wohlriechende Salbe; wohlriechendes Öl; μύρου ὄζειν, nach Salbe duften; auch der Ort, wo wohlriechende Salben verkauft wurden; τἀν τῷ μύρῳ, auf dem Salbenmarkt; auch mit Wein gemischt; allgemein für alles Liebreizende; dah. auch Liebkosungswort Verliebter. Sprichwörtlich: μύρον ἐπὶ φακῇ, Myrrhenöl zu Linsen, d. i. Kostbares auf eine schlechte Sache verwenden -
5 μύρον
μύρον, ου, τό (s. μυρίζω; since Archilochus [VII B.C.] Fgm. 27 in Athen. 15, 688c; Ion of Chios 27 [Leurini]; Hdt.; OGI 629, 35; 45; 149; POxy 234 II, 9; 736, 13; LXX; Jos., Bell. 4, 561, Ant. 14, 54; Just., D. 86, 3.—Semit. loanw.: HLewy, Die semit. Fremdwörter im Griech. 1895, 42; 44) ointment, perfume (Pla., Polit. 398a μύρον κατὰ τῆς κεφαλῆς [a proverb, according to the schol.]; Ps 132:2 μ. ἐπὶ κεφαλῆς; Jos., Ant. 19, 239 τὴν κεφ.) Mt 26:12; Lk 7:38, 46; J 11:2; IEph 17:1; precious Mk 14:4f; J 12:3a, 5; strongly aromatic (Philo, Sacr. Abel. 21, end) vs. 3b; kept in alabaster flasks (cp. OGI 736, 35 [?]) Mt 26:7; Mk 14:3; Lk 7:37 (JDerrett, Law in the NT, ’70, 266–85). W. other articles of trade Rv 18:13; D 10:3 v.l., Funk-B. p. xix ln. 5. Pl. (w. ἀρώματα as Plut., Alex. 20, 13; SSol 1:3) Lk 23:56 (for embalming a body; cp. POxy 736, 13; Artem. 1, 5).—New Docs 4, 131. DELG. M-M. TW. -
6 μύρον
μύρωflow: aor imperat act 2nd sgμύρωflow: pres part act masc voc sgμύρωflow: pres part act neut nom /voc /acc sgμύρωflow: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)μύρωflow: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)μῦροςmasc acc sg -
7 μῦρον
μύρωflow: aor imperat act 2nd sgμύρωflow: pres part act masc voc sgμύρωflow: pres part act neut nom /voc /acc sgμύρωflow: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)μύρωflow: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)μῦροςmasc acc sg -
8 μύρον
μύρονsweet oil: neut nom /voc /acc sg -
9 μυρον
I.(ῠ) τό1) мир(р)а или миро (благовонное растительное масло, употреблявшееся для умащиваний и для изготовления благовонных мазей) Her.2) благовонная мазь, благовоние(μύρα καὴ θυμιάματα Plat.; μύρου ὄζειν Arph.)
3) место торговли благовониями, рынок благовонийἐν τῷ μύρῳ Arph. — на рынке благовоний
II.Hes. 3 л. pl. impf. к μύρω См. μυρω -
10 μύρον
τὸ μύρον миро или мирра, благовонное масло (ср. церк. миропомазание) -
11 μύρον
{сущ., 14}мир или миро – дорогостоящее благовонное растительное масло, употреблявшееся для умащиваний и для изготовления благовонных мазей; благовонная мазь, благовоние.Синонимы: 1637 ( ἔλαιον).Ссылки: Мф. 26:7, 9, 12; Мк. 14:3, 4; Лк. 7:37, 38, 46; 23:56; Ин. 11:2; 12:3, 5; Откр. 18:13. LXX: 8081 (ןמֶשֶׁ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μύρον
-
12 μύρον
{сущ., 14}мир или миро – дорогостоящее благовонное растительное масло, употреблявшееся для умащиваний и для изготовления благовонных мазей; благовонная мазь, благовоние.Синонимы: 1637 ( ἔλαιον).Ссылки: Мф. 26:7, 9, 12; Мк. 14:3, 4; Лк. 7:37, 38, 46; 23:56; Ин. 11:2; 12:3, 5; Откр. 18:13. LXX: 8081 (ןמֶשֶׁ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μύρον
-
13 μύρον
мир или миро (дорогостоящее благовонное растительное масло, употреблявшееся для умащивания и для изготовления благовонных мазей), благовонная мазь, благовоние; син. ἔλαιον; LXX: (שֶׂמֶן).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μύρον
-
14 μύρον
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μύρον
-
15 μύρον
-
16 μύρον
-ου + τό N 2 1-2-5-6-2=16 Ex 30,25; 1 Chr 9,30; 2 Chr 16,14; Is 25,6; 39,2unguent, perfume, ointment Ex 30,25*Jer 25,10 ὀσμὴν μύρου scent of ointment-מור ריח for MT רחים handmillCf. LE BOULLUEC 1989, 11; →TWNT -
17 ὑγρό-μυρον
ὑγρό-μυρον, τό, statt ὑγρὸν μύρον, flüssige Salbe, Medic.
