-
1 καθαιρεω
ион. καταιρέω (fut. καθαιρήσω - поздн. καθελῶ, aor. 2 καθεῖλον, inf. καθελεῖν; aor. 2 pass. καθειλόμην)1) снимать(ζυγὸν ἀπὸ πασσαλόφι Hom.; τινα ἀπὸ τοῦ ξύλου NT.)
τὰ τόξα κατελόμενος Her. — сняв (схватив) свой лук;— снимать (с неба), спускать (на землю) (τέν σελήνην Arph., Plat., Plut.);— снимать, спускать (вниз), сбрасывать долой (ἄχθος Arph.)2) опускать, убирать, сворачивать(τὰ ἱστία Hom.; med. τοὺς ἱστούς Polyb.)
3) уменьшать, укорачивать(καθαιρουμένη γραμμή Arst.)
4) опускать, закрывать(ὄσσε θανόντι Hom.)
5) низвергать, разрушать, сносить(τείχη Plat.; τὰς πόλεις Thuc.; τὰς ἀποθήκας NT.)
6) (тж. κ. ὑψόθεν Plut.) сокрушать7) опрокидывать, побеждать(ἀθλητήν Plat.)
8) подавлять, укрощать, смирять(τέν Εὐρυσθέος ὕβριν Her.; τέν μεγαλειότητά τινος NT.)
9) свергать, низлагать(Ἀστυάγεα Her.; δυνάστας ἀπὸ θρόνων NT.)
10) убивать, умерщвлять(τινα Hom., Soph.; ταῦρον Eur.; τὰ ἔθνη NT.)
11) истреблять, изгонять(τὸ λῃστικὸν ἐκ τῆς θαλάσσης Thuc.)
12) подвергать осуждению, приговаривать к наказанию, осуждать(τινα Eur.)
13) осуждать, обрекать, вынуждатьἐμὲ πάλος καθαιρεῖ τοῦτο τἀγαθὸν λαβεῖν Soph. — жребий заставляет меня принять на себя эту милую (ирон.) задачу
14) отменять(ψήφισμα Thuc.)
15) ослаблять, подрывать (силу)(τὰς μαρτυρίας, τὰς συνθήκας Arst.)
16) изнурять, истощать(τὸ σῶμα λεπταῖς διαίταις Plut.)
17) схватывать(τινα Her.)
18) завладевать, захватывать(χρήματα, ναῦν Her.)
κ. ἀγῶνα или ἀγώνισμα Plut. — завоевать приз, выйти победителем из состязания19) достигать, осуществлять(μεγάλα πράγματα Her.)
λόγῳ τὰ πράγματα καθαιρεῖσθαι Eur. — решать (свои) вопросы путем переговоров, т.е. мирным путем -
2 καθαιρέω
-
3 καθαιρέω
καθαιρέω 2 fut. καθελῶ Lk 12:18; 1 aor. impv. 2 pl. καθαιρήσατε (Just., A I, 56, 4); 2 aor. καθεῖλον, ptc. καθελών. Pass.: fut. καθαιρεθήσομαι LXX; 1 aor. καθῃρέθην; pf. ptc. καθῃρημένος LXX; plpf. 3 sg. καθῄρητο Judg 6:28 B (Hom.+).① to bring down from one level to another, take down, bring down, lower (Demetr. [?]: 722 Fgm. 7 Jac.) τινά or τὶ someone or someth.: someone fr. a carriage MPol 8:3. Judas fr. a tree Papias (3:1). Of raised hands let (them) drop B 12:2 (w. τὰς χεῖρας to be supplied); the body fr. the cross (Polyb. 1, 86, 6; Philo, In Flacc. 83; Jos., Bell. 4, 317) Mk 15:36, 46; Lk 23:53. ἀπὸ τοῦ ξύλου (Josh 8:29; 10:27) Ac 13:29. δυνάστας ἀπὸ θρόνων bring down the rulers fr. their thrones Lk 1:52 (κ. abs. in this mng.: Hdt. 7, 8, 1; Aelian, VH 2, 25; Jos., Ant. 8, 270; for the theme cp. 3 Macc 2:2–20).② to destroy by tearing down, tear down, destroy, overpowerⓐ lit.α. of buildings tear down (X., Hell. 4, 4, 13 τῶν τειχῶν=a part of the walls; SIG 826e, 31 τ. οἰκίαν; PAmh 54, 3; Is 5:5; 22:10; Jos., Vi. 65; Just., A I, 56, 4 τὸν ἀνδριάντα) in contrast to οἰκοδομέω (Jer 49:10; 51:34; Ezk 36:36): the temple B 16:3 (cp. Diod S 20, 93, 1 ἱερά; Is 49:17). Barns Lk 12:18. Pass. B 16:4.β. conquer, destroy (Thu. 1, 4; 1, 77, 6 al.; Aelian, VH 2, 25; POxy 1408, 23 τοὺς λῃστάς; EpArist 263; Philo, Agr. 86; Jos., Ant. 10, 209; δαίμονας κ. Orig., C. Cels. 8, 73, 29) ἔθνη Ac 13:19. Pass. καθαιροῦνται αἱ δυνάμεις τοῦ σατανᾶ IEph 13:1.