εἴ+τί+που+ᾖ

αυτός ξέρει — он знает;

αυτή έφυγε — она ушла;

η εγώ ή αυτός — или я, или он;

αυτός δεν καταλαβαίνει — он не понимает;

πού είναι αυτ; — где он?;

αυτός ο μαθητής — или ο μαθητής αυτός — этот ученик;

αυτός πού... — тот, кто; — тот, который;

αυτοί πού θέλουν ας μπούν — кто хочет, пусть входит;

αυτό πού... — то, что;

αυτό πού σού λέω — вот так, как я сказал;

αυτός είναι πού... — это он; — это тот самый, который...;

αυτός είναι πού γέλασε πρώτος — это тот, который засмеялся первым;

ο αυτός такой же, тот же;

η κατάστασις παραμένει η αυτή — положение остаётся таким же, положение не изменилось;

ένα και το αυτό — одно и то же, то же самое;

να τού πείς νάρθει εδώ αυτός — скажи ему, чтобы он пришёл сюда сам;

ούτε αυτόν τον πατέρα του δεν σέβεται — он даже своего собственного отца не уважает;

λέγ παραμύθια — рассказывать небылицы;

λέγω ανοησίες — говорить вздор;

λέγω να ξρθω και γώ — я тоже думаю прийти;

λέγω να μην πας — тебе, по-моему. лучше не идти;

§ λέγω κατ' εμαυτόν — или λέγω με το νού μου — думать про себя, размышлять;

λέγω δεν κατάλαβα — будто я и не понял;

λέγομαι

§ λέγεται — говорят, ходят слухи;

δεν λέγεται — невыразимый, неописуемый;

καθ' ά κοινώς λέγεται — то есть, другими словами;

αυτό να λέγεται — само собой (разумеется), конечно, несомненно;

ούτε να λέγεται — и речи быть не может, ни в коем случае

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

εκεί πάνω (κάτω, μέσα) — там вверху (внизу, внутри);

εκεί κάπου — где-то там;

εκεί πέρα ( — вот) там; — туда;

εκεί όπου... — там, где...;

εδώ κι' εκεί — тут и там;

παρ' εκεί — или παρέκει — чуть дальше, подальше;

προς τα εκεί — туда, в том направлении;

κατ' εκεί — туда, в ту сторону;

απ' εκεί — а) оттуда;

περάστε απ' εκεί — пройдите там;

απ' εδω κι' απ' εκεί — отсюда и оттуда;

ως εκεί — до того места;

απ1 εδώ φς εκεί — отсюда до того места;

§ εκεί πού — а) когда; — в то время как; — пока; — б) вместо того, чтобы;

εκεί πού ήμουν να φύγω — как раз, когда я собрался уйти;

εκεί πού μιλούσαμε — в то время, когда мы разговаривали, пока мы разговаривали;

εκεί πού γκρινιάζεις καλύτερα να το κάνεις μόνος σου — чем ворчать, лучше бы ты сам сделал;

ακοδς εκεί! — подумать, только!;

είδες εκεί! — ты только погляди!, надо же!;

γιά δες εκεί! — как тебе это нравится!;

τί λες εκεί! — как бы не так!;

εκεί θράσος! — какая бесцеремонность!;

ακοδς εκεί αναίδεια! — какая наглость!;

κύτταξ' εκεί αυθάδεια! — какая дерзость!;

είδες εκεί τρόπος! — какие безобразные манеры!;

έλα τώρα να εξετάσουμε τίς λεπτομέρειες — давай(те) рассмотрим теперь дело подробно;

έλα, πήγαινε από δώ — прошу тебя, уйди отсюда;

§ μα έλα πού' — но ведь, однако; — но что поделаешь, если...;

έξυπνο παιδί, μα έλα πού είναι πεισματάρικο — умный ребёнок, но вот очень упрям;

έπρεπε να έρθω, μα έλα πού δεν βρήκα τραίνο — я должен был приехать, но что я мог сделать, если поезда не было;

έλα δα — да ну!, не может (этого) быть!, будет (тебе)!, полноте!;

έλα δα πού θα πληρώσει τα χρέη του ирон. — как бы не так,

έλα δα πού θα φρόνιμεψει! — разве он образумится?;

έλα δα και συ, τί μάς λες — да ну, что ты там говоришь, рассказываешь;

έλα στα μυαλά ( — или λογικά) σου — или έλα στον εαυτόν σου — приди в себя, опомнись;

έλα από δώ — зайди сюда;

έλα στη θέση μου — войди в моё положение

ἀλλά ποθι Ζεὺς αἴτιος Hom. — видимо, повинен Зевс

π. τοι πόλις ; Hom. — откуда ты родом? (досл. где твой город?)

