-
1 μαρτύρομαι
μαρτύρομαι, für steh zum Zeugen machen, anrufen; ὑμᾶς δ' ἀκούειν ταῦτ' ἐγὼ μαρτύρομαι, Aesch. Eum. 613; τούςδε, Soph. O. C. 817; γαῖαν καὶ ϑεούς, Eur. Phoen. 629; ὅρκους παλαιούς, I. A. 78; oft bei Ar.; auch in Prosa; Lys. 3, 15 vrbdt μειράκιον βοῶντα καὶ κεκραγότα καὶ μαρτυρόμενον; vgl. Thuc. 6, 80; μαρτύρομαι αὐτὴν τὴν ϑεόν, Plat. Phil. 12 b; auch τὸν Ὅμηρον, Rep. II, 364 d; in allgemeiner Bdtg, mit Nachdruck behaupten, bezeugen, ταῦτα δὲ τότε μὲν οὐκ ἐμαρτυρόμεϑα, νῦν δὲ λέγομεν, Plat. Phil. 47 d; vgl. ταῦτ' ἐγὼ μαρτύρομαι Ar. Plut. 932, dafür rufe ich dich zum Zeugen an; Sp. auch τινά τινος, τοὺς ἀποστάντας τῆς ἐπιορκίας, d. i. den Abtrünnigen ihren Meineid vorhalten, App. B. C. 5, 129.
-
2 μαρτύρομαι
μαρτύρομαι [pron. full] [ῡ], [tense] fut. μαρτῠροῦμαι ( δια-) LXX Ps.80(81).9 (cod. Alex.): [tense] aor.Aἐμαρτῡράμην Pl.Phlb. 47d
, App.BC2.47:—call to witness, invoke, c. acc. pers., Antipho 1.29, S.OC 813, etc.; esp. of the gods, Ἄρτεμιν, γαῖαν καὶ θεούς, E.Hipp. 1451, Ph. 626; δαίμονας, ὡς .. Id.Med. 619: c. acc. et inf., , etc.: c. part., μαρτύρομαι τυπτόμενος I call you to witness that.., Ar.Av. 1031, cf. E.HF 858 (troch.).2 c. acc. rei, call one to witness a thing, Hdt. 1.44, Ar.Ra. 528, Pl. 932.3 protest, asseverate, μ. ὅτι .. Id.Nu. 1222, Th.6.80;ταῦτα Pl.
l.c.: abs., μαρτύρομαι I protest, Ar.Ach. 926, Lys. 3.15.4 c. acc. pers. et gen. rei, οἱ δὲ τῆς τῶν θεῶν.. παραγωγῆς τὸν Ὅμηρον μ. ὅτι .. cite Homer as a witness of.., Pl. R. 364d;ἐμαυτὸν μ. τῆς φιλοτιμίας App.
l. c.; μ. τινὶ ὅτι .. Ep.Gal.5.3; τοὺς ἀποστάντας μ. τῆς ἐπιορκίας remind them of.., App.BC5.129.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μαρτύρομαι
-
3 μαρτυρομαι
(fut. μαρτῠροῦμαι, aor. ἐμαρτῡράμην)1) призывать в свидетели(γαῖαν καὴ θεούς Eur.)
ὑμᾶς δ΄ ἀκούειν ταῦτ΄ ἐγὼ μαρτύρομαι Aesch. — прошу засвидетельствовать, что вы это слышите2) свидетельствовать, утверждать(ταῦτα δὲ τότε οὐκ ἐμαρτυρόμεθα, νῦν δὲ λέγομεν Plat.)
