-
1 γέμω
b = κύειν, Hsch.2 c. gen. rei, to be full of,πλοῖα γέμοντα χρημάτων Th.7.25
;λιμὴν ἔγεμεν πλοίων Pl.Criti. 117e
;κώμας πολλῶν καὶ ἀγαθῶν γεμούσας X.An.4.6.27
; of animals, to be laden.ὄνοι γέμοντες οἴνου καὶ βρωμάτων Posidon.5
: metaph.,κόμπος τῆς ἀληθείας γ. A.Ag. 613
, cf. S.OT4;γέμω κακῶν δή E.HF 1245
;γ. θρασύτητος Pl.Lg. 649d
; ;πικρίας Phld. Ir.p.56
W.: c. dat., to be filled with, ἰτρίοισι, πέμμασι, Archipp.9, Antiph.174.2;γῆν πυρὸς γέμουσαν ῥεύμασιν Carc.5
;γ. ἐξ ἁρπαγῆς Ev.Matt.23.25
. -
2 ΓΈΜω
ΓΈΜω, nur praes. u. impf., voll sein, angefüllt sein, τινός, womit, eigtl. u. übertr., κόμπος τῆς ἀληϑείας γέμων Aesch. Ag. 613; πόλις ϑυμιαμάτων γέμει καὶ στεναγμάτων Soph. O. R. 4; sp. D., Anacr. 16, 24 χεῖλος γέμον πειϑοῦς. Prosa, λιμὴν πλοίων Plat. Critia 117 e; bes. übertr., ἐλπίδων, Phil. 39 e; λήϑης Theaet. 144 b; φόβου Rep. IX, 579 e; ἀδικημάτων Gorg. 522 e; seltener von guten Dingen, σωφροσύνης Conv. 216 d. Auch Folgde, z. B. Pol. σίτου γέμουσα πόλις, χώρα, Ueberfluß daran habend, 2, 34, 10. 5, 3, 5; νοσημάτων Plut. Lyc. 5. Vgl. B. A. 86. – C. dat. Dionys. com. bei Ath. IX, 405 dv. 41 u. Antiphan. ib. XIV, 642 a; vgl. D. Sic. 5, 5.
-
3 γεμω
1) быть нагруженным(πλοῖα γέμοντα Xen.; χρημάτων Thuc.)
γεμούσης τῆς νεός Her. — так как корабль был (чрезмерно) нагружен2) быть полным, переполненным, изобиловать(κῶμαι πολλῶν καὴ ἀγαθῶν γέμουσαι Xen.; λιμέν ἔγεμε πλοίων Plat.; σίτου γέμουσα πόλις Polyb.)
γ. παντοδαπῶν νοσημάτων Plut. — страдать всяческими болезнями3) быть преисполненным(τῆς ἀληθείας Aesch.; θυμιαμάτων καὴ στεναγμάτων Soph.; ἐλπίδων Plat.; μεταμελείας Arst.)
-
4 γέμω
γέμω (τινός) быть полным чего: πονηρίας γέμουσι они исполнены зла -
5 γέμω
-
6 γέμω
Grammatical information: v.Meaning: `be full (of)' (Ion.-Att.).Other forms: only presentDerivatives: γόμος `freight, cargo' (Ion.-Att.) with factitive γομόω `load' (Babr.); poet. γέμος n. `load' (A.). - Deverb. with causative meaning (Schwyzer 717) γεμίζω, `fill, load' (A.).Origin: IE [Indo-European]X [probably] [368] *gem- `take, seize'Etymology: Probably to Umbr. kumiaf acc. pl. f. `gravidās', from which as LW [loanword] Lat. gumia m. f. `glutton'. Connection with Lat. gemō is difficult (s. Ernout-Meillet; `be full' \< sigh'?). Cf. Szemerényi, ZDMG 101 (1951) 219. Further one connects γέντο, which is semantically not evident..Page in Frisk: 1,296Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > γέμω
-
7 γέμω
γέμω impf. ἔγεμον (Aeschyl., Hdt.+) to be full of someth. (of state rather than procedure), be full.ⓐ w. simple gen. τινός (Thu. 7, 25, 1 et al.; LXX; GrBar 12:1; PGM 8, 94 πυρὸς γ.) of someth.: of bones of the dead Mt 23:27 (cp. Just., D. 17, 4; 112, 4); GNaass 284, 153; of sins B 11:11 (cp. Isocr., Panath. 10, 29 πολλῶν ἁμαρτημάτων γέμοντες); of rapacity and wickedness Lk 11:39 (cp. Isocr., Areop. 17, 43 πλείστων γ. ἐπιθυμιῶν; Plut., Pomp. 657 [72, 4], Aemil. 271 [31, 4]); of cursing and bitterness (cp. Philod., Ira p. 56 W. πικρίας) Ro 3:14 (Ps 9:28; 13:3); of incense Rv 5:8 (cp. GrBar 12:1–5); of pollutions 17:4; of the seven plagues 21:9; of God’s wrath 15:7. ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν living creatures full of eyes (of heavily loaded animals, Posidon.: 87 Fgm. 2 Jac. ὄνους γέμοντας οἴνου; Aesop, Fab. 322a H./180 P./266 Ch./191 H-H. S. also Appian, Bell. Civ. 2, 15 §55 γέμων ῥύπου, covered with filth) 4:6, 8. ὄρος σχισμῶν ὅλον ἔγεμεν the mountain was all full of cracks Hs 9, 1, 7; be full of mistiness 2 Cl 1:6 (contrast Diod. Sic. 13, 84, 3 ἡ πόλις ἔγεμε φωτός). Pregnant constr. θεοῦ γ. be full of God IMg 14 (cp. Vergil in Seneca Rhet., Suasoria 3, 5 HMüller: plena deo, of the Sibyl; Lucan 9, 564; Pollux 1, 15 πλήρης θεοῦ; schol. on Pla. 856e of μάντις• ἄνωθεν λαμβάνειν τὸ πνεῦμα καὶ πληροῦσθαι τοῦ θεοῦ).ⓑ w. prep. and gen. ἔκ τινος of extortion Mt 23:25.ⓒ w. acc. of thing: θηρίον γέμοντα (constr. ad sensum) ὀνόματα βλασφημίας full of sacrilegious names Rv 17:3 (s. AThumb, Hdb. d. neugriech. Volkssprache2 1910 §50c; B-D-F §159, 1; KWolf, Studien z. Sprache d. Malalas II, diss. Munich 1912, 33).—DELG. M-M. TW. -
