-
1 βραβευω
1) быть судьей на состязании, распределять награды, судить(ἅμιλλαν, τὸν ἀγῶνα τῶν Νεμείων Plut.)
2) постановлять, решать(τὰ δίκαια Dem.; τὰ τοῦ πολέμου, τὰ τῆς εἰρήνης Plut.)
τὰ παρά σοι βραβευόμενα Isocr. — принимаемые тобой решения3) управлять, направлять(ὅπλα τε καὴ βέλη Plut.; φίλτρα Anth.)
-
2 βραβεύω
βραβεύωact as judge: pres subj act 1st sgβραβεύωact as judge: pres ind act 1st sg -
3 βραβεύω
βραβεύω, Kampfspiele anordnen u. die Kampfpreise ertheilen, z. B. ἅμιλλαν Plut. sol. an. 2; übh. entscheiden, τὰ δίκαια Dem. 3, 28; κρίσεις Plut. Cc. 42; ἔριν Rom. 9; πολέμους Lyc. 30; verwalten, φίλτρα Mel. 11 (XII, 56). – Pass., verwaltet werden, Pol. 6, 4; Plut. Cam. 42; τὰ παρά τινι βραβευόμενα, seine Anordnungen, Isocr. 5, 70.
-
4 βραβεύω
βραβεύω, Kampfspiele anordnen u. die Kampfpreise erteilen; übh. entscheiden; verwalten. Pass., verwaltet werden -
5 βραβεύω
βραβεύω (s. βραβεῖον) prim. ‘award prizes in contests’, then gener. be in control of someone’s activity by making a decision, be judge, decide, control, rule (Eur.+; Polyb. 2, 35, 3; Diod S 14, 65, 3; Plut., Lycurg. 58 [30, 2], Pomp. 649 [55, 6], Brut. 1002 [40, 8] al.; Herm. Wr. 18, 16; Michel 163, 11; SIG 685, 32 [139 B.C.]; UPZ 20, 22 [163 B.C.]; 110, 70; 161 [164 B.C.]; Wsd 10:12; Philo, Mos. 1, 163 al.; Jos., Bell. 5, 503; 6, 143 al.; Theoph. Ant. 3, 15 [p. 234, 19]) abs. ἡ εἰρήνη τοῦ Χ. βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν let the peace of Christ rule in your hearts (=be the decisive factor) Col 3:15.—DELG s.v. βραβεύς. M-M. -
6 βραβεύω
{гл., 1}владычествовать, управлять, контролировать, держать под контролем (Кол. 3:15).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > βραβεύω
-
7 βραβεύω
{гл., 1}владычествовать, управлять, контролировать, держать под контролем (Кол. 3:15).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > βραβεύω
-
8 βραβεύω
(αόρ. (ε)βράβευσα) μετ.1) присуждать награду, приз, премию, премировать; 2) вознаграждать; 3) награждать медалью -
9 βραβεύω
владычествовать, управлять, контролировать, держать под контролем.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > βραβεύω
-
10 βραβεύω
[вравэво] р. присуждать награду, приз,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > βραβεύω
-
11 βραβεύω
+ V 0-0-0-0-1=1 Wis 10,12to arbitrate for the benefit of, to decide on sth for sb [τί τινι]Cf. LARCHER 1984, 633-634; →TWNT(→συμβραβεύω,,) -
12 βραβεύω
[вравэво] ρ присуждатьнаграду, приз. -
13 βραβεύω
A act as judge or umpire,ἐν τῇ κληρώσει τὴν τύχην βραβεύσειν Isoc.7.23
; ὀρθῶς β. Axiop.2.7; preside at an election, Plu. Cat.Mi.44.II c. acc., arbitrate, decide on,τὰ τῶν ἄλλων δίκαια D.3.27
, cf. Arist.Ath.9.2;κρίσεις Plu.Cic.35
; δικαστήριον ib.9;ἅμιλλαν Id.2.960a
, etc.: c. acc. et dat.,ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ LXX Wi.10.12
;προσήκει βασιλεῖ τὰ δίκαια β. τοῖς ὑπηκόοις Muson.8p.33H.
:—[voice] Pass., ;τὰ παρά τν ι βραβευόμενα Isoc.5.70
;συνέβη.. τὴν κρίσιν βραβευθῆναι SIG685.37
(Cret.).2 direct, control, Michel163.10 ([place name] Delos), AP12.56 (Mel.);νοῦς β. πάντα Ph.1.94
:—[voice] Pass., Plb.6.4.3, Plu.Pel.13;πάντων ὑπὸ τοῦ δαιμονίου -ομένων Phld.Herc.1251.7
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > βραβεύω
-
14 βραβεύω
récompenser -
15 παρα-βραβεύω
παρα-βραβεύω, eigtl. bei Wettkämpfen ( ἐν τοῖς ἀγῶσι, Plut. de vit. pud. 17), dann übh. als Schiedsrichter unrecht richten, Sp., παραβεβραβευμένα κρίματα, Pol. 24, 1, 12.
-
16 συμ-βραβεύω
συμ-βραβεύω, mit richten od. regieren, LXX.
-
17 κατα-βραβεύω
κατα-βραβεύω, als Kampfrichter gegen Einen entscheiden, übh. verurtheilen; Dem. 21, 93 ἐπιστάμεϑα Στράτωνα ὑπὸ Μειδίου καταβραβευϑέντα; Sp., wie Schol. H. 1, 399.
-
18 δια-βραβεύω
δια-βραβεύω, als Preis geben, Aesop. 35.
-
19 ἐπι-βραβεύω
ἐπι-βραβεύω, zutheilen, Aesop.
-
20 récompenser
βραβεύω
См. также в других словарях:
βραβεύω — act as judge pres subj act 1st sg βραβεύω act as judge pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βραβεύω — βραβεύω, βράβευσα βλ. πίν. 19 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
βραβεύω — (AM βραβεύω) [βραβεύς] απονέμω βραβείο, ανταμείβω αρχ. 1. κρίνω, αποφασίζω για κάτι 2. διευθύνω, τακτοποιώ … Dictionary of Greek
βραβεύω — ευσα, εύτηκα, βραβευμένος, απονέμω βραβείο, ανταμείβω: Οι άριστοι των επιστημών και των τεχνών βραβεύονται με το βραβείο Νομπέλ … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
βραβεύσει — βραβεύω act as judge aor subj act 3rd sg (epic) βραβεύω act as judge fut ind mid 2nd sg βραβεύω act as judge fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βραβεύσω — βραβεύω act as judge aor subj act 1st sg βραβεύω act as judge fut ind act 1st sg βραβεύω act as judge aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βραβεύσῃ — βραβεύω act as judge aor subj mid 2nd sg βραβεύω act as judge aor subj act 3rd sg βραβεύω act as judge fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βραβεύῃ — βραβεύω act as judge pres subj mp 2nd sg βραβεύω act as judge pres ind mp 2nd sg βραβεύω act as judge pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βραβευθέντα — βραβεύω act as judge aor part pass neut nom/voc/acc pl βραβεύω act as judge aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βραβευομένων — βραβεύω act as judge pres part mp fem gen pl βραβεύω act as judge pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βραβευόμενον — βραβεύω act as judge pres part mp masc acc sg βραβεύω act as judge pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)