γλῶσσα

πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;

πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);

πέφτουν τα φύλλα — падают листья;

πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;

πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);

πέφτω στο νερό — бросаться в воду;

πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);

πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;

πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;

πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;

οι τιμές πέφτουν — цены падают;

η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;

πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;

πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;

η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;

λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;

τί μού πέφτει στο μερτικό μου:

πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;

§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;

πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;

πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;

πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;

πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;

πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;

πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;

πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;

πέφτω θδμα — пасть жертвой;

πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;

πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;

πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;

πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;

πέφτει ξύλο — они дерутся;

πέφτει η μύτη μου — вешать нос;

πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;

πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;

πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;

δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;

πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);

πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;

πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;

πέφτουν κορμιά — гибнут люди;

πέφτουν κεφάλια — летят головы;

πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;

η πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;

πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)

§ η γλωσσά της πάει ρόδανι — язык у неё без костей

ρωμαίϊκη γλώσσα — новогреческий язык

συνθηματικόςό σημείο — условный знак;

συνθηματικόςή γλώσσα — условный язык;

συνθηματικός τίτλος — закодированное название;

υπό συνθηματικόςή ονομασία — под кодовым названием

τρώει τον κόσμο — обыскать весь свет;

τρώειομαι

δεν τρώειεται — это нестерпимо;

μιά ώρα με τρώειεταινάτοβ δώσω δανεικά — он целый час клянчил у меня взаймы;

τρώειονται σαν τα σκυλιά — они грызутся как собаки;

§ τρώειεται με τα ρούχα του — он вечно брюзжит;

μήτε ωμός τρώειεται, μήτε ψημένος — с ним каши не сваришь;

δεν τρώειονται όλα όσα πέτονται — погов, не всё то золото, что блестит

φίδι φαρμακερό — ядовитая змея (тж. о человеке);

φαρμακερή γλώσσα — ядовитый язык;

φαρμακερό κρύο — жгучий мороз;

χειρίζομαι την σπάθη — владеть шпагой;

χειρίζομαι την γλώσσα — владеть языком;

χειρίζομαι την υπόθεση — вести дело;

χυδαία γλωσσά — просторечный язык;

§ χυδα(α λατινική — вульгарная латынь

χύν μολύβι — плавить свинец;

χύνω κανόνια — отливать пушки;

χύνω κεριά — отливать свечи;

χύνει φαρμάκι η γλώσσα του — его язык источает яд, он очень язвителен;

χύνομαι

τα μαλλιά χύνονταν στούς ώμους της — волосы её рассыпались по плечам;

§ έχει καλό ψαλίδι — он хороший закройщик;

ψαλίδι πάει η γλώσσα του — язык у него без костей;

δουλεύει ψαλίδι πού πάει καπνός ( — цензура) кромсает— аж дым идёт

ψαλιδίζω τούς μισθούς — урезать зарплату;

§ θα σού ψαλιδίσω τη γλώσσα — я тебе укорочу язык, я заставлю тебя замолчать

§ η γλώσσα του θέλει ψαλίδισμα — надо укоротить ему язык, нужно его посадить на место (о болтуне или нахале)