-
1 καταραομαι
ион. καταρέομαι (эп. ᾱρ)1) проклинать(τινα Luc., Plut., NT.)
κατηραμένος NT. — проклятый2) посылать или призывать проклятия(τινι Her., Arph. etc.)
τέν Ἶσιν κ. τινι Anth. — призывать проклятие Исиды на кого-л.;κ. τινι ἄλγεα Hom. — желать кому-л. всяческих бед3) произносить заклятия(κεφαλῇ τινι πολλά Her.)
-
2 καταράομαι
καταράομαι mid. dep.; 1 aor. κατηρασάμην. Pass.: aor. 3 sg. κατηράθη (Just., D. 111, 2), opt. 3 sg. καταραθείη Job 3:6 and 24:1; pf. 3 pl. κεκατήρανται Num 22, 6 and 24:9; ptc. κεκατηραμένος or κατηραμένος LXX (s. prec. entry; Hom.+; LXX, En; PsSol 3:9; TestSol 20:6; TestAbr A 14 p. 94, 17 [Stone p. 36]; TestJob 13:5; GrBar 4:8; Philo, Joseph., Just.) to curse, execrate τινά someone (Plut., Cato Min. 774 [32, 4] v.l.; Ps.-Lucian, Asinus 27; Gen 12:3; 27:29 al.; Philo, Det. Pot. Ins. 103; Test12Patr; Just., D. 139, 1 al.) Mt 5:44 v.l.; Lk 6:28; Js 3:9; 1 Cl 10:3 (Gen 12:3); a tree Mk 11:21. W. dat. τινί (so Hdt. 4, 184; X., An. 7, 7, 48; Diod S 1, 45, 2; 14, 70, 2; EpJer 65; Philo, Fuga 73, Leg. All. 3, 65 τῷ ὄφει [but 75 τὸν ὄφιν]; Jos., Bell. 3, 297, C. Ap. 1, 204; Just., D. 133, 6) curse someone Mt 5:44 D; Lk 6:28 v.l.; D 1:3. Abs. (Aristoph., Vesp. 614; Demosth. 18, 283) curse (w. εὐλογεῖν as Philo, Rer. Div. Her. 177) Ro 12:14; 1 Cl 15:3 (Ps 61:5); (w. ἀρνεῖσθαι and ὀμνύναι) Judaicon 333, 51=GHb 16—Perf. ptc. κατηραμένος w. pass. mng. (Plut., Lucull. 503 [18, 6]; 4 Km 9:34; Wsd 12:11; Just., D. 93, 4) οἱ κατηραμένοι accursed ones Mt 25:41. οἱ κ. ὑπὸ τοῦ θεοῦ (cp. Dt 21:23; Herm. Wr. 2, 17a) 1 Cl 30:8. κατηραμένην…τοῦ ὄφεως πίστιν the cursed faith of (i.e. associated w.) the snake AcPlCor 2:20 (cp. Gen. 3).—Lit. s. on εὐλογέω end; also KLatte, Heil. Recht 1920, 61–96; B. 1481. JPedersen, Der Eid bei den Semiten 1914; s. esp. the curse-laden inscriptions at Kommagene (I B.C.): OGI 383; and FDörner-TGöell, Arsameia am Nymphaios ’63, pp. 40–59 text and tr. (lit.)—DELG s.v. ἀρά. M-M. TW. -
3 καταράομαι
{с.гл., 6}проклинать, призывать проклятия, произносить заклятия (Мф. 5:44; 25:41; Мк. 11:21; Лк. 6:28; Рим. 12:14; Иак. 3:9).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταράομαι
-
4 καταράομαι
{с.гл., 6}проклинать, призывать проклятия, произносить заклятия (Мф. 5:44; 25:41; Мк. 11:21; Лк. 6:28; Рим. 12:14; Иак. 3:9).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταράομαι
-
5 καταράομαι
проклинать, призывать проклятия, произносить заклятия.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καταράομαι
-
6 καταράομαι
+ V 23-18-2-18-12=73 Gn 5,29; 8,21; 12,3(bis); 27,29M: to curse, to execrate [τινι] 2 Kgs 2,24; id. [τινα] Gn 12,3; id. [τι] Gn 5,29 P: to be cursed Nm 22,6κατηραμένος accursed 2 Kgs 9,34; αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηράν he cursed me with a grievous curse 1 Kgs 2,8*Jb 3,6(5) καταραθείη let be cursed-ארר? for MT כמרירי ?; *Neh 10,30 κατηράσαντο αὐτούς they called down curses upon them-אררוהם? ארר for MT אדיריהם their noblesCf. HARLÉ 1988, 195; HELBING 1928, 71 -
7 καταράομαι
A call down curses upon, ; πολλὰ κατηρᾶτο he called down many curses, Il.9.454; κεφαλῇ πολλὰ κ. Hdt.2.39;κ. ὁ κῆρυξ εἴ τις ἐξαπατᾷ λέγων D.23.97
;κ. τὴν Ἶσίν τινι AP11.115
(Nicarch.): c. inf., καταρῶνται δ' ἀπολέσθαι they pray that he may perish, Thgn.277;κ. μήτε πλοῖα στεγανὰ γενέσθαι Arist.Fr. 554
, cf. 148: c. dat., curse, execrate,τῷ ἡλίῳ Hdt.4.184