μέ νοέων, π. νίσομαι Anth. — не зная, куда мне идти

δεν κάνει γιά δάσκαλος — он не годится в учителя;

πάει γιά δήμαρχος — он метит в мэры, он хочет стать мэром;

γι' αυτό — или γιά τούτο — поэтому, потому; — за это;

τον θαυμάζω γιά την εξυπνάδα του — я восхищаюсь его сообразительностью;

γιά τό κακό πού μού 'κάμε... — за зло, которое он мне причинил...;

πάω γιά κρασί — идти за вином;

τρέχω γιά γιατρό — идти за врачом;

γιά τό γούστο του — для своего удовольствия;

ετοιμάζομαι γιά εκλογές — готовиться к выборам;

γιά ποιο σκοπό; — для какой цели?;

είναι μικρός ακόμα γιά τέτοια δουλιά — он мал ещё для такой работы;

καμπίνα γιά δυό άτομα — кабина для двух человек;

τρόφιμα γιά πέντε μέρες — продукты на пять дней;

δρόμος γιά αυτοκίνητα — автострада;

αυτό το σπίτι είναι γιά γκρέμισμα — этот дом подлежит сносу;

φεύγω γιά τη Μόσχα — я уезжаю в Москву;

γιά πού; — куда?;

γιά πού το 'βαλες — или γιά πού τώβαλες; — куда ты идёшь?, куда направляешься?;

γιά πουθενά δεν είμαι φέτος — я никуда не собираюсь в этом году;

φεύγω γιά τρείς μέρες — я уезжаю на три дня;

θα λείψω γιά μιά βδομάδα — меня не будет неделю;

εφυγε γιά πάντα — он уехал навсегда;

σε θέλω γιά λίγα λεπτά — ты мне нужен на несколько минут;

γιά σήμερα (αύριο) — на сегодня (на завтра);

ράβω κοστούμι γιά το γάμο — шью костюм к свадьбе;

θα μείνει στο σπίτι μας κρασί και γιά τού χρόνου — вина в нашем доме хватит и на будущий год;

πουλώ γιά εκατό δραχμές — продавить за сто драхм;

τα πούλησε όλα γιά ένα κομμάτι ψωμί — он продал всё за гроши;

θα πάω εγώ γιά σένα — я пойду вместо тебя;

πήρα τον Κώστα γιά σένα — я принял Костаса за тебя;

τον πήρα γιά γιατρό — я его принял за доктора;

γιά ποιόν με περνδς; — за кого ты меня принимаешь?;

εργάζομαι γιά χίλια δραχμές το μήνα — я работаю за тысячу драхм в месяц;

γιά μένα μην ανησυχείτε — обо мне не беспокойтесь;

φροντίζει γιά το ατομικό του συμφέρο — он заботится о своих личных интересах;

γιά ποιόν τα λες;

— — γιά σένα — для кого ты это говоришь? — Для тебя;

γιά τό καλό σου — для твоей же пользы;

τί ξέρεις γιά την υπόθεση; — что ты знаешь об этом деле?;

πρόκειται ( — или λόγος γίνεται) γιά... — речь идёт о...;

όσο γιά — в отношении, что касается, что до...;

όσο γιά λεφτά μη σε μέλει ο — деньгах не беспокойся;

όσο γιά το παρακάτω μη σε μέλει — дальнейшее пусть тебя не беспокоит;

όσο γιά φέτος καλά πάνε οι δουλειές — в этом году дела идут хорошо;

τον χτύπησαν γιά καλά — его здорово побили;