ⓑ fig. (Epict. 1, 28, 25 τὰ δόγματα τὰ ὀρθὰ κ.; Zech 9:6 καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων; Jos., Ant. 6, 179 τ. ἀλαζονείαν; Tat. 26, 3 πολεμούντες … ἑαυτοῖς ἀλλήλους καθαιρεῖτε; Iren. 1, 15, 2 [Harv. I 149, 8] κ. τὸν θάνατον) λογισμούς destroy sophistries 2 Cor 10:4. Pass. ἄγνοια IEph 19:3. καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς suffer the loss of her magnificence Ac 19:27 (cp. Achmes 13, 22 ὁ κριτὴς … καθαιρεῖται τῆς ἀξίας αὐτοῦ=the judge suffers the loss of his dignity; B-D-F §180, 1; Rob. 518. Field, Notes 129f would supply τὶ and transl. diminish).—DELG s.v. αἱρέω. M-M. TW. -
4 καθαιρέω
{с.гл., 9}1. снимать, спускать, опускать;2. низлагать, ниспровергать, сносить, разрушать, ломать, истреблять.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καθαιρέω
-
5 καθαιρέω
{с.гл., 9}1. снимать, спускать, опускать;2. низлагать, ниспровергать, сносить, разрушать, ломать, истреблять.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καθαιρέω
-
6 καθαιρέω
1. снимать, спускать, опускать; 2. низлагать, ниспровергать, сносить, разрушать, ломать, истреблять; LXX: (נתץ), (פּרץ), (ירד).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καθαιρέω
-
7 καθαιρέω
καθ|αιρέω 1. снимать; 2. низвергать; 3. овладевать -
8 καθαιρέω
+ V 13-21-18-17-26=95 Gn 24,18.46; 27,40; 44,11; Ex 23,24A: to let, put or take down [τι] Gn 24,18; to cut off [τι] 2 Mc 12,35; to destroy, to break [abs.] Gn 27,40;to break down [τι] Lv 11,35; to pull down [τι] (of buildings) 1 Mc 4,38; to destroy [τινα] Jb 19,2 P: to be removed from [ἀπό τινος] Jer 13,18τὴν πόλιν καθεῖλεν he razed the city to the ground JgsA 9,45; καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων I will bringdownthe pride of the Philistines Zech 9,6; καθαιρέσει καθελεῖς you shall destroy utterly (them) (semit., rendering MT תהרסם הרס) Ex 23,24*2 Kgs 3,25 καθῃρημένους cast down-הרס for MT תשׂחר (בקיר) (at Kir-,,)haresethCf. LE BOULLUEC 1989 240(Ex 23,24); WEVERS 1990 372(Ex 23,24); 1993 439→TWNT -
9 καθαιρέω
A- ήσω Il.11.453
, etc.: [tense] fut. 2καθελῶ APl.4.334
(Antiphil.): [tense] aor.2 καθεῖλον, inf. καθελεῖν: [tense] aor. 1 : [dialect] Ion. [tense] pf. part. [voice] Pass.καταραιρημένος Hdt.2.172
:— take down,καθείλομεν ἱστία Od. 9.149
;κὰδ δ' ἀπὸ πασσαλόφι ζυγὸν ᾕρεον Il.24.268
; κ. ἄχθος take it down, i.e. off one's shoulders, Ar.Ra.10;κ. τὸ σημεῖον And.1.36
; κ. τῶν ἐκ τῆς στοᾶς ὅπλων some of them, X.HG5.4.8;κ. εἰκόνα ἐξ ἀκροπόλεως Lycurg.117
; κ. τινά, from the cross, Plb.1.86.6, Ph.2.529:—[voice] Med., κατελέσθαι τὰ τόξα take down one's bow, Hdt.3.78;τοὺς ἱστούς Plb.1.61.1
.2 put down, close the eyes of the dead,ὄσσε καθαιρήσουσι θανόντι περ Il.11.453
;ὀφθαλμοὺς καθελοῦσα Od.24.296
;χερσὶ κατ' ὀφθαλμοὺς ἑλέειν 11.426
.3 of sorcerers, bring down from the sky, , Pl.Grg. 513a.4 κατά με πέδον γᾶς ἕλοι may earth swallow me! E.Supp. 829 (lyr.).II put down by force, destroy,ὅτε κέν μιν μοῖρ' ὀλοὴ καθέλῃσι Od.2.100
, 19.145, cf. 3.238, etc.;μὴ καθέλοι μιν αἰών Pi.O.9.60
;φῶτ' ἄδικον καθαιρεῖ A.Ag. 398
(lyr.);μοῖρα τὸν φύσαντα καθεῖλε S.Aj. 517
