-
1 κατακοπτω
1) разрубать на куски(χελώνην καὴ ὄρνα, παίδων ἕνα Her., κρέα Plat.)
2) разбивать на куски(κέραμον Polyb.; ἀγάλματα Diod.)
3) рвать на части(στεφάνους Dem.)
4) бить, ударять(ἑαυτὸν λίθοις NT.)
5) зарезывать, убивать(κριόν, τῶν προβάτων πολλά, τοὺς καταφυγόντας ἐκ τῆς μάχης Her.)
6) наносить поражение, разбивать(τέν μόραν Dem.)
κατακεκόψεσθαι Xen. — потерпеть поражение7) точить, разъедать8) перен. подтачивать, надламывать(τέν ἀρχήν, τὸ τῆς ψυχῆς γαῦρον Plut.)
9) (тж. κ. εἰς νόμισμα Diod.) перечеканивать в монету(χρυσίον Her.; τὸν θρόνον ὄντα χρυσοῦν Xen.; τὰς χρυσᾶς πλίνθους Diod.)
-
2 κατακόπτω
κατακόπτω impf. κατέκοπτον; fut. κατακόψω LXX; 1 aor. κατέκοψα LXX. Pass.: aor. κατεκόπην (LXX; JosAs 23:3); pf. ptc. κατακεκομμένος LXX (Hdt.+).① to cut in a rough manner, lacereate, cut τινά τινι someone w. someth. ἑαυτὸν λίθοις cut oneself w. stones Mk 5:5 (REB: ‘gash himself’). Some prefer the sense beat (Kaibel 316, 3 of a wailing woman beating her breasts, s. κόπτω: PLips 37, 20 κατέκοψαν πληγαῖς αὐτόν; PSI 313, 10. S. other exx. in Field, Notes 27).② break in pieces (Pla., Euthyd. 301c; 2 Ch 15:16; 34:7) of stones (Is 27:9) Hv 3, 2, 7; cp. 3, 6, 1.—M-M. -
3 κατακόπτω
κατακόπτηςcutter up: masc gen sg (attic epic ionic)κατακόπτωcut down: pres subj act 1st sgκατακόπτωcut down: pres ind act 1st sg -
4 κατακόπτω
{с.гл., 1}разрубать, разрезать, раздирать, распороть, резать, кромсать, рвать на части (Мк. 5:5).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κατακόπτω
-
5 κατακόπτω
{с.гл., 1}разрубать, разрезать, раздирать, распороть, резать, кромсать, рвать на части (Мк. 5:5).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κατακόπτω
-
6 κατακόπτω
см. κατακόβω -
7 κατακόπτω
разрубать, разрезать, раздирать, распороть, резать, кромсать, рвать на части.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κατακόπτω
-
8 κατακόπτω
(κοπ) рублю, убиваю -
9 κατακόπτω
+ V 3-6-10-1-2=22 Gn 14,5.7; Nm 14,45; Jos 10,10; 11,8A: to cut in pieces, to cut down, to destroy [τι] 2 Chr 15,16; id. [τινα] Gn 14,5; to cut off [τι] Is 18,5; to cut down with [τινα ἔν τινι] (semit., rendering Hebr. נכה hi.) Jer 20,4P: to be slain, to be killed 2 Mc 1,13λίθους κατακεκομμένους stones broken to pieces Is 27,9; κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα they shall beat their swords into ploughshares Mi 4,3*JgsB 20,43 κατέκοπτον they cut down-כתתו or כרתו for MT כתרו surrounded; *Am 1,5 καὶ κατακόψω and I will cut in pieces-ודומה or ודמיתי I will bring to an end for MT ותומך and the one who supports, who holds, cpr. Hos 4,5; *Zph 1,11 τὴν κατακεκομμένην that had been broken down-שׁמכת שׁכת for MT שׁהמכת the Mortar (place in Jerusalem) -
10 κατακόπτω
A cut down, fell, of trees, in [voice] Pass., Thphr.HP3.15.1, CP2.15.4, etc.2 cut in pieces, cut up, Hdt.1.48,73, 2.42, Ar.Av. 1688 ([voice] Pass.), etc.; ; κατακοπείς cut in pieces, Hdt.8.92.3 cut down, massacre, butcher, Id.6.75, Th.7.29:—[voice] Pass.,ὥσπερ βόες κατεκόπησαν Phld.Rh.1.235S.