-
4 μαρτύρομαι
μαρτύρομαι, für sich zum Zeugen machen, anrufen; in allgemeiner Bdtg: mit Nachdruck behaupten, bezeugen; ταῦτ' ἐγὼ μαρτύρομαι, dafür rufe ich dich zum Zeugen an; auch τινά τινος, τοὺς ἀποστάντας τῆς ἐπιορκίας, d. i. den Abtrünnigen ihren Meineid vorhalten -
5 μαρτύρομαι
μαρτύρομαι aor. inf. μαρτύρασθαι 1 Macc 2:56 (Trag., Thu. et al.; pap, LXX, Did.)① to affirm someth. with solemnity, testify, bear witness (Pla., Phileb. 47d; Jos., Bell. 3, 354; POxy 1120, 11; PAmh II, 141, 17; PStras I, 5, 14; 1 Macc 2:56 τῇ ἐκκλησίᾳ) τινί to someone μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ to great and small Ac 26:22. τινί w. ὅτι foll. 20:26; Gal 5:3.② to urge someth. as a matter of great importance, affirm, insist, implore (someone Polyb. 13, 8, 6; Jdth 7:28; Jos., Ant. 10, 104) w. λέγειν and acc. w. inf. foll. Eph 4:17. τινά foll. by εἰς and subst. inf. w. acc. παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως 1 Th 2:12.—DELG s.v. μάρτυς. M-M. TW. -
6 μαρτύρομαι
μαρτύ̱ρομαι, μαρτύρομαιcall to witness: aor subj mp 1st sg (epic)μαρτύ̱ρομαι, μαρτύρομαιcall to witness: pres ind mp 1st sg -
7 μαρτύρομαι
{гл., 3}3. утверждать, настаивать, заклинать, т.е. умолять с торжественной настойчивостью во имя чего-нибудь святого.Ссылки: Деян. 20:26; Гал. 5:3; Еф. 4:17.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μαρτύρομαι
-
8 μαρτύρομαι
{гл., 3}3. утверждать, настаивать, заклинать, т.е. умолять с торжественной настойчивостью во имя чего-нибудь святого.Ссылки: Деян. 20:26; Гал. 5:3; Еф. 4:17.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μαρτύρομαι
-
9 μαρτύρομαι
1. призывать во свидетели; 2. свидетельствовать; 3. утверждать, настаивать, заклинать (умолять с торжественной настойчивостью во имя чего-нибудь святого).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μαρτύρομαι
-
10 μαρτύρομαι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μαρτύρομαι
-
11 μαρτύρομαι
+ V 0-0-0-0-1=1 Jdt 7,28to call to witness, to adjure, to solemnly enjoin [τι]Cf. HELBING 1928, 225(→διαμαρτύρομαι,,) -
12 προς-επι-μαρτύρομαι
προς-επι-μαρτύρομαι, verstärktes μαρτύρομαι, Sp.
-
13 προς-μαρτύρομαι
προς-μαρτύρομαι, zum Zeugen wobei anrufen, Schol. Aesch. Prom. 88.
-
14 προς-δια-μαρτύρομαι
προς-δια-μαρτύρομαι, noch dazu als Zeugen anrufen, Pol. 26, 3, 6, Conj. für προδιαμ.
-
15 προ-μαρτύρομαι
προ-μαρτύρομαι, dep. med., vorher zeugen, N. T.
-
16 προ-δια-μαρτύρομαι
προ-δια-μαρτύρομαι, dep. med., vorher zu Zeugen anrufen, τινά, Pol. 26, 3, 6.
-
17 δια-μαρτύρομαι
δια-μαρτύρομαι, 1) dep. med., Götter u. Menschen zu Zeugen anrufen, beschwören, gegen erlittenes Unrecht od. falsche Anklage, seq. μή, c. inf., Dem. 33, 20 u. öfter, ὅπως μὴ φανήσονται 42, 28. – 2) bezeugen, Plat. Phaedr. 260 e Phaed. 100 e. – 3) auch = beschwören, dringend bitten, Xen. Cyr. 7, 1, 17; μὴ ποιεῖν, das nicht zu thun, Pol. 1, 33, 5. 3, 15, 5 u. Sp.; καὶ κωλύειν 3, 110, 4.
-
18 ἀπο-μαρτύρομαι
ἀπο-μαρτύρομαι, Dep. med., betheuern, Plat. Soph. 237 a.