γιά θάνατο — смертельно, до смерти, насмерть;

τον τραυμάτισαν γιά θάνατο — его смертельно ранили;

αυτός εργάζεται γιά δέκα — он работает за десятерых;

§ γιά δνομα τού θεού ( — или γιά τό θεό) — ради бога;

γιά τό ονόρε — ради славы;

γιά ποιο λόγο; — почему?;

γιά τα μάτια — для виду;

γιά ψύλλου πήδημα — из-за пустяка;

δουλεύει γιά την ψυχή τού πατέρα του — он работает за здорово живёшь;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

είναι γιά φτύσιμο — он последняя дрянь, он не стоит и плевка;

δεν τον λογαριάζουν γιά τίποτε — его ни во что не ставят;

είναι αναγκαίο γιά μένα (σένα, μας) — мне (тебе, нам) необходимо...;

δεν ήρθα γιά να κάτσω — я не для того пришёл, чтобы долго у вас сидеть;

πάει γιά βουλευτής — или πάει γιά να γίνει βουλευτής — он собирается стать депутатом;

δεν είναι μακριά γιά να αργήσει να 'ρθει — он живёт (находится) не так далеко, чтобы опоздать;

γιά να μην καλέσουνε στην ώρα το γιατρό χάσανε το παιδί τους — из-за того, что не вызвали вовремя врача, потеряли ребёнка;

γιά να περπατάει ξυπόλυτος, αρρώστησε — из-за того, что бегал босиком, заболел;

γιά εσύ γιά εγώ — или ты, или я;

γιά σήμερα γιά αύριο — или сегодня, или завтра;

γιά δες ποιός ήρθε — пойди же посмотри, кто пришёл;

γιά να δούμε ποιός θα βγεί αληθινός — давай-ка посмотрим, кто окажется прав;

— — θα πάω γιά — пойдёшь или нет? — Обязательно пойду;

— — ναί γιά — ты умеешь читать и писать? — А как же, конечно;

γιά ξαναπές βρωμόλογα — попробуй-ка ещё сквернословить;

γιά ξαναπάτησε στο σπίτι — не смей больше приходить к нам;

γιά πρόσεχε τί λες! — выражайся осторожнее!;

γιά μάζεψε τα λόγια σου! — попридержи язык!

(γεν.) κατά ηλιού — к солнцу;

(αι — тшт.) κατά τον ρούν πόταμου — по течению реки;

πάω κατά την θάλασσα — идти к морю;

κατά τη δύση — на запад;

γυρισμένος κατά τον τοίχο — повёрнутый к стене;

μου το είπε κατά πρόσωπο — он мне сказал это в лицо;

τα παράθυρα μου βλέπουν κατά το βουνό — мои окна выходят на гору;

κατά πού; — куда?;

κατά πού πας; — куда идёшь?;

κατά πού έκαμε; — куда он направился?;

κατά πού πάει ο δρόμος; — куда ведёт дорога?;

κατά κεί — туда;

κατά δω — сюда!;

(γεν.) κοιμάται κατά γης — он спит на полу, на земле;

κατά ξηρά και θάλασσα — на суше и на море;

κάθομαι εκεί κατά τον σταθμό — я живу там около вокзала;

είμαι κατά τού πολέμου — быть против войны;

κατά τον Παγκόσμιο πόλεμο — во время мировой войны;

κατά τη συμπλοκή — во время схватки;

κατά την απουσία μου — в моё отсутствие;

κατά τό βραδάκι — вечерком, к вечеру;

κατά го τέλος τού Φλεβάρη — к концу февраля;

κατά τό μεσημέρι — к полудню;

κατά τα μεσάνυχτα — к полуночи;

κατά τίς δέκα — к десяти часам;

κατά τη γνώμη μου — по моему мнению;

κατά συνθήκην — по договорённости, по (обойдному) согласию;

κατά τα συνηθισμένα του — по своему обыкновению;

κατά τον νόμο — по закону;

κατά τό γράμμα και το πνεύμα τού νόμου — согласно букве и духу закона;

κατά γενικήν απαίτησιν — по общему требованию;

