γλῶσσα

γλώσσα επι(με)μελημένη — безукоризненный язык;

επι(με)μελημένη μετάφρασις — тщательно сделанный перевод

ψάρια ζωντανά — живая рыба;

ζωντανό πλάσμα — живое существо;

ζωντανός κι' άχωστος — еле живой;

μένω ζωντανός — остаться в живых;

τρώγω (πιάνω) κάποιον ζωντανό — съесть (взять) кого-л. живьём;

ζωντανή περιγραφή — живое описание;

ζωντανό βλέμμα — выразительный взгляд;

ζωντανό παράδειγμα — наглядный пример;

τό κρέας είναι ακόμα ζωντανό — мясо ещё не уварилось;

§ ζωντανή γλώσσα — живой язык

καίω ξύλα — жечь дрова;

καίω τό σπίτι — сжечь дом;

καίω βενζίνη ( — о машине) работать на бензине;

καίπολύ φως — жечь много света;

τό πιπέρι καίει τη γλώσσα — перец жжёт язык;

η φωτιά καίει — огонь горит;

η σόμπα (τό καντήλι) καίει — печка (свечи) горит;

τό κεφάλι καίει — голова горит;

ο ήλιος καίει — солнце печёт;

καίομαι

κακή τροφή — плохое питание;

κακός καιρός — скверная погода;

κακός μαθητής — плохой ученик;

κακή συνήθεια — плохая, вредная привычка;

κακή μοίρα — злая судьба;

κακή χρονιά — тяжёлый, трудный год;

κακή ώρα — злая година, недобрый час;

είναι κακό πράγμα να... — нехорошо...;

κακό σκυλί — злая собака;

κακός οιωνός — дурное предзнаменование;

κακο σημάδι — зловещий признак; — дурная примета;

κακή αρρώστ(ε)ια — опасная, смертельная болезнь;

§ κακό μάη — дурной глаз;

κακός λόγος — оскорбление; — ругательство;

κακά λόγια — сквернословие;

κακή γλώσσα — грязный язык;

κακές γλώσσες — злые языки;

κακό σπυρί — сибирская язва;

τον κακό σου (τον καιρό)! — или κακό χρόνο *ς! — будь проклят!;

κακήν κακως — грубо, бесцеремонно

καταπίνω νερό — захлёбываться (об утопающем);

§ καταπίνω τη γλώσσα μου — язык проглотить, замолчать;

κόβω τίς σχέσεις — разрывать отношения;

κόβ τα μαλλιά μου — стричься;

κόβ τιμή — назначать, определять цену;

κόβ την όρεξη — отбивать аппетит;

κόβω την δίψα — утолять жажду;

τό σχοινί μού κόβει τα δάχτυλα — верёвка режет пальцы;

τί σε κόβει; — какое тебе дело?;

αυτό με κόβει πολύ — это меня очень интересует;

πόσο κόβει αυτό; — сколько это стоит?;

§ κόβω καρφιά — дрожать от холода;

κόβω χρήματα ( — или παράδες) — много зарабатывать;

κόβω δρόμο — а) срезать путь;

κόβω δεξιά (αριστερά) — поворачивать вправо (влево);

κόβω πολλές ψευτιές — много врать;

κόβω καί ράβω — а) самовольничать, делать всё, что заблагорассудится; — б) много болтать;

αυτή η δουλειά κόβει γόνατα — эта работа валит с ног;

δεν κόβει το μαχαίρι — нож не режет;

§ κόβει το μυαλό ( — или τό κεφάλι) του — он хорошо соображает, голова у него хорошо работает;

κόβει η γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

κόβομαι

κόβομαι όλη την ημέρα στα τρεξίματα — быть целый день в бегах;

λογοτεχνικέςόν υφός — литературный стиль;

λογοτεχνικέςή γλώσσα — литературный язык;

λογοτεχνικέςή επιθεώρηση — литературное обозрение

λύν τον επίδεσμο — разбинтовывать;

λύνω τίς πλεξούδες — распускать косы;

λύνω την σιωπή — нарушать молчание;

λύνω την πολιορκία — снимать осаду;

λύνω την απεργία πείνας — прекращать голодовку;

λύνω τη συνεδρίαση — закрывать собрание;

λύνομαι

μου λύνεται ο αφαλός απ' τα γέλια — покатываться, умирать со смеху

μαλλί(ον) άπλυτο — немотая'шерсть;

ξέπλεκα (σγουρά) μαλλιά — растрёпанные (кудрявые) волосы;

§ χρωστάει τα μαλλιά της κεφαλής του — у него волос на голове не хватит (чтобы расплатиться);

έβγαλε η γλώσσα μου μαλλί(ον) — у меня уже язык устал (повторять одно и то же);

μαλλιά-κουβάρια — бедлам, кавардак;

γενήκανε μαλλιά-κουβάρια — они переругались, передрались;