-
19 ἀντι-μαρτύρομαι
ἀντι-μαρτύρομαι, = ἀντιμαρτυρέω, Lucian. Conv. 47.
-
20 ἐπι-μαρτύρομαι
ἐπι-μαρτύρομαι, ein Zeugniß abgeben, bezeugen; τόδε ἄξιον ἐπιμαρτύρασϑαι ὅτι Plat. Phaedr. 244 b. – Gew. zu Zeugen anrufen, Zeugen herbeirufen, bes. ϑεούς, bei Abschließung von Verträgen, od. bei erlittenem Unrecht, Xen. Cyr. 8, 5, 25 Hell. 3, 4, 4; τὸν Δία Plat. Ep. VII, 350 b u. Folgde; absol., Ar. Nubb. 495; Pol. 25, 9, 8; D. Sic. 16, 21; – ἐπιμαρτυρόμεϑα μὴ κατιστάναι τυραννίδας Her. 5, 92, 7; ἐπεμαρτύρετο μὴ ἀπόντος περὶ αὐτοῦ διαβολὰς ἀποδέχεσϑαι, er beschwor sie, flehte sie an, Thuc. 6, 29; vgl. Pol. 3, 15, 12. – Vor Zeugen aussagen, versichern, πολλοὺς παρίστανται ἐπιμαρτυρόμενοι ὅτι Dem. 34, 28. S. ἐπιμαρτυρέω.
См. также в других словарях:
μαρτύρομαι — (Α) [μάρτυς] 1. επικαλούμαι κάποιον ως μάρτυρα, καλώ κάποιον για μαρτυρία (α. «γαῑαν καὶ θεοὺς μαρτύρομαι», Ευρ. β. «μαρτυρόμενος τὰ ὑπὸ τοῡ ξείνου πεπονθὼς εἴη», Ηρόδ.) 2. ισχυρίζομαι, διατείνομαι, σε αντιδιαστολή με το λέγω απλώς 3. αναφέρω… … Dictionary of Greek
μαρτύρομαι — μαρτύ̱ρομαι , μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 1st sg (epic) μαρτύ̱ρομαι , μαρτύρομαι call to witness pres ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρεῖ — μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 3rd sg (epic) μαρτῠρεῖ , μαρτύρομαι call to witness fut ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) μαρτυρέω bear witness pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) μαρτυρέω bear witness pres ind act 3rd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρεῖτε — μαρτύρομαι call to witness aor opt mp 2nd pl μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 2nd pl (epic) μαρτυρέω bear witness pres imperat act 2nd pl (attic epic) μαρτυρέω bear witness pres opt act 2nd pl μαρτυρέω bear witness pres ind act 2nd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρῇ — μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 3rd sg μαρτῠρῇ , μαρτύρομαι call to witness fut ind mp 2nd sg μαρτυρέω bear witness pres subj mp 2nd sg μαρτυρέω bear witness pres ind mp 2nd sg μαρτυρέω bear witness pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρέει — μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 3rd sg (epic) μαρτῠρέει , μαρτύρομαι call to witness fut ind mp 2nd sg (epic ionic) μαρτυρέω bear witness pres ind mp 2nd sg (epic ionic) μαρτυρέω bear witness pres ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρεῖς — μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 2nd sg (epic) μαρτυρέω bear witness pres ind act 2nd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυροῦμεν — μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 1st pl (epic) μαρτυρέω bear witness pres ind act 1st pl (attic epic doric) μαρτυρέω bear witness imperf ind act 1st pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυροῦσι — μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 3rd pl (epic) μαρτυρέω bear witness pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) μαρτυρέω bear witness pres ind act 3rd pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυροῦσιν — μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 3rd pl (epic) μαρτυρέω bear witness pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) μαρτυρέω bear witness pres ind act 3rd pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρῇς — μαρτύρομαι call to witness aor subj mp 2nd sg μαρτυρέω bear witness pres subj act 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