, cf. E.El. 878(lyr.), etc.; kill, slay, ταῦρον ib. 1143, cf. Stesich.23, S.Tr. 1063, Fr. 205; ἐάν τις ἀποκτείνῃ.. ἐν ὁδῷ καθελών Lexap.D.23.53:—[voice] Pass., of criminals, to be executed, Plu.Them.22.2 put down, reduce,κ. Κῦρον καὶ τὴν Περσέων δύναμιν Hdt.1.71
, etc.; καθαιρεθῆναι, opp. ἀρθῆναι, D.2.8; esp. depose, dethrone, Hdt.1.124, etc.; κ. τὸ λῃστικὸν ἐκ τῆς θαλάσσης remove it utterly from.., Th.1.4, cf. POxy.1408.23 (iii A.D.);κ. ὕβριν τινός Hdt.9.27
, LXXZa.9.6;ὄλβον S.Fr.646.4
; ὑπερηφάνους Aristeas 263:—[voice] Pass., καθῃρημένος τὴν αἴσθησιν bereft of sense, Plu.Per.38; καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος [Ἀρτέμιδος] Act.Ap.19.27.3 raze to the ground, demolish,πόλεις Th.1.58
, al., LXXIs.14.17; ; τῶν τειχῶν a part of the walls, X.HG4.4.13:—[voice] Pass., Th. 5.39, etc.;καθῃρέθη.. Οἰχαλία δορί S.Tr. 478
.5 as law-term, condemn, ἡ καθαιροῦσα ψῆφος a verdict of guilty, Lys.13.37: c. inf.,ἐμὲ πάλος καθαιρεῖ.. λαβεῖν S. Ant. 275
; so prob.κατά με.. Ἀΐδας ἕλοι πατρὶ ξυνθανεῖν Id.OC 1689
(lyr.), cf. E.Or. 862; simply, decide,ὅ τι ἂν αἱ πλείους ψῆφοι καθαιρῶσι D.H.7.36
, 39; in book-keeping, ἃν καθαιρῶσιν αἱ ψῆφοι whatever the counters (or accounts) prove, prob. in D.18.227.6 reduce, ;τοῦ ἀποστήματος πεφυκότος ἐπὶ πολὺ καθαιρεῖν τὰ μεγέθη Phld.Sign.9
; of mild caustics, τὰ ὑπερσαρκέοντα καθαιρεῖ (prob. for καθαίρει) Hp.Ulc.14, cf. Gal.11.756;τὸ σῶμα κ. διαίταις Plu.Ant.53
: Rhet., minimize, Arist.Rh. 1376a34.III overpower, seize,κὰδ δέ μιν ὕπνος ᾕρει Od. 9.372
; κ. τινά overtake, X.Cyr.4.3.16; κ. τινὰ ἐν ἀφροσύνῃ catch in the act of folly, S.Ant. 383 (anap.): c. gen. partis, κ. τῶν ὤτων seize by.., Theoc.5.133:—[voice] Pass.,κ. ὑπό τινος Hdt.6.29
.IV fetch down as a reward or prize,καθαιρεῖν ἀγῶνας Plu.Pomp.8
: metaph., achieve,ἀγώνιον.. εὖχος ἔργῳ καθελών Pi.O.10(11).63
: [tense] fut. inf. καθαρεῖν, παστόν, μίτραν, Epigr. in Berl.Sitzb.1894.908 (Asia Minor):—[voice] Med.,φόνῳ καθαιρεῖσθ', οὐ λόγῳ, τὰ πράγματα E.Supp. 749
:—[voice] Pass., Hdt.7.50.V less freq. like the simple αἱρεῖν, take and carry off, Id.6.41, cf.5.36 ([voice] Pass.). Cf. καθαίρω.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καθαιρέω
-
10 καθαιρέω
καθ - αιρέω, fut. καθαιρήσουσι, aor. καθείλομεν, subj. καθέλῃσι, part. καθελοῦσα: take down, ἱστία, ζυγὸν ἀπὸ πασσαλόφι, ι 1, Il. 24.268; of closing the eyes of the dead, Il. 11.453, Od. 24.296; fig., μοῖρα θανάτοιο, bring low, overcome, Od. 2.100, Od. 3.238.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > καθαιρέω
-
11 καθαιρέω
καθ-αιρέω, herab-, herunternehmen; καϑείλομεν ἱστία, wir nahmen die Segel herunter (zogen sie ein); τὸ ἄχϑος, abnehmen (die Last); ὄσσε, ὀφϑαλμοὺς καϑελεῖν, die Augen des Verstorbenen herunter-, zudrücken. Gew. mit Gewalt herunternehmen; herunterziehen, τὴν σελήνην, von Zauberinnen. Dah. niederreißen, niederstürzen, töten; von Menschen, εἰς ὅτε κέν μιν Μοῖρ' ὀλοὴ καϑέλῃσι, auf den Fall, daß die Möre ihn hinstreckt; im Gesetz dem ἀποκτεῖναι entsprechend; im Wettkampfe den Gegner niederwerfen; von Sachen, χρόνος καϑαιρεῖ πάντα, vernichtet alles; τείχη καϑελόντες, zerstören; herunterbringen, besiegen; ἡ ἡγεμονία καταιρεϑεῖσα, die gebrochene Obergewalt; τὸ λῃστικὸν ἐκ τῆς ϑαλάσσης, ausrotten; ψήφισμα, aufheben, den Beschluß, ihn vernichten; καϑῃρημένος τὴν αἴσϑησιν, besinnungslos; ergreifen, nehmen, ναῦν, ein Schiff wegnehmen; πάλος καϑαιρεῖ, das Los trifft ihn; ἀγῶνα, ἀγώνισμα, den Kampfpreis erringen; verurteilen; sich herab-, herunternehmen -
