θέατρο(ν)

υπαίθριο θέατρο(ν) — летний театр;

θέατρο(ν)ποικιλιών — варьете;

θέατρο(ν) σκιών — театр теней;

§ τό θέατρο(ν) τού πολέμου — театр военных действий;

γίνομαι θέατρο(ν) — становиться посмешищем

υπαίθριο θέατρο(ν) — летний театр;

θέατρο(ν)ποικιλιών — варьете;

θέατρο(ν) σκιών — театр теней;

§ τό θέατρο(ν) τού πολέμου — театр военных действий;

γίνομαι θέατρο(ν) — становиться посмешищем

(ἥ Ῥόδος Diod.)

(θ. τις πονηρά Plat.)

θέατρο ανδρείκελο(ν)έλων — театр кукол

θέατρο ανδρείκελο(ν)έλων — театр кукол

γεμίζω τό κανάτι (με) νερό — наполнять графин водой;

γεμίζω τό τσουβάλι (με) σιτάρι — наполнять мешок пшеницей;

γεμί τό χαντάκι — засыпать ров;

γεμίζω τό τραπέζι (με) παλιόχαρτα — завалить стол- старыми бумагами;

γεμίζω τα χέρια μου μελανιά (αίματα) — запачкать руки чернилами (кровью);

γεμίζω την πίπα — набивать трубку;

γεμί φίσκα — набивать до отказа;

γεμίζω εμαυτόν — или γεμίζω την κοιλιά μου — наедаться, набить себе желудок;

§ γεμίζω πανί — распускать паруса;

τό θέατρο έχει γεμίσει (από) κόσμο — театр наполнился людьми;

§ δεν γεμίζει εύκολα το κεφάλι του — или πού να τού γεμίσεις το κεφάλι! — а) ему невозможно втолковать, растолковать (что-л.); — б) его трудно переубедить, разве его переубедишь?;

φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακκούλι — погов, зёрнышко к зёрнышку — мешок наполнится

δημοτική γλώσσα — димотика;

δημοτικό σχολειό — начальная школа;

δημοτικά τραγούδια ( — или άσματα) — народные песни;

δημοτικό θέατρο — городской театр;

δημοτικές εκλογές — муниципальные выборы;

δημοτικό συμβούλιο — совет дима; — муниципальный совет;

δημοτική αρχή — муниципалитет, городское управление;

δημοτικές αρχές — власти дима; — городские власти

δραματικό θέατρο — драматический театр;

δραματικά γεγονότα — трагические события;

απαγορεύεται η είσοδος — вход воспрещён;

είσοδος δωρεάν — бесплатный вход;

μη στέκεσαι στην είσοδο — не стой у входа;

είσοδος του λιμένος — вход в порт;

είσοδ στην ακαδημία (στην ιατρική εταιρεία) — вступление в академию (в общество врачей);

είσοδος στη βουλή — избрание членом парламента;

είσοδ στο χειμώνα — наступление зимы;

είσοδος στην εφηβική ηλικία — вступление в юношеский возраст;

πόσο είναι η είσοδος στο θέατρο; — сколько стоит билет в театр?;

έχω μιά είσοδο γιά τη διάλεξη — иметь разрешение на посещение лекции;

έχω ελεφθέρα είσοδο σ' όλα τα θέατρα — иметь постоянный пропуск во все театры

ελαφρό επανωφόρι — лёгкая одежда;

ελαφρή κουβέρτα — лёгкое одеяло;

ελαφρό πρόγευμα — лёгкий завтрак;

ελαφρή τροφή — лёгкая пища (удобоваримая);

ελαφρός σαν πούπουλο — лёгкий как пух;

βαδίζω με ελαφρό βήμα — ходить лёгкой походкой;

ελαφρή εργασία — лёгкая работа;

ελαφρός πόνος — лёгкая боль;

ελαφρό ανάγνωσμα — лёгкое чтение;

ελαφρά ποινή — лёгкое наказание;

ελαφρή επίπληξη — лёгкий упрёк;

ελαφρός υπαινιγμός — лёгкий намёк;

ελαφρά ειρωνεία — лёгкая ирония;

