-
1 βαδιζω
(fut. βαδιοῦμαι)1) шагать, идти, ходить, двигаться(ὁδόν Xen. и ὁδῷ Plut., Luc.; στάδια ἑκατόν Arst.; οἱ ἱππεῖς ἐβάδιζον Xen.; ἐπὴ τέν μάχην Plut.)
2) идти шагом(β. καὴ τρέχειν Xen.)
3) идти сухим путем(οὔτε β. οὔτε πλεῖν Dem.)
4) входить(ἐπ΄ οἰκίας Dem.)
5) приступатьβ. εἰς τὸ πολίτευμα Arst. — посвящать себя государственной деятельности;
βαδιστέον ἐπὴ τὸ καθόλου Arst. — необходимо перейти (от частного) к общему:ἐπὴ τέν τῶν ὅλων μεταβολέν β. Plut. — затевать государственный переворот6) идти (войной)(ἐπί τινα Arst., Dem., Plut.)
7) (о событиях и т.п.) идти, протекатьτὸ πρᾶγμα ἤδη καὴ πορρωτέρω βαδίζει Dem. — так продолжается и дальше;
τῆς πράξεως ὁδῷ βαδιζούσης Plut. — поскольку все идет хорошо;αἱ τιμαὴ ἐπ΄ ἔλαττον ἐβάδιζον Dem. — цены шли на убыль -
2 βαδίζω
βαδίζωwalk: pres subj act 1st sgβαδίζωwalk: pres ind act 1st sg -
3 βαδίζω
βαδίζω, fut. βαδίσω u. βαδιῶ, nur bei sp. Gramm.; bei Att. βαδιοῠμαι, z. B. Plat. Conv. 190 d; Dem. 19, 114; schreiten, gehen, wandern, H. h. Merc. 210. 320; bes. zu Fuß, Ggstz ἱππεύειν Xen. Hier. 4, 1; πεζῇ Plut. Thes. 6; von Reitern, Xen. An. 6, 1, 19; von Schiffern Oec. 16, 7; langsam, Schritt vor Schritt gehen, Ggstz τρέχω, Cyr. 2, 3, 10 u. sonst; ὁδὸν βαδ., eine Reise machen, Mem. 2, 1, 12; ὁδοὺς ὀρεινάς Plut. Artax. 24; βάδον Ar. Av. 42; das Ziel gew. mit ἐπί, z. B. ἐπὶ τοὺς βωμούς Is. 9, 7; ἐπί τινα Plut. Thes. 7; ὅποι βούλεται Dem. 1, 12. Uebertr., εἰς τὸ πολίτευμα Arist. Pol. 4. 6. sich daran machen. Auch von Sachen, τὸ πρᾶγμα ἤδη καὶ ποῤῥωτέρω βαδίζει Dem. 23, 203; αἱ τιμαὶ τοῠ σίτου ἐπ' ἔλαττον ἐβάδιζον, die Preise gingen herunter, 56, 9; – βαδιστέον Soph. El. 1502; βαδιστέα Ar. Ach. 369. – Suid. führt aus Cratin. βαδίζου = βάδιζε an.
-
4 βαδίζω
βαδίζω прохаживаться, ступать -
5 βαδίζω
A , Pl. 495, Pl.Smp. 190d, etc.; laterβαδίσομαι Gal.UP12.10
, andβαδιῶ Nicol.Prog.p.69F.
, Ael.Tact. 36.4, ([etym.] δια-) Luc.Dem.Enc.1;βαδίσω D.Chr.10.8
: [tense] aor.ἐβάδισα Hp.Int. 44
, Pl.Erx. 392b, Arr.An.7.3.3, etc.: [tense] pf.,J.Ap.2.39:—[voice] Med., imper.βαδίζου Cratin.391
:—walk,ἐπιστροφάδην δ' ἐβάδιζεν h.Merc. 210
;β. ἀρρύθμως Alex.263
; opp. τρέχω, X.Cyr. 2.3.10, etc.; of horsemen, interpol. in Id.An.6.3.19;ἐπὶ κτήνους β. D.Chr.34.5
; go by land, opp. πλέω, D.19.164,181; also of sailing, X. Oec.16.7; of a ship, LXXJn.1.3; march, of armies, Ael.Tact. l.c.; of certain animals, κατὰ σκέλη β., v. σκέλος I: c. acc. cogn.,βάδον β. Ar.Av.42
;ὁδόν Hp.
l. c., X.Mem.2.1.11;ἀεὶ μίαν ἀτραπόν Arist.HA 622b25
;ὁδῷ β. Luc. Tim.5
; go!Men.
