Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

μισεῖν

  • 1 μισεῖν

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μισεῖν

  • 2 αγαν

        I.
         ἀγάν
        v. l. к ἄγαν См. αγαν
        II.
         ἄγαν
        (ᾰᾱ, редко ᾱᾰ, поздн. ᾰᾰ) adv.
        1) весьма, чрезвычайно
        

    (βαρύς Aesch.)

        ἥ ἄ. σιγή Soph. — полное молчание

        2) чересчур, чрезмерно
        

    μηδὲν ἄ. Pind., Chilon ap. Arst. — ничего (не нужно) сверх меры;

        ἄ. ἐλευθεροστομεῖν Aesch. — быть слишком невоздержным на язык;
        φιλεῖν ἄ. καὴ μισεῖν ἄ. Arst. — быть неумеренным как в любви, так и в ненависти

    Древнегреческо-русский словарь > αγαν

  • 3 θνησκω

         θνῄσκω
         или θνήσκω, дор. θνᾴσκω (fut. θᾰνοῦμαι, aor. 2 ἔθᾰνον, pf. τέθνηκα; fut. 3 τεθνήξω и τεθνήξομαι; conjct. τεθνήκω; opt. τεθναίην; inf. τεθνηκέναι и τεθνάναι, эп. inf. τεθνάμεναι и τεθνάμεν; imper. τέθνᾰθι; part. τεθνηκώς и τεθνεώς, эп. part. τεθνηώς; 3 л. pl. ppf. ἐτεθνήκεσαν и ἐτέθνᾰσαν; эол. ppf. τεθνάκην с ᾱ)
        1) умирать, погибать
        

    (οἰκτίστῳ θανάτῳ Hom.; νόσῳ Her.)

        ζωὸς ἠὲ θανών Hom. — живой или мертвый;
        τεθνηὼς νεκρός или νέκυς Hom. — мертвец;
        οἱ θανόντες, οἱ τεθνηκότες и οἱ τεθνεῶτες Xen., Plat., Arst.; — умершие, мертвые;
        θανέειν (χερσὴν) ὑπό τινος Hom., Plat., ἔκ и πρός τινος Pind., Soph., также τινί Soph. и ὑπό τινος Arst. — умереть от чьей-л. руки, т.е. быть убитым кем-л.;
        θ. περί и ὑπέρ τινος Xen., Plat.; — умирать за кого(что)-л.;
        εὐγενές ὅ κτανών τε χὠ (= καὴ ὅ) θανών Soph. — славен и убивший (Аполлон) и убитый (Ахилл);
        οὐδ΄ ἄγγελός τις …;
        Θνήσκουσι (= pf. τεθνήκασι) γάρ Soph. — нет какого-л. вестника …? (Нет), ибо они (все) погибли;
        τίνι μόρῳ θνήσκεις (= pf. τέθνηκας) ; Eur. — какой смертью погиб ты, (Полидор)?;
        τεθνάναι τῷ δέει или τῷ φόβῳ τινά Dem. — умирать со страху перед кем-л., смертельно бояться кого-л.

        2) гибнуть, исчезать, пропадать
        

    λόγοι θνήσκοντες μάτην Aesch. — слова, пропадающие втуне;

        θνήσκει πίστις Soph. — исчезает верность;
        τὸ τρυβλίον τὸ περυσινὸν τέθνηκέ μοι Arph. — у меня пропало купленное в прошлом году блюдо;
        ὑπὸ χαρμάτων πῆμα θνᾴσκει Pind. — под влиянием радостей исчезает скорбь;
        τέθνηκε τὸ μισεῖν τινα Dem. — ненависть к кому-л. угасла

    Древнегреческо-русский словарь > θνησκω

  • 4 νικαω

         νικάω
         νῑκάω
        1) побеждать
        

    (πυγμῇ, τινα μάχῃ Hom.; μάχῃ Eur.; ναυμαχίῃ Her.; κόσμον NT.)

        ὅ νικήσας Hom. — победитель;
        ὅ νικηθείς Hom. — побежденный;
        πολὺ ν. Thuc. или τὰ πάντα ν. Xen. — одерживать решительную победу

        2) выигрывать
        

    (μάχην, παγκράτιον Thuc.; νίκην Plat.; δίκην Eur.; πολλοὺς ἀγῶνας Plut.)

        3) одерживать верх, получать перевес
        

    (ἔγχει, κάλλει Hom.)