πιαστήκανε μαλλιά με μαλλιά — или αρπάχτηκαν απ' τα μαλλιά — они вцепились друг другу в волосы, они подрались;

τραβώ τα μαλλιά μου — горько раскаиваться, рвать на себе волосы, быть в отчаянии;

ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — посл, утопающий хватается за соломинку;

πήγε γιά μαλλί(ον) κι' έφυγε (καί βγήκε) κουρεμένος — посл, пошёл по шерсть, а вернулся стриженым

μαλλιά τό φουστάνι μου — а) подобрать подол платья; — б) укоротить платье;

μαλλιά την τέντα — подтянуть тент;

μαλλιά τα πανιά — убирать паруса;

τό δάχτυλο μου μαλλιάει — у меня палец нарывает;

μαλλιάομαι

μαλλιάτήκαμε όλοι — все в сборе;

μαλλιάομαι από το κρύο — жаться от холода;

μαλλιάομαι από νωρίς στο σπίτι — я возвращаюсь рано домой

μαλλί(ον) άπλυτο — немотая'шерсть;

ξέπλεκα (σγουρά) μαλλιά — растрёпанные (кудрявые) волосы;

§ χρωστάει τα μαλλιά της κεφαλής του — у него волос на голове не хватит (чтобы расплатиться);

έβγαλε η γλώσσα μου μαλλί(ον) — у меня уже язык устал (повторять одно и то же);

μαλλιά-κουβάρια — бедлам, кавардак;

γενήκανε μαλλιά-κουβάρια — они переругались, передрались;

πιαστήκανε μαλλιά με μαλλιά — или αρπάχτηκαν απ' τα μαλλιά — они вцепились друг другу в волосы, они подрались;

τραβώ τα μαλλιά μου — горько раскаиваться, рвать на себе волосы, быть в отчаянии;

ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — посл, утопающий хватается за соломинку;

πήγε γιά μαλλί(ον) κι' έφυγε (καί βγήκε) κουρεμένος — посл, пошёл по шерсть, а вернулся стриженым

μέλι αλιφασκήσιο — липовый мёд;

σταφύλια μέλι — виноград сладкий как мёд;

τα λόγια του είναι μέλι — речи у него медовые;

η γλώσσα του στάζει μέλι — его уста источают мед;

§ ο μήνας τού μέλιτος — медовый месяц;

όλα μέλι γάλα — все скандалы уже позади, они уже примирились; — всё теперь улажено

μητρικό φίλτρο — материнская любовь;

μητρική γλώσσα — родной язык;

τα μητρικά — болезни матки

μικτά σχολεία — смешанные школы, школы с совместным обучением;

μικτ γάμος — смешанный брак;

μικτη γλώσσα — смешанный язык (димотика и кафаревуса);

μικτα δικαστήρια — смешанные суды (для разбора дел между иностранцами и коренными жителями в Египте);

μικτό βάρος — вес-брутто;

μικτή ομάδα — спорт, сборная клубов;

μικτ αριθμός — смешанное число

μιλώ τα ελληνικά — разговаривать по-гречески;

ποια γλωσσά μιλατέ; — каким языком владеете?;

τα μάτια της μιλανε — у неё выразительные глаза;

αυτή η ζωγραφιά σού μιλάει — на этой картине всё как будто живое;

τό πράγμα μιλάει μόνο του — это само за себя говорит; — произносить речь, выступать;

μιλώ απ' το ( — или στο) μικρόφωνο — выступать перед микрофоном;

τα μιλήσαμε — об этом мы уже договорились;

§ εγώ μιλώ και γώ τ' ακούω — говорить на ветер;

μιλιούμαι, μιλιέμαι

εδώ μιλιέται η ρωσσική — здесь говорят по-русски;

δεν μιλιούμαστε πιά — мы теперь не разговариваем (друг с другом); — мы больше не знаемся (прост.);

δε μιλιέται από κανένα κ — нему не подступиться

νεκρό κεφάλαιο — мёртвый капитал;

νεκρή γλώσσα — мёртвый язык;

γίνομαι νεκρό γράμμα — становиться мёртвой буквой;

νεκρός τύπος — пустая формальность;

νεκρά φύση — натюрморт;

νεκρό σημείο тех — мёртвая точка;

νεκρή σεζόν — мёртвый сезон;

κατέπεσε κάτω νεκρός — он

τιμώ τούς νεκρους — чтить память мёртвых

§ δεν έχει ξεμαντάλωμό η γλώσσα του — у него язык без костей

είμαι ξένος προς την υπόθεσιν — я не имею никакого отношения к делу;

ξένη γλώσσα — иностранный язык;

§ ξένο σώμα мед. — инородное тело;

§ περιμαζεύω τη γλωσσά μου — придерживать язык, переставать злословить;

περιμαζεύομαι