-
1 καταχέω
καταχέωpour down upon: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)καταχέωpour down upon: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)καταχέωpour down upon: pres subj act 1st sgκαταχέωpour down upon: pres ind act 1st sgκαταχέωpour down upon: aor subj act 1st sgκαταχέωpour down upon: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)κατᾱχέω, κατηχέωsound over: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)κατᾱχέω, κατηχέωsound over: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form) -
2 καταχεω
(fut. κατεχεῶ, aor. κατέχεα - эп. κατέχευα; aor. pass. κατεχύθην), Hes. καταχεύομαι (только praes.) часто in tmesi1) выливать, разливать, поливать(ὕδωρ и ἔλαιόν τινι Hom. - тж. in tmesi; αἷμα τοῦ ἀκινάκεος Her.; γάλα κατὰ τοῦ προσώπου Plut.; μύρον ἐπὴ τέν κεφαλήν и κατὰ τῇς κεφαλῆς τινος NT.)
ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην Hom. — Нот окутал горные вершины туманом;βλέφορα δάκρυσι καταχυθέντα Eur. — вежды, омоченные слезами2) лить, струить(αἱματοέσσας ψιάδας ἔραζε Hom.)
; med.-pass. литься вниз, стекать(εἰς ὕδωρ Arst.)
, перен. стекаться(εἰς μίαν οὐσίαν Plut.)
3) сыпать в изобилии(νιφάδας ἐπὴ χθονί, χιόνα Hom.)
αἱ ἄκανθαι κατακεχύαται Her. — наваленные во множестве остовы (змей)4) перен. изливать, осыпать, обрушивать(χάριν τινί, πλοῦτόν τινι, ὀνείδεα κεφαλῇ τινος Hom.; βλασφημίαν τῶν ἱερῶν Plat.)
ὕπνον κ. Hom. — наводить сон, усыплять5) сбрасывать, опрокидывать(τεῖχος εἰς ἅλα Hom.)
6) бросать, валить, кидать(θύσθλα χαμαί, ἡνία ἔραζε, ὅπλα εἰς ἄντλον Hom.)
7) тж. med. лить, расплавлять, переливать(χρυσὸν ἐς πίθους Her.)
8) опускать(πέπλον ἐπ΄ οὔδει Hom.)
; pass. опускаться(κάτω Arst.)
9) распространять, распускать(δόξαν ἀνθρώπων Plat.)
-
3 καταχέω
1 pour down upon met., c. dat. κελαινῶπιν δ' ἐπί οἱ νεφέλαν ἀγκύλῳ κρατί, γλεφάρων ἁδὺ κλάιθρον, κατέχευας (sc. φόρμιγξ) P. 1.8 -
4 καταχέω
καταχέω, Il.6.496 (tm.), al.: [tense] aor. 1 κατέχεα, [dialect] Ep. and Lyr. κατέχευα (v. infr.):—[voice] Med., [dialect] Ep.[tense] aor. 1Aκατεχεύατο Call.Hec.1.1.11
; inf. -χέασθαι Hdt.1.50
:—[voice] Pass., [tense] pf. κατακέχυμαι Orac. ap. Hdt.7.140 (tm.): [tense] aor. - εχύθην E.Hipp. 854 (lyr.): [dialect] Ep.[tense] aor.[voice] Pass. (freq.in tm.) κατέχυτο, κατέχυντο, Il.20.282, Od.12.411, h.Ven. 228:—pour down upon, pour over, c. dat.,κὰδ δέ οἱ ὕδωρ χεῦαν Il.14.435
; soἥ ῥά οἱ ἀχλὺν θεσπεσίην κατέχευε Od.7.42
; ;τῷ γε χάριν κατέχευεν' Ἀθήνη Od.2.12
, etc.;σφιν.. πλοῦτον κατέχευε Κρονίων Il.2.670
;μὴ σφῶϊν ἐλεγχείην καταχεύῃ 23.408
, cf. Od.14.38;οἷ.. κατ' αἶσχος ἔχευε 11.433
; ;νεφέλαν κρατὶ κατέχευας Pi.P.1.8
; ἀντιπάλοις φόνον Epigr. ap. Plu. Marc.30:—[voice] Pass.,κὰδ δ' ἄχος οἱ χύτο ὀφθαλμοῖσι Il.20.282
; κατὰ.. ὀρόφοισιν αἷμα.. κέχυται Orac. ap. Hdt. l. c.; δάκρυσι βλέφαρα-χυθέντα E.l.c.;οἱ -χυθέντες J.BJ3.7.29
:—also [voice] Act. c. gen., rarely in Hom.,ὅς σφωϊν.. ἔλαιον χαιτάων κατέχευε Il.23.282
, cf. 765: freq. later,καταχέουσι αἷμα τοῦ ἀκινάκεος Hdt.4.62
;κατάχει σὺ τῆς χορδῆς τὸ μέλι Ar.Ach. 1040
; ἔτνος τοὐλατῆρος ib. 246;τοῦ δήμου καταχεῖν.. πλουθυγίειαν Id.Eq. 1091
;ἵππερόν μου κατέχεεν τῶν χρημάτων Id.Nu.74
, cf. Pl. 790;βλασφημίαν τῶν ἱερῶν κ. Pl.Lg.8o
od; alsoκὰδ δὲ χευάτω μύρον.. κὰτ τὼ στήθεος Alc.36
, cf. Pl.R. 398a:—[voice] Med., κατὰ τῶν ἱματίων καταχεόμενοι [ ἄκρατον] letting it be poured over.., Id.Lg. 637e:— [voice] Pass., .2simply, pour, shower down, χιόνα, νιφάδας ἐπὶ χθονί, Od.19.206, Il.12.158;ψιάδας κ. ἔραζε 16.459
; so ;κατὰ δ' ὕπνον ἔχευεν Od.11.245
:—[voice] Med., νότος.. χύσιν κατεχεύατο φύλλων Call.l.c.:—[voice] Pass.,ἴδρως κακχέεται Sapph.2.13
