γλῶσσα

οἰκονόμος καί φ. Lys. — домовитый и бережливый;

(γλῶσσα Anacr.; φύσις Dem.; γυνή Arst.)

(γλῶσσα Aesch.; χθών Eur.)

μου είναι άγνωστος — он мне незнаком;

άγνωστη γλώσσα — незнакомый, непонятный язык;

ακονίζ τη γλώσσα μου να., — точить зубы на кого-л.

§ αυτός αμόλ(λ)ησαει ψευτιές — он чисто врёт;

αμόλ(λ)ησα τη γλώσσα μου — дать волю языку, распустить язык;

αμόλ(λ)ησα κάθε ντροπή — терять всякий стыд, распуститься;

τίς αμόλ(λ)ησα — испускать газы

§ αυτός αμόλ(λ)ησαει ψευτιές — он чисто врёт;

αμόλ(λ)ησα τη γλώσσα μου — дать волю языку, распустить язык;

αμόλ(λ)ησα κάθε ντροπή — терять всякий стыд, распуститься;

τίς αμόλ(λ)ησα — испускать газы

αναλυτικέςή μέθοδος — аналитический метод;

αναλυτικέςή γλώσσα — аналитический язык;

αναλυτικέςή γεωμετρία — аналитическая геометрия;

αναπιάνω ζύμη — замешивать тесто;

μοόκανε ένα μικρό καλό και το αναπιάνει ολοένα — сделал на копейку, а шумит на рубль;

§ μη μ' αναπιάνεις στο στόμα ( — или στη γλώσσα) σου — обо мне ты не смей говорить, ты меня лучше не трогай, не задевай меня;

αναπιάνω τό ψωμί — делать, выделывать булки из теста

αχαλίνωτα πάθη — необузданные страсти;

αχαλίνωτη γλώσσα — дерзкий на язык;

βαστώ τα δάκρυα — сдерживать слёзы;

δεν βαστάει τη γλώσσα του — он невоздержан на язык;

βαστώ τό σπίτι — вести дом;

βαστώ λογαριασμό

δεν βαστώ λεφτά μαζί -μου — у меня нет с собой денег;

§ βαστώ την τάξη — поддерживать порядок;

βαστώ γινάτι — упорствовать, упрямиться;

βαστώ κακία — таить злобу, злобствовать; — быть злопамятным;

τό βαστ — быть мстительным;

την βαστάει στα χέρια — он её носит на руках;

δεν βαστώ το παιδί — преждевременно рожать;

δε βαστώ στο κρύο — не выносить холода;

δε βαστώ πιά — я больше не в силах, мочи нет;

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

ξεκόβω απ' το βυζ — отнимать от груди;

§ η γλυκεία γλωσσά βυζαίνει δυό βυζιά — посл, ласковый телёнок двух маток сосёт

ξέρει και γλιστρα — он из любого положения выкрутится;

§ γλιστράει σαν το χέλι — он скользкий как угорь (о человеке);

γλιστράει η γλώσσα μου — быть несдержанным на язык;

δημοτική γλώσσα — димотика;

δημοτικό σχολειό — начальная школа;

δημοτικά τραγούδια ( — или άσματα) — народные песни;

δημοτικό θέατρο — городской театр;

δημοτικές εκλογές — муниципальные выборы;

δημοτικό συμβούλιο — совет дима; — муниципальный совет;

δημοτική αρχή — муниципалитет, городское управление;

δημοτικές αρχές — власти дима; — городские власти

καίγομαι απ' τη δίψα — томиться жаждой;

πεθαίνω της δίψας — сильно хотеть пить, умирать от жажды;

τούτο κόφτει ( — или σβύνει) την δίψα — это утоляет жажду;

ξεράθηκε η γλωσσά μου από τη δίψα — во рту у меня пересохло;

δίψα γνώσεων (δόξης) — жажда знаний (славы);

δίψα γιά εξουσία (εκδίκηση, αίμα) — жажда власти (мести, крови);

έχει μεγάλη δίψα γιά κρασί — он любит выпить

αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;

δημόσιος δρόμος — шоссе;

μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;

χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;

δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;

κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;

στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;

από πλάγιο δρόμο — окольным путём;

δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;

ερημικός δρόμος — глухая улица;

στο δρόμος — на улице;

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

ανώμαλος δρόμος — кросс;

δρόμος ϊππων — скачки;

δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;

δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;

δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;

έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;

τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;

θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;

έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;

έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;

§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;

παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);

γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;

δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);

η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;

πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;

τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;

τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;

ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;

δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;

τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;

ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;

ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;

κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;

να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;

κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);

αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);

πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;

κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;

πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;

παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;

γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;

στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути

δροσίζω τό πρόσωπο — освежить лицо;

δροσίζω τη γλώσσα μου — промочить горло;

επαγγελματικέςή σχολή — ремесленное училище;

επαγγελματικέςή εκπαίδευση — профессиональное обучение;

επαγγελματικέςόν μυστικόν — профессиональная тайна;

επαγγελματικέςό σωματείο — или επαγγελματικές σύλλογος — или επαγγελματικέςή ένωση — профессиональный союз;

επαγγελματικέςή γλώσσα — профессиональный язык;

επαγγελματικέςαί νόσοι — профессиональные болезни

γλώσσα επι(με)μελημένη — безукоризненный язык;

επι(με)μελημένη μετάφρασις — тщательно сделанный перевод