μιά+στο

με χαρ — или μετά χαρας — с удовольствием, охотно;

είμαι τρελλός από χαρά — не помнить себя от радости;

κάνω χαρά — справлять свадьбу;

καί στίς χαρές σας! — за вашу скорую свадьбу!;

§ μιά χαρά — превосходно, прекрасно;

φαίνομαι (είμαι) μιά χαρά — выглядеть (чувствовать) себя прекрасно;

χαρά στο πράμα — пустяки;

χαρά σ' εμάς — мы счастливы;

(η)μέρα (είναι) χαρά Θεού — чудесный день;

με γεια σου με χαρά σου! — на здоровье!

εγκαταλείπω μιά υπόθεση στο αυθόρμητο(ν) — пускать дело на самотёк;

βασίζομαι στο αυθόρμητο(ν) — полагаться на самотёк;

εγκαταλείπω μιά υπόθεση στο αυθόρμητο(ν) — пускать дело на самотёк;

βασίζομαι στο αυθόρμητο(ν) — полагаться на самотёк;

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

ευθεία (καμπύλη) γραμμή — прямая (кривая) линия;

οροθετική γραμμή — демаркационная линия, граница;

γραμμή του ορίζοντος — линия горизонта;

αμυντική (σκοπευτική) γραμμή — линия обороны (прицела);

γραμμή του πυρός — линия огня;

λευκή γραμμή анат. — белая линия;

χαράσσω γραμμές — линовать;

τραβώ μιά γραμμή — провести черту;

βάζω στη γραμμή — выстраивать в одну линию, ставить в ряд;

μπαίνω στη γραμμή — вставить в строй, строиться;

πυκνώνω τίς γραμμές — воен, а) сомкнуть ряды; — б) вступать в ряды;

γραμμή σιδηροδρομική (τροχιοδρομική) — железнодорожная (трамвайная) линия;

γραμμ ατμοπλοϊκή — пароходное сообщение;

αεροπορική γραμμή — авиалиния;

γραμμή διανομής ηλεκτρ;

εγκαθιστώ τηλεγραφική γραμμή — проводить телеграфную линию;

δεν μού έδωσαν γραμμή στο τηλέφωνο — меня не соединили по телефону;

γενική γραμμή τού κόμματος — генерёльная линия партии;

κρασί πρώτης γραμμης — вино высшего качества;

§ πλοία της γραμμής — с) линейные корабли; — б) рейсовые суда;

σώμα με ωραίες γραμμές — стройная фигура;

σε γενικές γραμμές — или εν γενικαίς γραμμαίς — сжато, в общих чертах;

αναγινώσκω μεταξύ των γραμμών — или διαβάζω ανάμεσα στίς γραμμές — читать между строк;

συσφίγγω ( — или συσπειρώνω) τίς γραμμές — сплачивать ряды;

πάω ( — или τραβάω) γραμμή στο σπίτι — идти прямо домой;

τα παίρνω όλα ( — или τούς παίρνω όλους) γραμμ — брать всё подряд, без раэбора

απαγορεύεται η είσοδος — вход воспрещён;

είσοδος δωρεάν — бесплатный вход;

μη στέκεσαι στην είσοδο — не стой у входа;

είσοδος του λιμένος — вход в порт;

είσοδ στην ακαδημία (στην ιατρική εταιρεία) — вступление в академию (в общество врачей);

είσοδος στη βουλή — избрание членом парламента;

είσοδ στο χειμώνα — наступление зимы;

είσοδος στην εφηβική ηλικία — вступление в юношеский возраст;

πόσο είναι η είσοδος στο θέατρο; — сколько стоит билет в театр?;

έχω μιά είσοδο γιά τη διάλεξη — иметь разрешение на посещение лекции;

έχω ελεφθέρα είσοδο σ' όλα τα θέατρα — иметь постоянный пропуск во все театры

κραττό παιδί απ' το χέρι — держать ребёнка за руку;

κρατώ τό μολύβι — держать карандаш;

(δεν) κρατώ απάνω μου ( — не) держать при себе;

κρατώ διαμέρισμα με τρία δωμάτια — иметь квартиру из трёх комнат;

αυτός κρατάει τα κλειδιά τού μαγαζιού — он держит ключи от магазина у себя;

κρατώ ενήμερον κάποιον — держать кого-л. в курсе дела;

κρατώ σε αυστηρή δίαιτα — держать на строгой диете;

κρατώ τό θυμό μου — сдерживать свой гнев;

κρατώ την αναπνοή — задерживать дыхание;

κρατώ τα γέλια (τα ' κλάματα) — сдерживать, удерживать смех (плач);

κρατώ τα εθιμα — соблюдать обычай;

κρατώ μυστικό — хранить тайну;

κρατώ μυστικό κάτι — держать что-л, в секрете;

κρατώ τό λόγο μου (τον όρκο μου, τίς υποσχέσεις) — держать слово (клятву, обещания);

§ κρατώ σημειώσεις — делать заметки;

κρατώ ζέστη — держать, сохранять тепло, быть тёплым (об одежде);

κρατ πένθος — носить траур;

κρατώ τα πρωτεία — держать первенство;

κρατώ κάποιον στο χέρι — держать кого-либо в руках;

κρατώ κάποιον σε υποταγή — держать кого-л. в повиновении;

κρατώ τό ακροατήριο στα χέρια μου — держать аудиторию в руках, владеть аудиторией;

κρατώ τό οικογενειακό μου επίθετο — носить свою девичью фамилию;

από πού κρατάει η σκούφια του; — какого он происхождения?;

δεν μού κρατάει κακία — он на меня зла не держит, он на меня не зол;

τον κρατήσανε στη θέση του — его оставили, его не уволили;

κρατώ στο κρύο — хорошо переносить холод;

η κρατούσα γνώμη — преобладающее мнение;

κρατιέμαι

κρατιέμαι στην επιφάνεια τού νερού — держаться на поверхности воды;

κρατιέμαι απ' το χέρι — держаться за руку;

§ κρατιέμαι καλά — а) быть зажиточным, богатым; — б) быть бодрым, быть в хорошем физическом состоянии;

κρατιέμαι από μιά κλωστή — держаться на волоске;

κρατιέται ακόμα — он ещё держится

τραντάζομαι — сотрясаться (от толчка); — трястись;

τραντάζομαι από τα γελοία — трястись от смеха;

τραντάζομαι στο αμάξι — трястись в телеге

μου μπήκε μιά αγκίδα στο πόδι — я занозил ногу;

§ μούγινε αγκίδα — он мне надоел

αναπιάνω ζύμη — замешивать тесто;

μοόκανε ένα μικρό καλό και το αναπιάνει ολοένα — сделал на копейку, а шумит на рубль;

§ μη μ' αναπιάνεις στο στόμα ( — или στη γλώσσα) σου — обо мне ты не смей говорить, ты меня лучше не трогай, не задевай меня;

αναπιάνω τό ψωμί — делать, выделывать булки из теста

§ γουρούνι στο σακκί (αγοράζω) — покупать κοτέ — в. мешке;

όλα τα γουρούνια εχουν μιά μύτη — погов, все свиньи на одно лицо

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

η πισώπλατη μαχαιριά — нож в спину;

έκανα μιά μαχαιριά στο τραπεζομάντηλο — я нечаянно разрезал ножом скатерть

κάνω μιά τρύπα στο νερό — погов, носить воду решетом, напрасно тратить силы

φυτεύω κάποιου μιά σφαίρα στο κεφάλι (στην καρδιά) — всадить кому-л. пулю в лоб (в сердце)