.b throw, cast down,θύσθλα χαμαὶ κατέχευαν Il.6.134
;κατὰ δ' ἡνία χεῦεν ἔραζε 17.619
; ὅπλα τε πάντα εἰς ἄντλον κατέχυνθ' Od.12.411; πέπλον μὲν.. κατέχευεν ἐπ' οὔδει let the robe fall upon the floor, Il.5.734;τεῖχος.. εἰς ἅλα πᾶν κ. 7.461
:—[voice] Med., Pl.Ti. 41d; χαίταν let fall, Call.Cer.5 c. metaph.,κοινολογίας.. ἡδονὴν -χεούσης Phld.D.3.14
.3 [voice] Pass., to be poured over the ground, be there in heaps,ὁ χῶρος, ἐν ᾧ αἱ ἄκανθαι [τῶν ὀφίων] κατακεχύαται Hdt.2.75
; of persons, to be spread, dispersed, Eun.Hist.p.239 D.II cause to flow, run, [χρυσὸν] ἐς πίθους τήξας κ. Hdt.3.96
:—[voice] Med., χρυσὸν καταχέασθαι to have it melted down, Id.1.50.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταχέω
-
5 καταχέω
καταχέω 1 aor. 2 sg. κατέχεας Ps 88:46; 3 sg. κατέχεεν (χέω; Hom.+; also JosAs 10:15) pour out or down over w. gen. of what the liquid is poured over (Hdt. 4, 62; Pla., Leg. 7, 814b; PMagd 24, 4; 9 [III B.C.]; Philo, Cher. 59; Jos., C. Ap. 2, 256 μύρον αὐτοῦ καταχέας) αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς (Epict. 4, 5, 33; Jos., Ant. 9, 108; as early as Alcaeus 86, 1 D.2: Κὰτ τᾶς κεφάλας κακχεάτω μύρον=pour ointment on my head; cp. 50 Campbell) Mk 14:3 (v.l. κατά or ἐπὶ τῆς κεφαλῆς). Also ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ Mt 26:7.—M-M. -
6 καταχέω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταχέω
-
7 καταχέω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταχέω
-
8 καταχέω
поливать, лить, возливать, выливать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καταχέω
-
9 καταχέω
+ V 1-0-0-2-1=4 Gn 39,21; Ps 88(89),46; Jb 41,15; 4 Mc 6,25to pour down in [τι εἴς τι] 4 Mc 6,25; to pour over [τί τινος] (metaph.) Gn 39,21; id. [ἐπί τινος] Jb 41,15 -
10 καταχέω
κατα-χέω, aor. κατέχευα, inf. καταχεῦαι, mid. aor. 3 pl. κατέχυντο: pour down, shower down, shed over ( τινί τι); not of fluids only, but variously, of letting fall a garment, Il. 5.734; throwing down wands, Il. 6.134; levelling a wall, Il. 7.461; and often metaph., χάριν, πλοῦτον, ὀνείδεα, Od. 2.12, Β , Od. 14.38; mid., ὅπλα εἰς ἄντλον, ‘fell in a heap,’ Od. 12.411.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > καταχέω
-
11 καταχέω
κατα-χέω, darauf herab-, darüber ausgießen; übertr., χάριν τινί, Anmut über einen ausgießen; πλοῠτον, ἐλεγχείην τινί, mit Reichtum, mit Schmach überschütten; herabschütten, bes. in reichlicher Fülle; herabwerfen; τεῖχος εἰς ἅλα, die Mauer ins Meer hinabstürzen; darüber ausbreiten; πέπλον ἐπ' οὔδει, das Gewand auf die Schwelle niederwallen lassen; τινός τι, über einen ausgießen; καταχεῖν δόξαν ἀνϑρώπων, das Gerücht über sie verbreiten. Med. herabfließen lassen, begießen; καταχεόμενοι τῶν ἱματίων, sich die Kleider begießend; vom Einschmelzen der Metalle -
12 καταχέετε
καταχέωpour down upon: pres imperat act 2nd pl (epic ionic)καταχέωpour down upon: pres ind act 2nd pl (epic ionic)καταχέωpour down upon: pres imperat act 2nd pl (epic ionic)καταχέωpour down upon: pres ind act 2nd pl (epic ionic)καταχέωpour down upon: aor subj act 2nd pl (epic)καταχέωpour down upon: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)καταχέωpour down upon: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)κατᾱ̱χέετε, κατηχέωsound over: imperf ind act 2nd pl (epic doric ionic aeolic)κατᾱχέετε, κατηχέωsound over: pres imperat act 2nd pl (epic doric ionic)κατᾱχέετε, κατηχέωsound over: pres ind act 2nd pl (epic doric ionic aeolic) -
13 καταχεύει