ελαφρά τρικυμία — лёгкий шторм;

ελαφρό κύμα — небольшая волна;

ελαφρός πυρετός — небольшая температура; — небольшой жар;

ελαφρός χειμώνας — мягкая зима;

ελαφρ(ι)ά μουσική — лёгкая музыка;

ελαφρό θέατρο — театр лёгкого жанра; — эстрадный театр;

ελαφρή φιλολογία — легковесная, малосодержательная литерату-

είναι λίγο ελαφρός — он немного придурковат;

ελαφρός καφές — некрепкий кофе;

ελαφρός καπνός — лёгкий табак;

ελαφρό κρασί — лёгкое вино;

ελαφρά αρώματα — слабые духи;

ελαφρό νερό — послабляющая вода, води, способствующая пищеварению;

ελαφρ στόλος — москитный флот;

ελαφρά πλοία — малые корабли;

§ ελαφρά βιομηχανία — лёгкая промышленность;

γυναίκα — тоб ελαφρου κόσμου — женщина лёгкого поведения;

με ελαφρή συνείδηση — бессознательно;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, без раздумья;

γαίαν εχεις ελαφραν — пусть земля будет тебе пухом

μ' ενδιαφέρει πολύ το θέατρο — я очень интересуюсь театром;

τί σ' ενδιαφέρει εσένα; — какое тебе дело?;

δεν μ' ενδιαφέρει — мне безразлично, всё равно;

μ' ενδιαφέρει να μάθω — мне интересно узнать;

δεν ενδιαφέρει η ποσότητα, αλλ' η ποιότητα — дело не в количестве, а в качестве;

ενδιαφέρομαι

ενδιαφέρομαι γιά κάποιον — интересоваться кем-л.;

δεν ενδιαφέρεται γιά τίποτα — он ничем не интересуется;

ενδιαφέρεται διά τούς ορφανούς — он заботится о сиротах;

ενδιαφέρεται διά την ΰπόθεσίν μου — он хлопочет о моём деле;

ενδιαφέρομαι γιά την τύχη κάποιου — интересоваться судьбой кого-л.;

έρωτας της δόξας (της πατρίδας) — любовь к славе (к родине);

έχω έρωτα στο κυνήγι — страстно увлекаться охотой;

έχω έρωτα με το θέατρο — увлекаться театром;

τό ψάρεμα είναι ο έρωτας μου — рыболовство это моя страсть;

§ ο έρωτας είναι τυφλός κι' ανοιχτομάτες πιάνει — погов, любовь слепа, а зрячих в свои сети ловит

εγώ καί συ — я и ты;

δυό καί δυό κάνουν τέσσερα — два и два четыре;

§ 6*ν καί ( — или καί πού) — хотя;

καί λοιπόν; — и что же дальше?;

καί οι δυό — оба;

καί.... ακόμη — или ακόμη καί — даже;

καί έπειτα; — ну и что же?;

καί μάλιστα — или καί... μάλιστα — и даже;

καί όμως — всё-таки, тем не менее, однако;

όμως καί — но и, но если даже;

καί πού είσαι ακόμη! — это ещё не всё;

καί ως τόσο — однако, тем не менее, всё-таки;

ως καί — даже;

αλλά καί — или μα καί — но и;

μιά καί — поскольку, раз, так как;

καί μιά καί δυό — сразу же, немедленно;

καί άν ( — или κι' άν, καί νά) — если (бы);

κι' αν... κι' άν ( — или καί να... και να) — или... или;

κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);

κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);

κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;

κλείν συμφωνία — заключать договор;

κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;

κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;

§ κλείνω τα μάτια μου — умирать;

κλείνω τό μάτι — подмаргивать;

του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;

κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);

κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);

η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;

κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;

κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;

ξεσηκώνομαι — подниматься;

ξεσηκώνομαι στον αγώνα — подниматься на борьбу

2. αμετ., тж. ξετρελ(λ)αίνομαι — сходить с ума; — быть без ума;

2. αμετ., тж. ξετρελ(λ)αίνομαι — сходить с ума; — быть без ума;