κατά βούληση — по желанию;

κατά τίς περιστάσεις — смотря по обстоятельствам;

κατά κανόνα — как правило;

κατά ποιόν και κατά ποσόν — по качеству и по количеству;

κατά τό μήκος — по длине;

κατά τό πλάτος — по ширине;

κατά τό ύψος — по высоте;

κατά τα ειωθότα — как обычно;

κατά μήκος — вдоль;

κατά πλάτος — поперёк;

κατά λάθος — по ошибке, ошибочно;

κατά τύχην — случайно;

κατά σύμπτωση — случайно, по совпадению;

κατά μέρος — в сторону;

παίρνω κάποιον κατά μέρος — отводить кого-л. в сторону;

άφησε τα αυτά κατά μέρος — оставь это;

ήμουνα κατά δεκαπέντε χρόνια νεώτερος του — я был на. пятнадцать лет моложе его;

κατά τεμάχια — по кускам;

κατά μέρη — по частям;

παρά πολύ — чересчур, слишком много;

παρά πολύ λίγο — чересчур мало;

παρά πολύ νερό — чересчур много воды;

είναι παρά πολύ — это слишком много;

αότός πολύ μιλάει — он много говорит;

θα μείνουν πολύ — они пробудут долго;

πολύ καλύτερα — намного лучше;

πολύ πρίν — намного раньше;

πολύ πιο πλούσιος (έξυπνος) — он намного богаче (умнее);

πολύ καλά — очень хорошо;

όχι πολύ καλά — не очень хорошо;

αυτός πολύ μας κουράζει — он нас очень утомляет;

§ ούτε λίγο οδτε πολύ — ни много, ни мало;

πολύ περισσότερο πού.,. — тем более, что...;

πολύ πού..! ирон. — как бы не так!; — больно нужно...! (прост.);

πολύ πού θα μας περιμένει — так он нас и будет ждать;

πολύ πού με νοιάζει... — больно нужно мне..., начхать мне...

άλλά! καυγάδες θα κάμουμε; — ну, будет!, не будем ссориться!;

άλλά πάλι! — ну вот опять!

αλλά3 καί — да и, но и;

όχι μόνο... αλλά3 καί — не только... но и;

αλλά3 πού... — или. αλλά3 έλα πού... — или αλλά3 έλα πάλι πού... — но что поделаешь если...;

αλλά3 ούτε καί — но и не, даже не;

αλλά3 έλα λοιπόν! — ну давай же!;

αλλά3 πάψε πιό! — ну, перестань же!

βρίσκ τό χαμένο — находить потерянное;

βρίσκω σωστή λύση — находить правильное решение;

βρίσκω δικαιολογία — находить оправдание;

βρίσκω υποστήριξη (παρηγοριά) σε κάτι — находить поддержку (утешение) в чём-л.;

βρίσκω την ησυχία μου — обретать покой:

δεν βρίσκω ησυχία — не находить себе места;

βρίσκω τίς βολές μου — найти своё призвание, обрести себя;

βρίσκω πρόφαση — находить предлог;

δον βρίσκω λόγους να... — не находить слов, чтобы...;

βρίσκαφορμή να... — находить повод для...;

βρίσκω τό σημάδι — попасть в цель;

βρίσκ ρόζο — натыкаться на сук;

κάπου βρίσκει το καρφί και δεν πάει μέσα — гвоздь наткнулся на что-то и не идёт дальше;

τα βρίσκω σκούρα ( — или μπαστούνια) — столкнуться с трудностями; — попасть в затруднительное, скверное положение;

βρίσκω τό μπελά μου ( — или τό διά(β)ολό μου) — иметь неприятности с кем-л.;

πώς τον βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο; — что ты думаешь об этом человеке?;

βρίσκω όμορφο κάποιον — находить красивым кого-л.;

δεν το βρίσκω σωστό αυτό — я думаю, что это неправильно;

βρίσκω τό αίνιγμα — отгадать загадку;

τί βρίσκεις πού...; — зачем ты...?, какое удовольствие находишь ты в том, что...;

άλλοτε τα βρίσκο(υ)με — рассчитаемся в другой раз;