-
18 πεντά-μυρον
πεντά-μυρον, τό, eine Art Salbe, Sp.
-
19 ξηρό-μυρον
ξηρό-μυρον, τό, trockne wohlriechende Salbe, wohlriechendes Streupulver, sp. Medic.
-
20 μύρω
μύρονsweet oil: neut nom /voc /acc dualμύρονsweet oil: neut gen sg (doric aeolic)μύ̱ρω, μύρωflow: aor subj act 1st sgμύ̱ρω, μύρωflow: pres subj act 1st sgμύ̱ρω, μύρωflow: pres ind act 1st sgμύ̱ρω, μύρωflow: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)μύ̱ρω, μῦροςmasc nom /voc /acc dualμύ̱ρω, μῦροςmasc gen sg (doric aeolic)μυρόωpres imperat act 2nd sg (doric aeolic)——————μύρονsweet oil: neut dat sgμύ̱ρῳ, μῦροςmasc dat sg
См. также в других словарях:
μύρον — sweet oil neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μῦρον — μύρω flow aor imperat act 2nd sg μύρω flow pres part act masc voc sg μύρω flow pres part act neut nom/voc/acc sg μύρω flow imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) μύρω flow imperf ind act 1st sg (homeric ionic) μῦρος masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Άγιος Μύρον — Sp Ãgios Mironas Ap Άγιος Μύρον/Agios Myron L Graikija (Kreta) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
μύρω — μύρον sweet oil neut nom/voc/acc dual μύρον sweet oil neut gen sg (doric aeolic) μύ̱ρω , μύρω flow aor subj act 1st sg μύ̱ρω , μύρω flow pres subj act 1st sg μύ̱ρω , μύρω flow pres ind act 1st sg μύ̱ρω , μύρω flow aor ind mid 2nd sg (homeric… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύρα — μύρον sweet oil neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύροιο — μύρον sweet oil neut gen sg (epic) μύ̱ροιο , μύρω flow pres opt mp 2nd sg μύ̱ροιο , μῦρος masc gen sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύροις — μύρον sweet oil neut dat pl μύ̱ροις , μύρω flow pres opt act 2nd sg μύ̱ροις , μῦρος masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύροισι — μύρον sweet oil neut dat pl (epic ionic aeolic) μύ̱ροισι , μύρω flow pres part act masc/neut dat pl (doric aeolic) μύ̱ροισι , μύρω flow pres ind act 3rd pl (aeolic) μύ̱ροισι , μῦρος masc dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύροισιν — μύρον sweet oil neut dat pl (epic ionic aeolic) μύ̱ροισιν , μύρω flow pres part act masc/neut dat pl (doric aeolic) μύ̱ροισιν , μύρω flow pres ind act 3rd pl (aeolic) μύ̱ροισιν , μῦρος masc dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύρου — μύρον sweet oil neut gen sg μύ̱ρου , μύρω flow pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric) μύ̱ρου , μύρω flow imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) μύ̱ρου , μῦρος masc gen sg μυρόω pres imperat act 2nd sg μυρόω imperf ind act 3rd sg (homeric… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύρων — μύρον sweet oil neut gen pl μύ̱ρων , μύρω flow pres part act masc nom sg μύ̱ρων , μῦρος masc gen pl μυρόω imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) μυρόω imperf ind act 1st sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)