καταχέωpour down upon: aor subj act 3rd sg (epic)καταχέωpour down upon: fut ind mid 2nd sg (epic)καταχέωpour down upon: fut ind act 3rd sg (epic)καταχέωpour down upon: pres ind mp 2nd sg (epic)καταχέωpour down upon: pres ind act 3rd sg (epic)καταχεύωpres ind mp 2nd sgκαταχεύωpres ind act 3rd sg -
14 καταχέει
καταχέωpour down upon: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)καταχέωpour down upon: pres ind act 3rd sg (epic ionic)καταχέωpour down upon: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)καταχέωpour down upon: pres ind act 3rd sg (epic ionic)καταχέωpour down upon: aor subj act 3rd sg (epic)κατᾱχέει, κατηχέωsound over: pres ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)κατᾱχέει, κατηχέωsound over: pres ind act 3rd sg (epic doric ionic aeolic) -
15 καταχέομεν
καταχέωpour down upon: pres ind act 1st pl (epic doric ionic aeolic)καταχέωpour down upon: pres ind act 1st plκαταχέωpour down upon: aor subj act 1st pl (epic)καταχέωpour down upon: imperf ind act 1st pl (epic doric ionic aeolic)καταχέωpour down upon: imperf ind act 1st pl (homeric ionic)κατᾱ̱χέομεν, κατηχέωsound over: imperf ind act 1st pl (epic doric ionic aeolic)κατᾱχέομεν, κατηχέωsound over: pres ind act 1st pl (epic doric ionic aeolic) -
16 καταχέουσι
καταχέωpour down upon: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)καταχέωpour down upon: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic)καταχέωpour down upon: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καταχέωpour down upon: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)καταχέωpour down upon: aor subj act 3rd pl (epic)κατᾱχέουσι, κατηχέωsound over: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)κατᾱχέουσι, κατηχέωsound over: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) -
17 καταχέουσιν
καταχέωpour down upon: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)καταχέωpour down upon: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic)καταχέωpour down upon: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καταχέωpour down upon: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)καταχέωpour down upon: aor subj act 3rd pl (epic)κατᾱχέουσιν, κατηχέωsound over: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)κατᾱχέουσιν, κατηχέωsound over: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) -
18 κατάχεε
καταχέωpour down upon: pres imperat act 2nd sg (epic ionic)καταχέωpour down upon: pres imperat act 2nd sg (epic ionic)καταχέωpour down upon: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)καταχέωpour down upon: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)καταχέωpour down upon: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)κατά̱χεε, κατηχέωsound over: imperf ind act 3rd sg (epic doric ionic aeolic)κατά̱χεε, κατηχέωsound over: pres imperat act 2nd sg (epic doric ionic) -
19 κατάχεον
καταχέωpour down upon: aor imperat act 2nd sgκαταχέωpour down upon: imperf ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)καταχέωpour down upon: imperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)καταχέωpour down upon: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)καταχέωpour down upon: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)κατά̱χεον, κατηχέωsound over: imperf ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)κατά̱χεον, κατηχέωsound over: imperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic) -
20 καταχεομένων
καταχέωpour down upon: pres part mp fem gen pl (epic doric ionic aeolic)καταχέωpour down upon: pres part mp masc /neut gen pl (epic doric ionic aeolic)καταχέωpour down upon: pres part mp fem gen plκαταχέωpour down upon: pres part mp masc /neut gen plκατᾱχεομένων, κατηχέωsound over: pres part mp fem gen pl (epic doric ionic aeolic)κατᾱχεομένων, κατηχέωsound over: pres part mp masc /neut gen pl (epic doric ionic aeolic)