, cf. Ar.Nu. 871, Ra. 746, D.19.292 codd., etc.: c. acc., LXX Ge.12.3, al., Ev.Marc.11.21, Plu.Cat.Mi.32 codd., Luc. Asin.27: abs., Ar.V. 614, D.18.283:—[voice] Pass., [tense] aor. κατηράθην [pron. full] [ᾱ] LXX Jb.3.5: [tense] pf. part. κατηραμένος accursed, ib.4 Ki.9.34, Ev.Matt.25.41, Plu.Luc.18: also [tense] pf. κεκατήραμαι with double redupl., LXXNu.22.6; part. κεκατηραμένος ib.Si.3.18, al.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταράομαι
-
8 κατᾶράομαι
κατ - ᾶράομαι: utter imprecations, invoke upon ( τινί τι); followed by inf. denoting the substance of the prayer, Il. 9.454.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > κατᾶράομαι
-
9 κατᾱράομαι
κατ-ᾱράομαι, einem etwas anwünschen, bes. Böses; πολλὰ κατηρᾶτο, wünschte viel Böses an, fluchte viel; c. inf., καταρῶνται δ' ἀπολέσϑαι, sie wünschten ihm, daß er umkomme; τινί, einen verfluchen, verwünschen -
10 καταρωμένων
καταράομαιcall down curses upon: pres part mp fem gen plκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc /neut gen plκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp fem gen plκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc /neut gen plκαταρόωplough up: pres part mp fem gen pl (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp masc /neut gen pl (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp fem gen pl (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp masc /neut gen pl (doric aeolic) -
11 καταρώμενον
καταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc acc sgκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp neut nom /voc /acc sgκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc acc sgκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp neut nom /voc /acc sgκαταρόωplough up: pres part mp masc acc sg (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp masc acc sg (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp neut nom /voc /acc sg (doric aeolic) -
12 κατηραμένα
καταράομαιcall down curses upon: perf part mp neut nom /voc /acc plκατηραμένᾱ, καταράομαιcall down curses upon: perf part mp fem nom /voc /acc dualκατηραμένᾱ, καταράομαιcall down curses upon: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
13 καταρησάμενοι
καταράομαιcall down curses upon: aor part mp masc nom /voc pl (attic ionic)καταράομαιcall down curses upon: aor part mid masc nom /voc pl -
14 καταρωμένη
καταράομαιcall down curses upon: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)καταράομαιcall down curses upon: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic) -
15 καταρωμένην
καταράομαιcall down curses upon: pres part mp fem acc sg (attic epic ionic)καταράομαιcall down curses upon: pres part mp fem acc sg (attic epic ionic) -
16 καταρωμένοις
καταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc /neut dat plκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc /neut dat plκαταρόωplough up: pres part mp masc /neut dat pl (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp masc /neut dat pl (doric aeolic) -
17 καταρωμένου
καταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc /neut gen sgκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc /neut gen sgκαταρόωplough up: pres part mp masc /neut gen sg (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp masc /neut gen sg (doric aeolic) -
18 καταρωμένους
καταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc acc plκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp masc acc plκαταρόωplough up: pres part mp masc acc pl (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp masc acc pl (doric aeolic) -