        πᾶσαν ἀρετέν νενικηκέναι Plat. — превзойти во всех добродетелях;
        ἥ νικῶσα βουλή Eur. — возобладавшее мнение;
        ἐκ τῆς νικώσης (sc. γνώμης) Xen. — согласно получившему перевес мнению;
        ν. γνώμῃ или γνώμην Her. — добиться перевеса своего мнения;
        ν. τοὺς φίλους εὖ ποιοῦντα Xen. — превзойти друзей в добрых делах

        4) перен. побеждать, подавлять
        νικᾶσθαι ἡδονῇ Soph. — поддаться чувству радости;
        λόγοις φίλων νικᾶσθαι Soph. — уступить уговорам друзей;
        ἥ βία σε μηδαμῶς νικησάτω τοσόνδε μισεῖν Soph. — не позволяй чувству ненависти увлечь тебя до такой степени;
        μέ φόβος σε νικάτω φρένας Eur. — не поддавайся страху;
        νικᾶσθαι ξυμφορᾷ Eur. — быть сломленным несчастьем;
        ὑπὸ τῶν μεγίστων νικηθέντες Thuc. — под давлением мотивов первостепенной важности

    Древнегреческо-русский словарь > νικαω

  • 5 σεμνον

         σεμνόν
        τό
        1) важность, серьезность, торжественность Aesch., Eur.
        2) торжественная речь, возвышенное слово
        

    (τὸ σ. φθέγγεσθαι Arph.)

        3) величавость, величие
        

    (ἐπὴ τὸ σ. μιμεῖσθαι Plat.)

        4) гордыня, высокомерие
        

    (μισεῖν τὸ σ. Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > σεμνον

См. также в других словарях:

  • μισεῖν — μῑσεῖν , μισέω hate pres inf act (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Frauenfeind — Misogynie (gr. μισεῖν misein „hassen“ und γυνή gyné „Frau“) bezeichnet die bereits in der griechischen Antike denkerisch und literarisch behandelte starke Abneigung von Männern gegen Frauen (den „Frauenhass“) und kann sowohl individuell bedingt… …   Deutsch Wikipedia

  • Frauenfeindlich — Misogynie (gr. μισεῖν misein „hassen“ und γυνή gyné „Frau“) bezeichnet die bereits in der griechischen Antike denkerisch und literarisch behandelte starke Abneigung von Männern gegen Frauen (den „Frauenhass“) und kann sowohl individuell bedingt… …   Deutsch Wikipedia

  • Frauenfeindlichkeit — Misogynie (gr. μισεῖν misein „hassen“ und γυνή gyné „Frau“) bezeichnet die bereits in der griechischen Antike denkerisch und literarisch behandelte starke Abneigung von Männern gegen Frauen (den „Frauenhass“) und kann sowohl individuell bedingt… …   Deutsch Wikipedia

  • Frauenhass — Misogynie (gr. μισεῖν misein „hassen“ und γυνή gyné „Frau“) bezeichnet die bereits in der griechischen Antike denkerisch und literarisch behandelte starke Abneigung von Männern gegen Frauen (den „Frauenhass“) und kann sowohl individuell bedingt… …   Deutsch Wikipedia

  • Frauenhasser — Misogynie (gr. μισεῖν misein „hassen“ und γυνή gyné „Frau“) bezeichnet die bereits in der griechischen Antike denkerisch und literarisch behandelte starke Abneigung von Männern gegen Frauen (den „Frauenhass“) und kann sowohl individuell bedingt… …   Deutsch Wikipedia

  • Frauenverachtung — Misogynie (gr. μισεῖν misein „hassen“ und γυνή gyné „Frau“) bezeichnet die bereits in der griechischen Antike denkerisch und literarisch behandelte starke Abneigung von Männern gegen Frauen (den „Frauenhass“) und kann sowohl individuell bedingt… …   Deutsch Wikipedia

  • Menschenhass — Pieter Brueghel der Ältere: Der Misanthrop, um 1568 Misanthropie (von griech.: μισεῖν misein = hassen …   Deutsch Wikipedia

  • Menschenhasser — Pieter Brueghel der Ältere: Der Misanthrop, um 1568 Misanthropie (von griech.: μισεῖν misein = hassen …   Deutsch Wikipedia

  • Menschenverachtung — Pieter Brueghel der Ältere: Der Misanthrop, um 1568 Misanthropie (von griech.: μισεῖν misein = hassen …   Deutsch Wikipedia

  • Misandrie — (griech. μισανδρεία misandreia „Männerhass“, aus μισεῖν misein „hassen“ und ἀνήρ anēr „Mann“, Genitiv: ἀνδρός andrós; als Begriff dem älteren der Misogynie nachgebildet) ist eine feindselige Haltung gegenüber Männern. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»