βρίσκο(υ)μαι

βρίσκο(υ)μαι σε κακά χάλια — оказываться, быть в тяжёлом, скверном положении;

βρίσκουμαι στην ανάγκη — быть в нужде, нуждаться;

- ψαυτό δεν βρίσκεται — это очень редко встречается;

αύριο θά γίνει η συνάντηση — завтра состоится встреча;

γίνομαι δάσκαλος — становиться учителем;

γίνομαι πλούσιος — разбогатеть;

τό σπίτι έχει γίνει ερείπιο — дом превратился в развилины;

θα γίνεν γελοίος — он сгинет посмешищем;

δεν θα γίνει ποτέ του τίποτε — из него никогда ничего не выйдет;

όταν γίνουν τα σταφύλια — когда созреет виноград;

τό σιτάρι γίνεται εδώ — здесь растёт пшеница;

πότε θα γίνει το φαί; — когда будет готова еде?;

όλο γίνεται αυτός ο δρόμος — как долго строится Зга дорога;

τρία και τέσσερα γίνονται επτά — три и четыре—семь;

αυτό το παλτό δεν σού γίνεται — это пальто тебе мало;

τί (μού) γίνηκες; — что с тобой случилось?, куда ты пропал?;

τι γίνβται η υπόθεση μας; — в каком состоянии наше дело?;

τί γίνεται εκεί; — что там происходит?;

πράγμα πού γίνεται — это вполне возможно, вероятно;

δε γίνεται — или πράγμα πού δε γίνεται — это невозможно, невероятно;

δεν γίνεται να βγαίνεις έξω μοναχή — тебе не следует выходить одной;

γίνεται να είναι τόσο κουτός; — неужели он такой дурак?;

γίν καλά — поправляться, выздоравливать;

γίνομαι άνω-κάτω — а) очень расстроиться; — возмущаться; — б ) быть в полном беспорядке (о вещах);

γίνομαι έξω φρενών — выходить из себя;

γίνετατ γνωστό — доводится до сведения;

δεν ξέρα τί τού γίνεται — а) он ни черта не смыслит в этом; — б) он совсем не в курсе дела;

τί θα γίνουμε! — что с нами будет!;

τί (μοβ) γίνομαι εσαι; — как поживаешь?; — как дела?;

ότι γίνει άς γίνει — будь, что будет;

εκεί επάνω — там наверху;

εδώ επάνω — здесь наверху;

ανεβείτε επάνω — поднимитесь наверх;

σήκω επάνω — вставай, поднимайся;

επάνω μου — а) на мне; — б) на меня, на себя;

ρίξε επάνω σου το παλτό — накинь пальто;

τό παίρνω επάνω μου το ζήτημα — этот вопрос я беру на себя;

τό παίρνω επάνω μου το παιδί ο — ребёнке позабочусь я; — е) при мне, с собой;

βαστώ ( — или έχω) επάνω μου — иметь при себе;

δεν έχω χρήματα επάνω μου — у меня при себе нет денег;

επάνω μας — на нас, против нас;

επεσε επάνω μας σαν θηρίο — он набросился на нас как зверь;

επάνω σε — а) на;

επάνω στο τραπέζι — на столе;

επάνω στο δέντρο — на дереве;

τό σπίτι τώγραψα επάνω στη γυναίκα μου — дом я записал да жену;

επάνω στο δρόμο — на улице;

ήλθε επάνω στον καυγά — он пришёл как раз в момент ссоры;

επάνω στο θυμό μου — в момент гнева;

επάνω στη δουλειά μου — во время работы;

επάνω στην ώώρα — вовремя; — в) против;

πλέουμε επάνωεπάνω στον καιρό — плывём против ветра;

επάνω από — а) сверх, более; — выше;

επάνω από χίλιοι — более тысячи;

επάνω από είκοσι χρόνια — более двадцати лет;

επάνω από τη ρίζα — выше корня;

επάνω απ' όλα η αγάπη — превыше всего любовь; — б) над;

επάνω από το τραπέζι — над столом;

κατ' επάνω — против;

ώρμησε κατ' επάνω μας — он набросился на нас;

