μέσα

πλάγία πτώση — косвенный падеж;

πλάγιος λόγος — косвенная речь;

πλάγιος δρόμος — окольная дорога;

πλάγча μέσα — окольные пути;

πλάγια ενέργεια — незаконные действия;

§ οι πλάγιοί ( — или εκ πλάγίου) συγγενείς — родня по боковой линии

πλωτά μέσα — плавучие средства;

πλωτή γέφυρα — понтонный мост;

πλωτός γερανός — плавучий кран

πολεμικό (πλοίο) — военный корабль;

πολεμικό ναυτικό — военно-морской флот;

πολεμική αεροπορία — военно-воздушные силы;

πολεμικό δυναμικό — военный потенциал;

πολεμικες επιχειρήσεις — военные действия;

πολεμική τέχνη — военное искусство;

πολεμικά μέσα — боевые средства;

πολεμικό μένος — воинственный пыл, воинственность;

προς νότον — к югу;

τό παράθυρο μου βλέπει προς την θάλασσαν — моё окно выходит на море;

προς τα δεξιά — направо, в правую сторону;

προς τα αριστερά — налево, в левую сторону;

προς τα εκεί — туда;

προς τα εξω — кнаружи, вовне;

προς τα μέσα — внутрь, вовнутрь;

προς τα κάτω — вниз, книзу;

προς τα πού; — в какую сторону?;

προς τό λαό — к народу;

αναφορά προς το υπουργείον (τον υπουργό) — доклад министерству (министру);

περιφρόνηση προς το θάνατο — презрение к смерти;

ασέβεια προς τούς γονείς — непочтение к родителям;

αντίθετον προς την παράδοση — вопреки традиции, вразрез с традицией;

πέφτει σε αντίφαση προς τον εαυτό

δυσανάλογη προς την ηλικία της — несообразно с её возрастом;

ως προς... — что касается...; — в отношении..., относительно того, что...;

ως προς αυτό... — в отношении этого...;

ως προς αυτό αδιαφορώ πλήρως — я к этому совершенно равнодушен;

ως προς αυτό έχεις δίκιο — в отношении этого ты прав;

ως προς την ημερομηνία — относительно даты;

τοκίζει προς 20% — он ссужает деньги под 20%;

τό ύφασμα το αγόρασα προς τριακόσιες δραχμές το μέτρο — я купил материал по триста драхм за метр;

τό έκανα προς χάριν σου — я это сделал ради тебя;

προς τό συμφέρον σου — для твоей же пользы;

τα πούλησαν προς όφελός τους — они это продали выгодно для себя;

προς τιμωρίαν σου — тебе в наказание;

προς ζημίαν — во вред;

προς γενικήν ανακούφισιν — ко всеобщему облегчению;

προς τό βράδυ — к вечеру;

προς τα ξημερώματα — на рассвете;

προς τό παρόν — пока, на данный момент, в настоящий момент;

προς στιγμήν — на очень короткое время, на минуту; — временно;

προς επεξεργασίαν — для обработки, переработки;

προς υπεράσπισιν — в защиту;

προς αποφυγήν παρεξηγήσεων — во избежание недоразумений;

προς τί; — для чего?, к чему?, зачем?;

προς τί η τόση σπουδή;

λέξη προς λέξη — а) слово за словом; — б) слово в слово;

βήμα προς βήμα — шаг за шагом; — по пятам;

τον παρακολουθούν βήμα προς βήμα — следят за каждым его шагом; — следуют за ним по пятам;

έν(α) προς έν(α) — одного за другим, по одному; — каждого в отдельности;

§ ένας προς έναν — один к одному;

προς έκπληξιν — на удивление;

ο προς μητρός θείος — дядя по матери;

τό σπίτι το έχουμε πάππου προς πάππου — дом мы наследуем от отцов и дедов;

προς θεού μην το κάνεις — ради бога, не делай этого;

§ προς ώρας — временно;

αυτό είναιπρος κάκού μου — к моему несчастью;

προς τούτοις — к тому же;

προς τοίς άλλοις — ко всему прочему, кроме всего прочего;

αί προς τη θαλασσή πόλεις — прибрежные города

δεν έχω πρόχειρα χρήματα — у меня нет под рукой денег;

πρόχειρη ματιά — беглый взгляд;

§ πρόχειρα μέσα — подручные средства;

πρόχειρα μέτρα — временные меры (в экстренных случаях)