8 γέμω
γέμοςload: neut nom /voc /acc dualγέμοςload: neut gen sg (doric aeolic)γέμωto be full: pres subj act 1st sgγέμωto be full: pres ind act 1st sgγεμόωpres imperat act 2nd sg (doric aeolic)γεμόωimperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
9 γέμω
{гл., 11}быть наполненным, быть нагруженным, изобиловать (Мф. 23:25, 27; Лк. 11:39; Рим. 3:14; Откр. 4:6, 8; 5:8; 15:7; 17:3, 4; 21:9).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γέμω
-
10 γέμω
{гл., 11}быть наполненным, быть нагруженным, изобиловать (Мф. 23:25, 27; Лк. 11:39; Рим. 3:14; Откр. 4:6, 8; 5:8; 15:7; 17:3, 4; 21:9).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γέμω
-
11 γέμω
(т/с. ενεστ. и παρατ) αμετ. быть полным, наполненным; кишеть, изобиловать -
12 γέμω
быть наполненным, быть нагруженным, изобиловать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γέμω
-
13 γέμω
+ V 1-0-1-2-2=6 Gn 37,25; Am 2,13; Ps 9,28(10,7); 13(14),3; 2 Mc 3,6to be full of, to be laden with [τινος] Cf. HELBING 1928, 148; →NIDNTT -
14 γέμω\ τινός
я полон чего -
15 κατα-γέμω
-
16 ἀπο-γέμω
ἀπο-γέμω, entlasten, entladen, Sp.
-
17 ὑπερ-γέμω
-
18 ὑπο-γέμω
-
19 γέμετε
γέμωto be full: pres imperat act 2nd plγέμωto be full: pres ind act 2nd plγέμωto be full: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 γεμόντων
γέμωto be full: pres part act masc /neut gen plγέμωto be full: pres imperat act 3rd pl
См. также в других словарях:
γέμω — (AM γέμω) είμαι γεμάτος από κάτι ή φορτωμένος με κάτι (α. «γέμουν τα δώματα λαό», Ερωτόκρ. β. «γεμούσης τῆς νεώς», Ξεν. γ. «πλοῑα γέμοντα χρημάτων», Θουκ. δ. «γέμω ἐξ ἁρπαγῆς», ΚΔ ε. «γέμουσι μέθης καὶ φόνου», Α. Κάλβος) μσν. νεοελλ. γεμίζω κάτι… … Dictionary of Greek
γέμω — γέμος load neut nom/voc/acc dual γέμος load neut gen sg (doric aeolic) γέμω to be full pres subj act 1st sg γέμω to be full pres ind act 1st sg γεμόω pres imperat act 2nd sg (doric aeolic) γεμόω imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γέμετε — γέμω to be full pres imperat act 2nd pl γέμω to be full pres ind act 2nd pl γέμω to be full imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γέμῃ — γέμω to be full pres subj mp 2nd sg γέμω to be full pres ind mp 2nd sg γέμω to be full pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεμόντων — γέμω to be full pres part act masc/neut gen pl γέμω to be full pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γέμομεν — γέμω to be full pres ind act 1st pl γέμω to be full imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γέμοντα — γέμω to be full pres part act neut nom/voc/acc pl γέμω to be full pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γέμοντι — γέμω to be full pres part act masc/neut dat sg γέμω to be full pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γέμουσι — γέμω to be full pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) γέμω to be full pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γέμουσιν — γέμω to be full pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) γέμω to be full pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔγεμον — γέμω to be full imperf ind act 3rd pl γέμω to be full imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)