См. также в других словарях:
καταχέω — pour down upon pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic) καταχέω pour down upon pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad form) καταχέω pour down upon pres subj act 1st sg καταχέω pour down upon pres ind act 1st sg καταχέω pour down … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταχέω — και επιτ. τ. καταχεύω (Α) 1. χύνω κάτι από πάνω, επιχύνω («κἀδ δὲ οἱ ὕδωρ χεῡαν» [με τμήση], Ομ. Ιλ.) 2. απλώνω κάτι πάνω σε κάτι άλλο («κορυφήσι Νότος κατέχευεν όμίχλην», Ομ. Ιλ.) 3. μτφ. παρέχω άφθονα, πλουσιοπάροχα («θεσπέσιον πλοῡτον κατέχευε … Dictionary of Greek
καταχέῃ — καταχέω pour down upon pres subj mp 2nd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon pres ind mp 2nd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon pres subj act 3rd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon pres subj mp 2nd sg καταχέω pour down upon pres ind mp… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταχέετε — καταχέω pour down upon pres imperat act 2nd pl (epic ionic) καταχέω pour down upon pres ind act 2nd pl (epic ionic) καταχέω pour down upon pres imperat act 2nd pl (epic ionic) καταχέω pour down upon pres ind act 2nd pl (epic ionic) καταχέω pour… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταχεύῃ — καταχέω pour down upon aor subj mid 2nd sg (epic) καταχέω pour down upon aor subj act 3rd sg (epic) καταχέω pour down upon fut ind mid 2nd sg (epic) καταχέω pour down upon pres subj mp 2nd sg (epic) καταχέω pour down upon pres ind mp 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταχεύει — καταχέω pour down upon aor subj act 3rd sg (epic) καταχέω pour down upon fut ind mid 2nd sg (epic) καταχέω pour down upon fut ind act 3rd sg (epic) καταχέω pour down upon pres ind mp 2nd sg (epic) καταχέω pour down upon pres ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταχέει — καταχέω pour down upon pres ind mp 2nd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon pres ind act 3rd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon pres ind mp 2nd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon pres ind act 3rd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταχέομεν — καταχέω pour down upon pres ind act 1st pl (epic doric ionic aeolic) καταχέω pour down upon pres ind act 1st pl καταχέω pour down upon aor subj act 1st pl (epic) καταχέω pour down upon imperf ind act 1st pl (epic doric ionic aeolic) καταχέω pour… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταχέουσι — καταχέω pour down upon pres part act masc/neut dat pl (epic doric ionic) καταχέω pour down upon pres ind act 3rd pl (epic doric ionic) καταχέω pour down upon pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καταχέω pour down upon pres ind… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταχέουσιν — καταχέω pour down upon pres part act masc/neut dat pl (epic doric ionic) καταχέω pour down upon pres ind act 3rd pl (epic doric ionic) καταχέω pour down upon pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καταχέω pour down upon pres ind… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατάχεε — καταχέω pour down upon pres imperat act 2nd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon pres imperat act 2nd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon imperf ind act 3rd sg (epic ionic) καταχέω pour down upon imperf ind act 3rd sg (epic ionic) καταχέω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