4 in a military sense, cut in pieces, 'cut up',τὴν μόραν D.13.22
:—[voice] Pass.,κατακοπῆναι X.An.1.2.25
; κατακεκόψεσθαι ib.1.5.16.5κ. πληγαῖς τινα PLips.37.20
(iv A.D.), etc.6 generally, break in pieces, destroy,στεφάνους D. 22.70
;κέραμον Plb.5.25.3
; ἔρια ὑπὸ τῶν σέων κατακοπτόμενα fretted in pieces, Ar.Lys. 730, cf. Luc.Ind.1: metaph.,κ. τὴν ἀρχήν Plu. Demetr.30
;κατακέκοπταί οἱ τὸ τῆς ψυχῆς γαῦρον Id.2.762f
; κατεκόπημεν ἄν we should have been made mince-meat of, Pl.Com.35.7 weary, bore, Anaxipp.1.23, Men.Sam.70,77.8 Rhet., λέξις -κεκομμένη 'staccato', jerky composition, Demetr.Eloc.4.9 in [voice] Med., μαστοὺς κατεκόψατο, in vehement grief, Epigr.Gr. 316 ([place name] Smyrna).II strike with a die, coin bullion into money, Hdt.3.96;τὸν θρόνον ὄντα ἀργυροῦν X.HG1.5.3
;τὰς Χρυσᾶς πλίνθους εἰς νόμισμα D.S.16.56
, cf. Demetr.Eloc. 281, Lib.Or.14.45.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κατακόπτω
-
11 κατακόπτω
κατα-κόπτω, nieder-, zusammenhauen, töten; übtr., wie unser 'einen tot machen'; schlachten. Zerschneiden, zernagen; zerschlagen; übertr., χρυσίον, ausprägen, Geld schlagen; sich schlagen, τινά, ihn betrauern -
12 κατακεκομμένα
κατακόπτωcut down: perf part mp neut nom /voc /acc plκατακεκομμένᾱ, κατακόπτωcut down: perf part mp fem nom /voc /acc dualκατακεκομμένᾱ, κατακόπτωcut down: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
13 κατακόψει
κατακόπτωcut down: aor subj act 3rd sg (epic)κατακόπτωcut down: fut ind mid 2nd sgκατακόπτωcut down: fut ind act 3rd sg -
14 κατακόψουσι
κατακόπτωcut down: aor subj act 3rd pl (epic)κατακόπτωcut down: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κατακόπτωcut down: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
15 κατακόψουσιν
κατακόπτωcut down: aor subj act 3rd pl (epic)κατακόπτωcut down: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κατακόπτωcut down: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
16 κατακόψω
κατακόπτωcut down: aor subj act 1st sgκατακόπτωcut down: fut ind act 1st sgκατακόπτωcut down: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
17 κατακεκομμένη
κατακόπτωcut down: perf part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)——————κατακόπτωcut down: perf part mp fem dat sg (attic epic ionic) -
18 κατακεκομμένον
κατακόπτωcut down: perf part mp masc acc sgκατακόπτωcut down: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
19 κατακεκομμένων
κατακόπτωcut down: perf part mp fem gen plκατακόπτωcut down: perf part mp masc /neut gen pl -
20 κατακοπτομένων
κατακόπτωcut down: pres part mp fem gen plκατακόπτωcut down: pres part mp masc /neut gen pl
См. также в других словарях:
κατακόπτω — κατακόπτης cutter up masc gen sg (attic epic ionic) κατακόπτω cut down pres subj act 1st sg κατακόπτω cut down pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακόπτω — (AM κατακόπτω) βλ. κατακόβω … Dictionary of Greek
κατακεκομμένα — κατακόπτω cut down perf part mp neut nom/voc/acc pl κατακεκομμένᾱ , κατακόπτω cut down perf part mp fem nom/voc/acc dual κατακεκομμένᾱ , κατακόπτω cut down perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακόψει — κατακόπτω cut down aor subj act 3rd sg (epic) κατακόπτω cut down fut ind mid 2nd sg κατακόπτω cut down fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακόψουσι — κατακόπτω cut down aor subj act 3rd pl (epic) κατακόπτω cut down fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) κατακόπτω cut down fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακόψουσιν — κατακόπτω cut down aor subj act 3rd pl (epic) κατακόπτω cut down fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) κατακόπτω cut down fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακόψω — κατακόπτω cut down aor subj act 1st sg κατακόπτω cut down fut ind act 1st sg κατακόπτω cut down aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακόψῃ — κατακόπτω cut down aor subj mid 2nd sg κατακόπτω cut down aor subj act 3rd sg κατακόπτω cut down fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακεκομμένον — κατακόπτω cut down perf part mp masc acc sg κατακόπτω cut down perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακεκομμένων — κατακόπτω cut down perf part mp fem gen pl κατακόπτω cut down perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακοπτομένων — κατακόπτω cut down pres part mp fem gen pl κατακόπτω cut down pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)