πρωτόγονοςη κοινωνία — первобытное общество;

πρωτόγονος άνθρωπος — первобытный человек;

βρίσκομαι σε πρωτόγονοςή κατάσταση — находиться в первобытном состоянии;

πρωτόγονοςα μέσα παραγωγής — примитивные средства производства

ξύπνησε 'το ρωμαίικο μέσα του — в нём проснулась греческая душа, в нём проснулся грек;

σκάβω χαρακώματα — рыть окопы;

σκάβω τον λάκκον μου — рыть самому себе яму;

οποίος σκάβει το λάκκο τού αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα — посл, не рой яму другому, сам в неё попадёшь

αντικειμενικός ( — или βασικός, κύριος) σκοπός — основная (главная) цель;

κακός σκοπός — дурное, злое намерение;

έχω σκοπό να... — намереваться; — собираться...;

δεν το 'χω σκοπό να... — я совершенно не намерен...;

ο σκοπός αγιάζει τα μέσα — цель оправдывает средства;

από σκοπού — нарочно, умышленно;

έχει καλό σκοπό γιά την κοπέλλα — у него серьёзные намерения относительно девушки, он думает на ней жениться;

μεσ' απ' τα δέντρα σταλάζει το φως τού φεγγαριού — сквозь деревья пробивался свет луны;

σταλάζομαι — процеживаться, фильтроваться

ταχτική συγκοινωνία — регулярное сообщение;

αεροπορική (σιδηροδρομική) συγκοινωνία — воздушное (железнодорожное) сообщение, воздушный (железнодорожный) транспорт;

αστική (θαλάσσια) συγκοινωνία — городской (водный или морской) транспорт;

ταχυδρομική (τηλεφωνική) συγκοινωνία — почтовая (телефонная) связь;

συγκοινωνία αγγείων — сообщение сосудов;

συγκοινωνία δωματίων — анфилада комнат;

μέσα συγκοινωνίας — а) средства сообщения, коммуникации; — транспорт; — б) средства связи;

διακόπτω τη συγκοινωνία — перерезать коммуникации;

συγκοινωνιακόνδίκτυον — сеть дорог;

τό συγκοινωνιακό — транспортная проблема;

συγκοινωνιακά μέσα — транспортные средства

ψυχική σύνδεση — привязанность;

σύνδεση της θεωρίας με την πρακτική — связь теории с практикой;

μέσα σύνδέσεων — средства связи;

χάνω τη σύνδεση — терять связь;

αυτόματη σύνδεση — автоматическая сцепка;

τον έχω στη συντήρηση μου — иметь кого-л. на

μέσα συντήρησης — средства к существованию

τί τσικνίζει εδώ μέσα; — что здесь подгорает?;

ως τώρα — до сих пор;

από τώρα — а) с этих пор, отныне; — б) так рано;

τώρα μόλις — только что;

τώρα αμέσως — очень скоро, сейчас же;

τώρα αμέσως! — сию минуту!;

δυό μήνες τώρα... — уже два месяца, как...;

τώρα κι' άλλη μιά φορά — уже давно;

— — δχι, τώρα έφυγε — Петр здесь? — Нет, только что ушёл;

§ έλα τώρα! — это ты брось!, брось, пожалуйста!

υποκλοπή τηλεφωνικών συνδιαλέξεων (τηλεφωνημάτων) — подслушивание телефонных переговоров;

μέσα υποκλοπης — аппаратура подслушивания

φέρνω μέσα — вносить; — ввозить;

φέρνω πίσω — возвращать, отдавать; — относить; — отвозить;

φέρνω κοντά — приближать;

φέρνω (τον) γιατρό — вызывать врача;

φέρνω μάρτυρα — с) приглашать в качестве свидетеля; — б) перен. брать в свидетели;

§ φέρνω τον κατακλυσμό — сильно преувеличивать трудности, опасности;

ο λόγος το φέρνει — просто так, между прочим;

όσα φέρνει η ώρα δεν τα φέρνει ο χρόνος — погов, год тих, а час лих;

φέρν του πατέρα μου — походить на отца;

αυτό το χρώμα φέρνει στο κόκκινο — этот цвет похож на красный; — этот цвет ударяет в красный (разг)

δεξιό (αριστερό) χέρι — правая (левая) руке;

σφίγγω το χέρι — пожимать руку;

κουνώ τα χέρια — махать руками;

