λίγες

нерабо́чий день — η μέρα αργίας

бу́дний день — η καθημερινή

рабо́чий день — η εργάσιμη μέρα

день рожде́ния — η γιορτή, τα γενέθλια

в два часа́ дня — στις δύο το μεσημέρι

в пе́рвой полови́не дня — το πρωί

во второ́й полови́не дня — το απόγευμα

Всеми́рный день молодёжи — η Διεθνής Ημέρα της Νεολαίας

Междунаро́дный же́нский день — η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας

День Побе́ды — η Ημέρα της Αντιφασιστικής Νίκης

на дня́х — αυτές τις μέρες, σε λίγες μέρες ( о будущем); τις προάλλες, προ ημερών ( о прошлом)

до́брый день! — καλημέρα καλησπέρα! ( во второй половине дня)

εργάσιμη μέρα — рабочий день;

μέρα αργίας — выходной день;

αυριανή (χτεσινή) μέρα — завтрашний (вчерашний) день;

κάθε μέρα — каждый день, ежедневно;

ολόκληρη μέρα — весь, целый день;

μετρημένες μέρ'ες — считанные дни;

έχω μέρες να σε δώ — я уже несколько дней тебя не видел; — я давно тебя не видел;

έκανα δυό μέρες να... — мне потребовалось два дня, чтобы...;

στο τέλος της μέρας — в конце дня, на исходе дня;

§ καλή μέρα (тж. καλημέρα)! — добрый день!;

μέρα -νύχτα — день и ночь, денно и нощно;

μέρα μεσημέρι — среди бела дня;

μιά ωρρία μέρα — в один прекрасный день;

μέρα με τη μέρα — с каждым днём, постепенно, со временем;

μέρα παρά μέρα — через день;

λίγες μέρες πρίν — несколько дней тому назад;

σε λίγες μέρες — через несколько дней;

αυτές τίς μέρες — а) на 'днях; — б) в эти дни;

από μέρα σε μέρα — а) изо дня в день; — б) со дня на день;

όσο περνάν οι μέρες — день ото дня;

η μιά μέρα μετά την άλλη — день за днём;

την άλλη μέρα — на другой, на следующий день;

την μέρα — днём;

είναι η μέρα μου — моя очередь, мой черёд;

σώθηκαν οι μέρες του — его дни сочтены;

η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται — погов, хороший день утром красен; — какое утро, такой и день (удачный или неудачный)

δεν θέλω πιά ούτε να τον αντικρύσω — я его больше видеть не хочу;

§ αντικρύζω τα έξ οδά μου — укладываться в бюджет

εδώ κ' εκεί — тут и там, там и сям;

εδώ πέρα — здесь, тут; — сюда;

εδώ πάνω — здесь, вверху;

έλα εδώ! — поди сюда;

απ' εδώ — а) отсюда; — б) здесь, по эту сторону; — е) с этих пор;

είμαι απ' εδώ — я здешний;

απ' εδώ και εμπρός — или απ' εδώ και πέρα — или απ' εδώ και στο εξής — впредь, отныне;

απ' εδώ ( — или από δω) ως εκεί — отсюда досюда;

κατ' εδώ — или κατά δω — сю до; — в эту сторону;

παρ' εδώ — или παρά δω — рядом, около, возле;

§ εδώ καί λίγες μέρες — несколько дней тому назад;

αυτός εδώ ο επισκέπτης — вот 1тот посетитель;

ο κύριος απ' εδώ ( — или από δω) — этот господин;

έως ( — или ως) εδώ — до этого места;

2ως ( — или ως) εδώ και μη παρέκει — стоп!, стой!;

йкои εδώ слушай-ка;

κύτταξ' εδώ — или κύτταξε δω — посмотри-ка

θέλω να σού πω μιά λέξη — я хочу с тобой поговорить;

§ δεν έβγαλε λέξη — он не сказал ни слова;

μην πείς ( — или μη βγάλεις) λέξ! — молчать, ни слова!;

επί λέξει — или λέξ προς λέξη — а) слово в слово; — б) детально, со всеми подробностями;

με άλλες λέξεις — другими словами;

με μίαν λέξιν — одним словом;

με λίγες λέξεις — кратко, в нескольких словах;

με όλη τη σημασία της λέξης — в полном смысле этого слова;

παίζω με τίς λέξεις — а) играть словами; — б) говорить каламбуры;

κατά λέξη — буквально;

κατά λέξη μετάφραση — буквальный перевод

προτού νυχτώσει — до наступления темноты;

προτού μιλήσεις πρέπει να σκεφθείς — прежде чем сказать, надо подумать;

λίγες ημέρες προτού — несколькими днями раньше

αότή τη φορά — на этот раз;

άλλη φορά — в другой (в следующий) раз;

δεύτερη φορά — вторично;

εκείνη τη φορά — в тот раз;

κάθε φορά — всякий раз;

μιά φορά — однажды, один раз;

δυό φορές — дважды;

άλλη μιά φορά — ещё раз;

μιά φορά γιά πάντα — раз и навсегда;

πόσες φορές; — сколько раз?;

εκατό φορές — сто раз;

πολλές φορές — много раз;

λίγες φορές — редко;

μερικές φορές — иногда, изредка;

καμμιά φορά — а) порой, иногда; — б) никогда;

τίς περισσότερες φορές — большей частью, чаще всего;

επιπίπτω μετά μεγάλης φορας — налететь стремительно; — обрушиться с большой силой;

άλμα μετά (άνευ) φορας — прыжок с разбега (без разбега);

φορά του ανέμου (τού βλήματος) — направление ветра (полёта снаряда);

κατ' αντίθετον φορν — в обратном направлении;

η φορά των πραγμάτων — ход вещей; — развитие событий;

§ μιά φορά κι' εναν καιρό... — когда-то давным-давно...;

ΰντρας μιά φορά — а) ирон. вот так мужчина!, мужчина, нечего сказать!; — ну какой он мужчина!; — б) вот это мужчина!;

φορά σου και φορ μου — ну, погоди!, я тебе отплачу!;

είναι μιά φορ! — вот это да!