Epit. 159, Sam.43.3 generally, go, proceed, Antipho 5.24; ἐπ' οἰκίας β. enter houses, D.18.132, cf. Test. ap. eund.21.121; β. ἐπίτινα ψευδοκλητείας proceed against him for.., D.53.15; εἰς τὸ πολίτευμα, εἰς τὰς ἀρχάς, εἰς τὰ ἀρχεῖα, Arist.Pol. 1293a24, 1298a15, 1299a36; β. εἰς τὰ πατρῷα enter on one's patrimony, Is.3.62; proceed (in argument),πρὸς τὰ κατηγορήματα D.18.263
, cf. Arist.AP0.97a5; εἰς ἄπειρον β., of an infinite process, Metaph.1000b28;ὁμόσε τῇ φήμῃ β. Plu.Thes.10
.4 of things, αἱ τιμαὶ ἐπ' ἔλαττον ἐβάδιζον prices were getting lower, D. 56.9;τὸ πρᾶγμα πορρωτέρω β. Id.23.203
.—Very rare in Poets: [ἥλιος] β. τὸν ἐνιαύσιον κύκλον E.Ph. 544
. -
6 βαδίζω
βαδίζω, schreiten, gehen, wandern; bes. zu Fuß; von Reitern; von Schiffern ; langsam, Schritt vor Schritt gehen; ὁδὸν βαδ., eine Reise machen. Übertr., εἰς τὸ πολίτευμα, sich daran machen -
7 βαδίζω
βαδίζω fut. βαδιοῦμαι; 1 aor. ἐβάδισα LXX (Stesichorus, perh. POxy 2360 I, 4, s. ed. note on the fragmentary text; et al., but rare in poetry) walk (in this sense since Hippocr. Int. 7 p. 274; Aristoph., Thesm 617; X+). Fig. (Galen: CMG V 4, 1, 1 p. 23, 12 β. ἐπὶ σωφροσύνην διʼ ἐγκρατείας; Proverb. Aesopi 121 P.: β. τῶν νόμων ἐνώπιον; SibOr Fgm. 1, 23; Psellus p. 213, 26) of human conduct, as (w. περιπατεῖν, πορεύεσθαι, πολιτεύεσθαι) β. κατὰ τὰς ἐπιθυμίας 1 Cl 3:4.—DELG s.v. βαίνω p. 157. M-M. -
8 βαδίζω
αμετ.1) ходить (пешком); шагать; маршировать; 2) идти, направляться; 3) поступать, действовать;§ βαδίζω επί τα ιχνη κάποιου — а) идти по чьйм-л. стопам; — б) идти по чьему-л. следу
-
9 βαδίζω
(βαδιδ) иду -
10 βαδίζω
+ V 14-6-30-3-19=72 Gn 42,19; 44,25; Ex 4,18.19; 6,6βάδιζε go! Ex 4,18*Ex 6,6 βάδιζε go-לכה for MT לכן therefore; *Mi 7,4 καὶ βαδίζων and walking-רשׁויא and walks straight for MT רשׁוי and the uprightCf. SHIPP 1979, 122-124; WEVERS 1990 75.307 -
11 βαδίζω
[вадизо] ρ шагать, идти пешком. -
12 βαδίζω
yürümek, gitmek, yönelmek gitmek, yönelme -
13 βαδίζω
marcher -
14 βαδίζω
maszerować czas. -
15 βαδίζω
1) jít2) kráčet3) pochodovat -
16 βαδίζω
marchΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > βαδίζω
-
17 προ-βαδίζω
προ-βαδίζω, voran-, vorausgehen, Plut. Symp. 7, 6, 1.
-
18 συμ-παρα-βαδίζω
συμ-παρα-βαδίζω, mit nebenher gehen, Sp.
-
19 συμ-βαδίζω
συμ-βαδίζω, mitgehen, Themist.
-
20 δια-βαδίζω
δια-βαδίζω, durch-, übergehen, Thuc. 6, 101; hin- u. hergehen, Luc. Dem. enc. 1 u. a. Sp.
См. также в других словарях:
βαδίζω — walk pres subj act 1st sg βαδίζω walk pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βαδίζω — βαδίζω, βάδισα βλ. πίν. 33 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
βαδίζω — (AM βαδίζω) 1. κινούμαι, προχωρώ με προβολή του ενός ποδιού και στήριξη του άλλου στο έδαφος, εναλλάξ, σε κανονικό ρυθμό 2. κατευθύνομαι νεοελλ. 1. συμπεριφέρομαι, ενεργώ («καλά βαδίζει») 2. φρ. «βαδίζω επί τα ίχνη κάποιου» ή «βαδίζω στ αχνάρια… … Dictionary of Greek
βαδίζω — ισα 1. περπατώ, προχωρώ αργά: Βαδίζω σταθερά προς την επιτυχία. 2. μιμούμαι κάποιον: Ελπίζω να βαδίσεις στα ίχνη μου … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
βαδίζετε — βαδίζω walk pres imperat act 2nd pl βαδίζω walk pres ind act 2nd pl βαδίζω walk imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βαδίζῃ — βαδίζω walk pres subj mp 2nd sg βαδίζω walk pres ind mp 2nd sg βαδίζω walk pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βαδίσουσι — βαδίζω walk aor subj act 3rd pl (epic) βαδίζω walk fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) βαδίζω walk fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βαδίσω — βαδίζω walk aor subj act 1st sg βαδίζω walk fut ind act 1st sg βαδίζω walk aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βαδιεῖ — βαδίζω walk fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) βαδίζω walk fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βαδιζόμενον — βαδίζω walk pres part mp masc acc sg βαδίζω walk pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βαδιζόντων — βαδίζω walk pres part act masc/neut gen pl βαδίζω walk pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)