δίνω (προτείνω) το χέρι μου — подавать (протягивать) руку (для рукопожатия);

κρατώ από το χέρι — вести за руку;

αγγίζω με τα χέρια — трогать руками;

έχω στο χέρι — держать в руках;

παίρνω στα χέρια — брать на руки;

δίνω στα χέρια — выдавать на руки;

στα ίδια μου τα χέρια — в собственные руки;

μου έρχεται καλά στο χέρι — быть по руке, приходиться впору (о перчатках);

στο δεξί (αριστερό) χέρι — по правую (левую) руку;

§ εργατικά χέρια — рабочие руки;

βάζω χέρι σε κάτι — а) дотрагиваться до чего-л.;

βάζω ( — или δίνω) *ίνα χέρι — помогать, оказывать помощь;

βάζω κάποιον στο χέρι — выуживать у кого-л. деньги;

βαστάω κάποιον γερά στα χέρια μου — держать кого-л. в своих руках;

τον έχω στο χέρι — он в моих руках;

είναι ( — или τον έχω) τού χέριού μου — а) он меня послушает; — б) он в моих руках, он в моей власти;

κάνω κάποιον τού χέριου μου — прибрать кого-л. к рукам, взять кого-л. в руки;

δεν είναι στο χέρι μου (σου...) — это не в моих (твоих...) силах;

στο χέρι μου είναι να... — я могу, от меня зависит, в моей власти...;

πέφτω στα χέρια κάποιου — попадать в чьй-л. руки;

βρίσκομαι σε καλά χέρια — быть, находиться в хороших руках;

παραδίδω κάποιον στα χέρια της δικαιοσύνης — передавать кого-л. в руки правосудия;

δένω τα χέρια κάποιου — связать кого-л. по рукам;

τσακίζω τα χέρια — давать по рукам;

περνώ από χέρι σε χέρι — а) ходить по рукам; — б) переходить из рук в руки;

πεθαίνω στα χέρια κάποιου — умереть на руках у кого-л.;

ζητώ το χέρι — просить чьей-л. руки;

δίνω χέρι — ударить по рукам (согласиться);

τό χέρι σου! — по рукам!, согласен!;

ερχομαι στα χέρια — вступать в драку;

τραβώ χέρι — удаляться, ретироваться;

κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια — сидеть сложа руки;

έχω σφιχτό χέρι — быть скупым, жадным;

λερώνω τα χέρια — марать руки;

πλένω τα χέρια μου — умывать руки;

σηκώνω χέρι επάνω σε κάποιον — поднимать на кого-л. руку;

μη σηκώνεις χέρι! — рукам волю не давай!;

μην απλώνεις χέρι σε... — не смей поднимать руку на...;

μου κόβεις τα χέρια — или μου κόβουνται τα χέριά — я как без рук (без κοεο- — чего-л.);

τον έχω δεξί χέρι — или είναι το δεξί μου χέρι — он моя правая рука;

έχει κι' αυτός το χέρι του μέσα — и он руку приложил к этому;

χέρι με χέρι — или------ а) из рук в руки;

με τόχέρι στην καρδιά — положа руку на сердце;

εναχέρι — один раз;

δυό (τρία) χέρια — два (три) раза;

τό πέρασα τρία χέρια — я это покрасил трижды;

τό πέρασα ακόμη ένα χέρι — я это просмотрел ещё раз;

από πρώτο (από δεύτερο) χέρι — из первых (из вторых) рук;

από χέρι σε χέρι — с рук на руки, из рук в руки;

με τα χέρια μου — своими руками;

πάνω ( — или ψηλά) τα χέρια! — руки вверх!;

να σού κοπούν τα χέρια! — чтоб у тебя руки отсохли!;

τό 'να χέρι νίβει τ' άλλο και τα δυό το πρόσωπο — посл, рука руку моет

φούσκα της χολής — жёлчный пузырь;

χύνω την χολή μου — изливать жёлчь (на кого-л.);

στάζουν χολή οι λόγοι του — слова его полны жёлчи;

δεν έχει χολ μέσα του — он очень добрый (беззлобный) человек;

§ εσπασε η χολή μου από το φόβο μου — у меня от страха душа в пятки ушла;

μ' επότισε χολή — он меня сильно огорчил;

του εκίνησε την χολή — он его разозлил, вывел из себя;

μου 'φέρε τη χολή στα μάτια — он меня вывел из терпения, он привёл меня в бешенство