επάνω πού — в тот момент, когда;

επάνω πού λέγαμε γιά σένα — как раз в тот момент, когда говорили о тебе;

επάνω πού είμαστε γιά να φύγουμε — в тот момент, когда мы собирались уходить;

έως ( — или ως) επάνω — доверху;

γεμίζω το ποτήρι μου 'έως επάνω — наполнить свой стакан до краёв;

κι' επάνω — выше; — более;

τα παιδιά από έξ χρονών κι' επάνω — дети шести лет и старше;

εκατό οκάδες κι' επάνω — более ста ока;

τρείς μήνες κι' επάνω — более трёх месяцев;

§ επάνω - επάνω а) слегка;

του τα είπα επάνω - επάνω — я ему только (слегка) намекнул;

επάνω -κάτω — около, приблизительно, примерно;

είμαστε είκοσι επάνω -κάτω — нас было около двадцати человек;

είναι επάνω -κάτω το ίδιο — это примерно одно и то же;

παίρνω επάνω μου — поправляться, набираться сил;

πήρε επάνω του ο άρρωστος — больной поправился;

η ελιά με το κλάδεμα πήρε επάνω της — после подрезания оливковое дерево ожило;

τό παίρνω επάνω μου — много брать на себя; — зазнаваться, мнить о себе;

πέφτω επάνω σ' έναν — случайно встретить кого-л.;

τα κάνω επάνω μου — обделаться; — наложить в штаны (тж. перен.);

τα έκανε επάνω του — он здорово струхнул;

τό επάνω μέρος — верхняя часть;

τό επάνω πάτωμα — верхний этаж;

οι επάνω — живущие на верхнем этаже;

ο επάνω κόσμος — жизнь на земле;

§ τό επάνω επάνω — верхний слой (масла,.молока, супа)

κάνε έτσι — сделай так;

κάνε έτσι πού... — сделай так, чтобы...;

μην κάνετε έτσι — не делайте так;

ας γίνει έτσι — так тому и быть;

έτσι δεν γίνεται δουλειά — так дело не пойдёт;

πώς έτσι; — как же так? πώς έγινε έτσι; — как это случилось?;

καί έτσι είναι — так оно и есть;

δεν είναι έτσι — это не так;

έτσι δεν είναι; — не так ли?;

έτσι έ; — значит так?;

κι' έτσι — итак;

έτσι όπως πρέπει — так как следует;

έτσι είμαι εγώ — таков я;

με το έτσι θέλω — произвольно, явочным порядком;

έτσι πού λες — вот какие дела;

τό είπα έτσι — или έτσι τό είπα — я просто так это сказал;

έτσι ακριβώς το είπα — я сказал именно так;

§ έτσι κι' έτσι — а) так себе, средне; — б) так или иначе; — во всяком случае; — всё равно;

------ κι' έτσι — как поживаете?— так себе;

έτσι κι' έτσι δεν πρόκειται να ωφεληθώ ( — так или иначе) всё равно я ничего не выгадаю;

έτσι είτε αλλιώς — так или иначе;

κι' έτσι κι' αλλ(ο)ιώς — так или иначе;

έτσι καί είναι — так и есть, это правда;

τό δίνουν έτσι — бесплатно, даром дают;

έτσι πείς — как только скажешь;

έτσι εχάραξε η α,ύγή — как только занялась заря;

έτσι φύγει ο παππάς — когда уйдёт отец;

έτσι θελήσεις — если захочешь;

έτσι τό μάθει αυτός — если он узнает об этом;

§ έτσι πού — или έτσι ώστε — так чтобы.

μιά σου και μιά μου — один раз я, другой раз ты, по очереди;

§ μιά του φίλου, δυό τού φίλου τρείς και την κακή του μέρει ( — или την κακή ψυχρή του) — его надоедливость (или непослушание) может вывести из терпения даже ангела

μιά2 πού — или μιά2 καί — раз, если;

μιά2 πού το θέλεις — раз ты этого хочешь;

μιά2 καί πας εκεί... — раз ты туда идёшь...;

μιά2 πού ήρθες... — раз ты пришёл...

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;