γλυκό

γλυκό (του κουταλιού) — варенье;

γλυκό βύσσινο — вишнёвое варенье;

γλυκό το5 ταψιού — восточная сладость;

§ με το γλυκό — спокойно, по-хорошему (обходиться с кем-л.)

γλυκός ύπνος — сладкий сон;

γλυκιά φωνή — сладкий голос;

γλυκό νερό — пресная вода;

γλυκά λόγια — ласковые, нежные слова;

§ γλυκό σπυρί — сибирская язва;

κάνω γλυκά μάτια — строить глазки

αρτηριακό (φλεβικό) αίμα мед. — артериальная (венозная) кровь;

σκοτωμένο αίμα — кровоподтёк;

χύνω το αίμα μου υπέρ... — проливать кровь за...;

είναι αίμα μου — это моя плоть и кровь;

συγγένεια εξ αίματος — или συγγένεια απ· το ίδιο αίμα — кровное родство;

§ φτύνω αίμα — а) харкать кровью; — б) перен. изойти кровью (добиваясь чего-л.); — потом

παίρνω αίμα — пускать кровь;

παίρνω το αίμα πίσω — мстить кровью; — кровь за кровь;

έχω γλυκό αίμα — быть симпатичным, привлекательным;

ανάψανε — та αίματα μου — или μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι — кровь бросилась мне в голову;

τό αίμα νερό δεν γίνεται — кровь не водица;

μου κόβεται το αίμα μου ≈ — кровь стынет в жилах;

μούκοψες το αίμα — ты здорово испугал меня;

βράζει το αίμα μου — быть полным сил и энергии; — кровь кипит, бурлит;

μου πίνουν το αίμα — они пьют мою кровь;

με τρώει το αίμα μου — предчувствовать плохое;

τι σε τρώει το αίμα σου; — что, тебе жизнь надоела?;

τώχει (σ)τό αίμα του — это у него в крови;

τα χείλη της στάζουν αίμα — у неё алые губы

αφρολογώ τό γλυκό — снимать пену с варенья;

γλυκό βύσσινο(ν) — вишнёвое варенье;

§ να λείπει το βύσσινο(ν) — а) мне это надоело; — б) об этом не может быть и речи (при выражении недовольства, отказа)

γλυκό βύσσινο(ν) — вишнёвое варенье;

§ να λείπει το βύσσινο(ν) — а) мне это надоело; — б) об этом не может быть и речи (при выражении недовольства, отказа)

(γλυκό) καρυδάτο — варенье из орехов

ματιάζω τό γλυκό — у меня глаза разгорелись на варенье;

γλυκό νεράντζι — померанцевое варенье

νερό πηγαδήσιο — колодезная вода;

πόσιμο νερό — питьевая вода;

γλυκό νερό — пресная вода;

βρασμένο νερό — кипячёная вода;

μεταλλικό νερό — минеральная вода;

νερό τρεχούμενο — проточная вода;

η στάθμη τού νερού — уровень воды;

αν ρίξει ο Μάρτης δυό νερά... — если в марте раза два пойдёт дождь...;

κάνω το νερό μου — мочиться;

πάω προς νερού μου — идти в туалет, в уборную;

ΰφασμα με νερά — муаровая ткань;

τό ατλάζι κάνει ωραία νερά — атлас красиво переливается;

§ ιαματικά νερά — воды (курорт);

ναύτης (γιατρός, δικηγόρος κ.τ.λ.) τού γλυκού νερου — горе-моряк (-врач, -адвокат и т. п.);

μιά νέα σαν το κρύο νερό — молодая красивая девушка, девушка кровь с молоком;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — толочь воду в ступе, делать что-л, впустую, напрасно;

η βάρκα κάνει νερά — лодка дала течь;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

αυύτη η δουλειά σηκώνει νερό — на этом можно заработать;

αυτό σηκώνεινερό — это ещё как сказать!;

βάζω ' — со νερό στ' αυλάκι — налаживать дело;

βάλε νερό στο κρασί σου — умерь свой аппетит, пыл; — сбавь тон;

έκανέ νερά — он спасовал;

έχει χάσει τα νερά του — он сам не свой;

τον έφερα στα ( — или με τα) νερά μου — я сделал его своим единомышленником; — я его склонил на свою сторону;

δεν δίνει ο6*τε τού αγγέλου τού νερό — у него зимой снега не выпросишь;

ξέρω το μάθημα μου νερό ( — или νεράκι) — знать урок на зубок, как свои пять пальцев;

αυτό θα πουληθή χίλιες δραχμές μεσ' στο νερό — это наверняка можно продать за тысячу драхм;

κουβαλώ ( — или χύνω) νερό στο μύλο κάποιου — лить воду на чью-л. мельницу

ξαφρίζω τό γλυκό — снимать пену с варенья;

ούτε γλυκό ούτε ξινό — ни рыба ни мясо; — ни холодно ни жарко;

§ ούτε καί — тоже не...;

ούτε στο σακκί ούτε στο σακκούλι ( — или τσουβάλι) — погов, ни лаской ни таской;

ούτε γάτα ούτε ζημιά — как ни в чём не бывало, как будто ничего не произошло;

δεν θέλω ούτε να την δώ — я даже видеть её не хочу