19 καταρήσηται
καταράομαιcall down curses upon: aor subj mp 3rd sg (attic ionic)καταράομαιcall down curses upon: aor subj mid 3rd sg -
20 καταρώμενα
καταράομαιcall down curses upon: pres part mp neut nom /voc /acc plκαταράομαιcall down curses upon: pres part mp neut nom /voc /acc plκαταρόωplough up: pres part mp neut nom /voc /acc pl (doric aeolic)καταρόωplough up: pres part mp neut nom /voc /acc pl (doric aeolic)
См. также в других словарях:
καταρᾶσθε — καταράομαι call down curses upon pres imperat mp 2nd pl καταράομαι call down curses upon pres subj mp 2nd pl καταράομαι call down curses upon pres ind mp 2nd pl (epic) κατᾱρᾶσθε , καταράομαι call down curses upon imperf ind mp 2nd pl (doric… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρῶμαι — καταράομαι call down curses upon pres subj mp 1st sg (attic epic ionic) καταράομαι call down curses upon pres ind mp 1st sg καταράομαι call down curses upon pres subj mp 1st sg (attic epic doric ionic) καταράομαι call down curses upon pres subj… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρῶνται — καταράομαι call down curses upon pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic) καταράομαι call down curses upon pres ind mp 3rd pl καταράομαι call down curses upon pres subj mp 3rd pl (attic epic doric ionic) καταράομαι call down curses upon pres subj… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρωμένων — καταράομαι call down curses upon pres part mp fem gen pl καταράομαι call down curses upon pres part mp masc/neut gen pl καταράομαι call down curses upon pres part mp fem gen pl καταράομαι call down curses upon pres part mp masc/neut gen pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρᾶται — καταράομαι call down curses upon pres subj mp 3rd sg καταράομαι call down curses upon pres ind mp 3rd sg καταράομαι call down curses upon pres subj mp 3rd sg καταράομαι call down curses upon pres ind mp 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρᾷ — καταράομαι call down curses upon pres subj mp 2nd sg καταράομαι call down curses upon pres ind mp 2nd sg (epic) καταράομαι call down curses upon pres subj mp 2nd sg καταράομαι call down curses upon pres ind mp 2nd sg (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρώμενον — καταράομαι call down curses upon pres part mp masc acc sg καταράομαι call down curses upon pres part mp neut nom/voc/acc sg καταράομαι call down curses upon pres part mp masc acc sg καταράομαι call down curses upon pres part mp neut nom/voc/acc… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηραμένα — καταράομαι call down curses upon perf part mp neut nom/voc/acc pl κατηραμένᾱ , καταράομαι call down curses upon perf part mp fem nom/voc/acc dual κατηραμένᾱ , καταράομαι call down curses upon perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρησάμενοι — καταράομαι call down curses upon aor part mp masc nom/voc pl (attic ionic) καταράομαι call down curses upon aor part mid masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρωμένη — καταράομαι call down curses upon pres part mp fem nom/voc sg (attic epic ionic) καταράομαι call down curses upon pres part mp fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρωμένην — καταράομαι call down curses upon pres part mp fem acc sg (attic epic ionic) καταράομαι call down curses upon pres part mp fem acc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
