βρήκε

βρίσκ τό χαμένο — находить потерянное;

βρίσκω σωστή λύση — находить правильное решение;

βρίσκω δικαιολογία — находить оправдание;

βρίσκω υποστήριξη (παρηγοριά) σε κάτι — находить поддержку (утешение) в чём-л.;

βρίσκω την ησυχία μου — обретать покой:

δεν βρίσκω ησυχία — не находить себе места;

βρίσκω τίς βολές μου — найти своё призвание, обрести себя;

βρίσκω πρόφαση — находить предлог;

δον βρίσκω λόγους να... — не находить слов, чтобы...;

βρίσκαφορμή να... — находить повод для...;

βρίσκω τό σημάδι — попасть в цель;

βρίσκ ρόζο — натыкаться на сук;

κάπου βρίσκει το καρφί και δεν πάει μέσα — гвоздь наткнулся на что-то и не идёт дальше;

τα βρίσκω σκούρα ( — или μπαστούνια) — столкнуться с трудностями; — попасть в затруднительное, скверное положение;

βρίσκω τό μπελά μου ( — или τό διά(β)ολό μου) — иметь неприятности с кем-л.;

πώς τον βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο; — что ты думаешь об этом человеке?;

βρίσκω όμορφο κάποιον — находить красивым кого-л.;

δεν το βρίσκω σωστό αυτό — я думаю, что это неправильно;

βρίσκω τό αίνιγμα — отгадать загадку;

τί βρίσκεις πού...; — зачем ты...?, какое удовольствие находишь ты в том, что...;

άλλοτε τα βρίσκο(υ)με — рассчитаемся в другой раз;

βρίσκο(υ)μαι

βρίσκο(υ)μαι σε κακά χάλια — оказываться, быть в тяжёлом, скверном положении;

βρίσκουμαι στην ανάγκη — быть в нужде, нуждаться;

- ψαυτό δεν βρίσκεται — это очень редко встречается;

θέλω το κακό — желать зла (кому-л.);

κάνω κακό — причинять зло;

χρησιμοποιώ γιά το κακό — употреблять во зло;

κακό δεν κάνει — вреда не будет;

μας βρήκε μεγάλο κακό — нас постигла большая беда;

έγινε μεγάλο κακ — приключилась большая беда, случилось большое несчастье;

σκάζω από το κακό μου — лопаться от злости;

απ' το κακό μου — с досады;

με το κακό — со злостью, враждебно; — строго; — грубо;

του μίλησα με το κακό — я строго с ним поговорил;

όχι με το κακ, αλλά με το καλό — по-хорошему, добром, а не враждебно (поговорить, обойтись);

καί κακό — очень много;

κόσμος και κακό — очень много народу;

σταφύλια και κακό — очень много винограда;

§ η ρίζα τού κακού — корень зла;

βάζω κακό στο ( — или με τό) νού μου — подозревать недоброе, иметь плохое предчувствие;

τόχω ( — или τώχω) σε κακό — это не к добру;

του κάκου — или του κακού — напрасно, тщетно;

σε βρήκε ( — или σοΰρθε) ένα κακό περίμενε κι' άλλο — погов, пришла беда — отворяй ворота

τα βρήκε αγγούρι(ον)α — он натолкнулся на трудность;

αύτη η δουλειά είναι αγγούρι(ον) — это дело трудное; — об это дело зубы обломаешь (разг)

τα βρήκε αγγούρι(ον)α — он натолкнулся на трудность;

αύτη η δουλειά είναι αγγούρι(ον) — это дело трудное; — об это дело зубы обломаешь (разг)

ακαρτέρητος μουσαφίρης — нежданный гость;

ακαρτέρητη συφορά πού μας βρήκε! — какое горе внезапно постигло нас!;

γυρεύει τον άντρα της — она разыскивает своего мужа;

γυρεύω δουλειά — искать работу;

γυρεύω αφορμή — искать повод;

γυρεύω να... — пытаться, стараться, прилагать усилия;

γυρεύω να τον βρώ — я старёюсь его найти;

τί γυρεύεις εδώ;

γυρεύει το μπελά του — сам нарывается на неприятности, сам себе готовит неприятность;

βρήκε διάνα2 — он попал в (самую) точку;

εκείνος εκεί ( — или εκείν δα) — вон тот;

μην ξεχνάς εκείνο πού σού είπα — не забывай того, что я тебе сказал;

τί καλά χρόνια ήταν εκείνα! — какое это было чудесное время!;

τί ήταν εκείνο το κακό πού μάς βρήκε! — какое несчастье нам пришлось тогда пережить!;

ο μέγας εκείνος ποιητής — этот выдающийся поэт;

εκείνος είναι — это он;

§ εξ εκείνου ( — или απ' εκείνου) — с того времени, с того момента;

μετ' εκείνα — или κατόπιν εκείνων — после этого

§ βάζω καπάκι — ставить крест (на чём-л.);

κύλισε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι — два сапога пара

μάς βρήκε κατάρα — на нас напала беда;

§ γυρίζει σαν την άδικη κατάρα — он бродит как неприкаянный

προσεχής ( — или επόμενος) μήνας — будущий месяц;

κάθε μήνα — каждый месяц;

τον περασμένο μήνα — в прошлом месяце;

κατά μήνα — или από μήνα σε μήνα — ежемесячно, из месяца в месяц;

§ ο μήνας τού μέλιτος — медовый месяц;

τό μήνα πού δεν έχει Σάββατο — когда рак свистнет;

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — а) время летит, не успеешь оглянуться как...; — б) месяца как не бывало (чаще — от получки до получки и т. п.);

βρήκε τον μήνα πού θρέφει τούς έντεκα — он живёт как у Христа за пазухой;

εννιά έχει ο μήνας ирон. — а) ему море по колено; — б) у него хоть кол на голове теши (о безмятежности, безразличии)

τον βρήκε μεγάλη μιζέρια — он впал в ужасную нищету;

— — μιζέρι! как идут дел!? — скверно!;

κάνω μιζέριες — скупиться;

§ τα βρήκε μπαστούνια — а) он натолкнулся на неожиданные препятствия, он очутился в очень неприятном положении; — б) он полностью провалился;

δυό άκρες έχει το μπαστούνι (μιά τού μουσαφίρη και μιά τού νοικοκύρη) — посл, палка о двух концах

τον βρήκε ξέλειχα η σφαίρα — пуля его едва задела

η σφαίρα τον βρήκε ξέσκουρα — пуля чуть задела его