12 καθαιρήσει
καθαιρέωtake down: aor subj act 3rd sg (epic)καθαιρέωtake down: fut ind mid 2nd sgκαθαιρέωtake down: fut ind act 3rd sgκαθαιρέωtake down: aor subj act 3rd sg (epic prose)καθαιρέωtake down: fut ind mid 2nd sgκαθαιρέωtake down: fut ind act 3rd sg -
13 καθαιρήσουσι
καθαιρέωtake down: aor subj act 3rd pl (epic)καθαιρέωtake down: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καθαιρέωtake down: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)καθαιρέωtake down: aor subj act 3rd pl (epic prose)καθαιρέωtake down: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καθαιρέωtake down: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
14 καθαιρήσουσιν
καθαιρέωtake down: aor subj act 3rd pl (epic)καθαιρέωtake down: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καθαιρέωtake down: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)καθαιρέωtake down: aor subj act 3rd pl (epic prose)καθαιρέωtake down: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καθαιρέωtake down: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
15 καθαιρήσω
καθαιρέωtake down: aor subj act 1st sgκαθαιρέωtake down: fut ind act 1st sgκαθαιρέωtake down: aor subj act 1st sg (prose)καθαιρέωtake down: fut ind act 1st sgκαθαιρέωtake down: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
16 καθαιρουμένων
καθαιρέωtake down: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)καθαιρέωtake down: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric)καθαιρέωtake down: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)καθαιρέωtake down: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric) -
17 καθαιρούμενον
καθαιρέωtake down: pres part mp masc acc sg (attic epic doric)καθαιρέωtake down: pres part mp neut nom /voc /acc sg (attic epic doric)καθαιρέωtake down: pres part mp masc acc sg (attic epic doric)καθαιρέωtake down: pres part mp neut nom /voc /acc sg (attic epic doric) -
18 καθαιρούντων
καθαιρέωtake down: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)καθαιρέωtake down: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric)καθαιρέωtake down: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)καθαιρέωtake down: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric) -
19 καθαιρήσεις
καθαιρέωtake down: aor subj act 2nd sg (epic)καθαιρέωtake down: fut ind act 2nd sgκαθαιρέωtake down: aor subj act 2nd sg (epic prose)καθαιρέωtake down: fut ind act 2nd sg -
20 καθαιρήσετε
καθαιρέωtake down: aor subj act 2nd pl (epic)καθαιρέωtake down: fut ind act 2nd plκαθαιρέωtake down: aor subj act 2nd pl (epic prose)καθαιρέωtake down: fut ind act 2nd pl
См. также в других словарях:
καθαιρεῖτε — καθαιρέω take down pres imperat act 2nd pl (attic epic) καθαιρέω take down pres opt act 2nd pl καθαιρέω take down pres ind act 2nd pl (attic epic) καθαιρέω take down pres imperat act 2nd pl (attic epic) καθαιρέω take down pres opt act 2nd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθαιρῇ — καθαιρέω take down pres subj mp 2nd sg καθαιρέω take down pres ind mp 2nd sg καθαιρέω take down pres subj act 3rd sg καθαιρέω take down pres subj mp 2nd sg καθαιρέω take down pres ind mp 2nd sg καθαιρέω take down pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθαιρήσει — καθαιρέω take down aor subj act 3rd sg (epic) καθαιρέω take down fut ind mid 2nd sg καθαιρέω take down fut ind act 3rd sg καθαιρέω take down aor subj act 3rd sg (epic prose) καθαιρέω take down fut ind mid 2nd sg καθαιρέω take down fut ind act 3rd … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθαιρήσουσι — καθαιρέω take down aor subj act 3rd pl (epic) καθαιρέω take down fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καθαιρέω take down fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) καθαιρέω take down aor subj act 3rd pl (epic prose) καθαιρέω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθαιρήσουσιν — καθαιρέω take down aor subj act 3rd pl (epic) καθαιρέω take down fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καθαιρέω take down fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) καθαιρέω take down aor subj act 3rd pl (epic prose) καθαιρέω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθαιρήσῃ — καθαιρέω take down aor subj mid 2nd sg καθαιρέω take down aor subj act 3rd sg καθαιρέω take down fut ind mid 2nd sg καθαιρέω take down aor subj mid 2nd sg (prose) καθαιρέω take down aor subj act 3rd sg (prose) καθαιρέω take down fut ind mid 2nd… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθαιρήσω — καθαιρέω take down aor subj act 1st sg καθαιρέω take down fut ind act 1st sg καθαιρέω take down aor subj act 1st sg (prose) καθαιρέω take down fut ind act 1st sg καθαιρέω take down aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθέλῃ — καθαιρέω take down aor subj mid 2nd sg καθαιρέω take down aor subj act 3rd sg καθαιρέω take down aor subj mid 2nd sg καθαιρέω take down aor subj mp 2nd sg καθαιρέω take down aor subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθαιρεῖ — καθαιρέω take down pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) καθαιρέω take down pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) καθαιρέω take down pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) καθαιρέω take down pres ind act 3rd sg (attic epic doric … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθαιρουμένων — καθαιρέω take down pres part mp fem gen pl (attic epic doric) καθαιρέω take down pres part mp masc/neut gen pl (attic epic doric) καθαιρέω take down pres part mp fem gen pl (attic epic doric) καθαιρέω take down pres part mp masc/neut gen pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθαιροῦμεν — καθαιρέω take down pres ind act 1st pl (attic epic doric) καθαιρέω take down pres ind act 1st pl (attic epic doric) καθαιρέω take down imperf ind act 1st pl (attic epic doric) καθαιρέω take down imperf ind act 1st pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
