-
1 βόρβορος
-
2 βορβορος
ὁ реже pl. грязь, нечистоты Aesch., Arph., Plat., Arst., Plut. -
3 βόρβορος
βόρβοροςmire: masc nom sg -
4 βόρβορος
βόρβορος, ὁ,Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > βόρβορος
-
5 βόρβορος
βόρβορος, Schlamm, Schmutz, Mist -
6 βόρβορος
Grammatical information: m.Meaning: `mire, filth' (Asios).Derivatives: Βορβορῖται name of an association in Thera (inscr.) and of a Manichaean-gnostic sect (Epiph.), s. Redard Noms grecs en -της 189, 217, 259. - Denomin.: βορβορόω, βορβορίζω (Dsc.); = μολύνει H. - S. also βοβορύζω.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Expressive reduplicated formation, partly onomatopoetic (cf. βορβορίζει). Perhaps to RussCS etc.. bara `marsh', Illyr. Metu-barbis (an island, from "between marshes"?) and other names, s. Vasmer Russ. et. Wb. s. bara; Krahe, Glotta 22, 125 and Sprache 1, 39. - Very doubtful Arm. kork `dirt' as *guorgu̯(or)o-s.Page in Frisk: 1,252Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > βόρβορος
-
7 βόρβορος
βόρβορος, ου, ὁ (Aeschyl., Pla., al.; Jer 45:6; Jos., Ant. 10, 121; ParJer 3:13; Tat. 21, 4)① boiling mire in the netherworld, mire ApcPt 8:23; 9:24; 16:31 (cp. Diogenes the Cynic [IV B.C.] in Diog. L. 6, 39: the wicked are tormented in the next world ἐν τῷ βορβόρῳ; AcThom 56; MartMt 3 [Aa II/2, 172, 9; II/1, 220, 1]).② sullied mud, slime, mud (cp. TestBenj 8:3 κόπρον και β.) in which swine wallow ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου 2 Pt 2:22. This is usu. taken to mean a sow, after she has washed herself, (turns) to wallowing in the mud (the ptc. is mid., Mlt. 155f; 238f; s. JHarris, The Story of Aḥikar 1898, lxvii, also in Charles, APOT II, 772; RSmend, Alter u. Herkunft d. Achikar-Romans 1908, 75). But the idea was also current that swine preferred to bathe in mud or slime (Sext. Emp., Pyrrhon. Hypot. I 56 σύες τε ἥδιον βορβόρῳ λούονται … ἢ ὕδατι … καθαρῷ; cp. Clem. Al., Protr. 92, 4; Aristot., HA 8, 6 p. 595a, 31; Galen, Protr. 13, p. 42, 22 John); the tr. might then be a sow, having (once) bathed herself (in mud), (returns) to wallowing in the mire (CBigg, ICC, 1901 ad loc.), or a sow that washes herself by wallowing in the mire (M-M. s.v. λούω); cp. PWendland, Ein Wort des Heraklit im NT: SBBerlAk 1898, 788–96. On swine wallowing in mud, lit. and fig., see Semonides 7, 2ff; Heraclitus, Fgm. 37; Epict. 4, 11, 29 (cp. 31) χοίρῳ διαλέγου, ἵνʼ ἐν βορβόρῳ μὴ κυλιήται; Plut., Mor. 129a; Ael. Aristid. 33, 31 K.=51 p. 582 D.; Philo, Spec. Leg. 1, 148, Agr. 144; Clem. Al., Protr. 92, 4. In the light of Israelite and Gr-Rom. emphasis on purification before participation in religious rites, the imagery is esp. forceful in its devastating satire. S. BHHW I 20.—Schmidt, Syn. II 193f, and s. πηλός. DELG. M-M. Sv. -
8 βόρβορος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > βόρβορος
-
9 βόρβορος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > βόρβορος
-
10 βόρβορος
ο1) грязь (тж. перен.); ил; тина;κυλιέμαι στο βόρβορο — валяться в грязи;
ζώ ( — или κυλιέμαι) στον βόρβορο — погрязнуть в разврате;
2) прям., перен. болото, трясина;κυλίστηκε στον βόρβορο της ατιμίας — он погряз в трясине бесчестья
-
11 βόρβορος
грязь, нечистоты.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > βόρβορος
-
12 βόρβορος
-ου + ὁ N 2 0-0-2-0-0=2 Jer 45(38),6(bis)mire, filth -
13 βόρβορος
kirli çamur, (mec) ahlak bozukluğu -
14 βόρβορος
1) mire2) muck3) mud4) sludgeΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > βόρβορος
-
15 ἀ-βόρβορος
ἀ-βόρβορος, ohne Schmutz, v. l. für ἀ-βάρβαρος, Hopk. fr. 336.
-
16 ὑπο-βόρβορος
ὑπο-βόρβορος, mit schlammigem Grunde, Sp.
-
17 βορβόρω
βόρβοροςmire: masc nom /voc /acc dualβόρβοροςmire: masc gen sg (doric aeolic)βορβορόωmake muddy: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)βορβορόωmake muddy: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)——————βόρβοροςmire: masc dat sg -
18 βορβόροις
βόρβοροςmire: masc dat pl -
19 βορβόρου
βόρβοροςmire: masc gen sgβορβορόωmake muddy: pres imperat act 2nd sgβορβορόωmake muddy: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
20 βορβόρους
βόρβοροςmire: masc acc plβορβορόωmake muddy: imperf ind act 2nd sg (homeric ionic)
См. также в других словарях:
βόρβορος — mire masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βόρβορος — ο (AM βόρβορος) βρομερή λάσπη, βούρκος μσν. νεοελλ. ηθική ακαθαρσία, διαφθορά αρχ. κόπρανα. [ΕΤΥΜΟΛ. Ονοματοποιημένη λ., σχηματισμένη με εκφραστικό αναδιπλασιασμό. Αν υποτεθεί ότι πρόκειται για κληρονομημένη λ., τότε μπορεί να συσχετιστεί με τα… … Dictionary of Greek
βόρβορος — ο 1. βρομερή λάσπη, βούρκος. 2. μτφ., η χειρότερη ηθική κατάπτωση: Από τότε που εγκατέλειψε την πατρική εστία έπεσε στο βόρβορο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
βορβόρω — βόρβορος mire masc nom/voc/acc dual βόρβορος mire masc gen sg (doric aeolic) βορβορόω make muddy pres imperat act 2nd sg (doric aeolic) βορβορόω make muddy imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βορβόροις — βόρβορος mire masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βορβόρου — βόρβορος mire masc gen sg βορβορόω make muddy pres imperat act 2nd sg βορβορόω make muddy imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βορβόρους — βόρβορος mire masc acc pl βορβορόω make muddy imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βορβόρων — βόρβορος mire masc gen pl βορβορόω make muddy imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) βορβορόω make muddy imperf ind act 1st sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βορβόρῳ — βόρβορος mire masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βόρβορε — βόρβορος mire masc voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βόρβοροι — βόρβορος mire masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)