αὕτη

τί αλαφράδααλαφράδα είναι αυτή! — какая глупость!, что за ребячество!

ανάγνωσμα έγινε αυτή η σκανδαλώδης υπόθεση — в печати этот скандёл превратили в роман с продолжением;

τον κάναμε ανάγνωσμα — мы его высмеяли, опозорили

ανάξ εμπιστοσύνης (προσοχής) — недостойный доверия (внимания);

ανάξιο φέρσιμο — предосудительное поведение;

ανάξιος γιά δάσκαλος — он недостоин быть учителем;

ανάξιος να φέρει αυτή τη στολή — он недостоин носить эту форму;

ανάξιος στίς δουλειές του — он не справляется с делами;

§ ανάξια η νοικοκυρά αχαΐρευτο το σπίτι — худая матка всему делу смятка;

δεν θα σας απασχολήσω πολύ — я вас долго не задержу;

αυτή η σκέψη με απασχολεί πολύ — эта мысль меня очень занимает;

απασχολοδμαι

τί θ' απογίνουμε με τέτοιες σπατάλες; — до чего мы дойдём при таких огромных затратах?;

αποδίδω τον χαιρετισμό — раскланиваться при встрече, отвечать на приветствие;

αποδίδ τιμές — воздавать почести (кому-л.), выстраивать почётный караул в честь (кого-л.);

αποδίδω την ήττα σε κάποιον — приписывать поражение кому-л.;

αποδίδ τό νόημα της ομιλίας κάποιου — верно излагать смысл чьего-л. выступления;

τό σπίτι δεν αποδίδει — дом не приносит дохода;

η μέθοδος αυτή αποδίδει — этот метод эффективен

§ αποτραβώ την ουρά μου από... — отходить подальше (от неприятного дела);

αποτραβιέμαι, αποτραβιοδμαι — удаляться, отходить (от дел и т. п.); — держаться подальше;

ν' αποτραβηχθείς απ' αυτή τη παρέα — ты брось эту компанию;

αποτραβήχτηκε απ' το εμπόριο — он перестал заниматься торговлей;

αποτραβήχτηκε απ' την πολιτική — он отошёл от политики

δεν σού αρμόζει αυτή η γυναίκα — Зта женщина не пара тебе;

δεν σού αρμόζει να... — тебе не подобает, не следует...;

καθώς αρμόζει — как подобает

αρταίνομαι

αυτοί ούτος ο κατηγορούμενος ομολογεί, ότι είναι ένοχος — даже сам обвиняемый признаёт себя виновным;

αυτοίό το καρπούζι θ' αγοράσω — вот этот арбуз я куплю;

αυτοίή είναι η αλήθεια — такова правда;

αυτοίά είναι τα νέα — таковы новости;

αυτοί καθ' εαυτός, (αύτη καθ' εαυτή, αυτό καθ' εαυτό) — сам (сама, само) по себе;

αυτοίή καθ' εαυτή η πρόταση είναι καλή — само по себе это предложение хорошее;

τό αυτοίό — делайте, повторяйте то же самое (гимнастическая команда);

τα βολέψω! με δυσκολία — с трудом перебиваюсь;

τα βολέψω! όπως μπορώ — выкручиваюсь, как могу;

βολέψω!ομαι

βολέψω!ομαι χωρίς κάτι — обходиться без чего-л.;

§ δε βολέψω!εσαι — с тобой невозможно договориться; — ты невыносимый человек;

αυτή βολέψω!εται μ' όποιον τύχει — она крутит со всеми подряд

γελώ με την καρδιά ( — или ψυχή) μου — смеяться от души;

γελώ με κάποιον, κάτι — смеяться над кем-л., чём-л.;

κάνω κάποιον να γελάσει — смешить кого-л.;

γελώ χωρίς όρεξη — смеяться сквозь зубы;

γελούσε ολόκληρος απ' τη χαρά του — он весь сиял от радости;

γελούν και τ' αυτιά του — он вне себя от радости;

§ είναι γιά να γελας και να κλαις — и смех и грех;

γελώ κάτω απ' τα μουστάκια ( — или από τα χείλη) μου — посмеиваться в усы, про себя;

είναι γιά να γελάν οι κόττες — курам на смех;

όλοι τον γελούν — над ним все смеются;

γελιέμαι, γελιούμαι

§ βγαίνω γελασμένος — прогадать, просчитаться

σού είναι μιά γλωσσίτσα αυτή — ну и язычок у неё;

πρώτα δόντια — молочные зубы;

υστερινά δόντια — зубы мудрости;

εμπροσθινά (πίσω) δόντια — передние (коренные) зубы;

ψεύτικα δόντια — вставные зубы;

τό τρίξιμο των δόντιών — скрежет зубов;

βγάζει (αλλάζει) δόντια το παιδί — у ребёнка прорезаются (меняются) зубы;

βγάζω δόντι — вырывать зуб;

§ μιλώ όξω από τα δόντια — высказывать всё напрямик;

σκάζουν τα δόντια του — зубы чешутся;

μέσα απ' τα δόντια — сквозь зубы;

δεν είναι γιά τα δόντια μου (σου κ,λ.π.) — это мне (тебе и т. д.) не по зубам;

τρίζω τα δόντια μου — а) скрежетать зубами; — б) оскаливаться;

τρίζω ( — или δείχνω) τα δόντια — показывать зубы, огрызаться;

έχω γερά δόντια — или κόβει το δόντι μου — иметь крепкие зубы; — уметь за себя постоять;

κρατώ κάποιον με τα δόντια — держаться (зубами) за кого-л.;

η ψυχή μου πηγε στα δόντια μου — душа в пятки ушла;

με την ψυχή στα δόντια — еле жив;

μοβ πονεί το δόντι γι' αυτή — я неравнодушен к ней; — я влюблён в неё;

οπλισμένος ως τα δόντια ( — или μέχρι οδόντων) — вооружённый до зубов;

δεν έχει να ξύσει το δόντι του — у него ветер свистит в карманах

παστρική δουλειά (тж. ирон.) — чистая работа;

έχω δουλειά — а) работать; — быть занятым; — б) у меня дела; — я занят;

είμαι χωρίς δουλειά — быть безработным;

πιάνω δουλειά — поступить на работу;

απολύω απ' την δουλειά — уволить с работы;

δεν αδειάζω από τη δουλειά — быть всегда занятым;

σκοτώνομαι μέρα νύχτα στη δουλειά — день и ночь маяться на работе;

δουλειά με το κομμάτι — сдельная работа, сдельщина;

ζω απ' τη δουλειά μου — жить своим трудом;

αρχίζω την δουλειά — взяться за работу;

καταπιάνομαι με τη δουλειά — приниматься за дело;

εΤμαι (είναι) πνιγμένος στήδουλειά — у меня (у него) дел по горло;

είμαι μάστορας στη δουλειά μου — быть мистером своего дела;

τί δουλειά κάνεις; — чем ты занимаешься?; — где ты работаешь?;

πήγε γιά δουλειά — он пошёл по делам;

τό έχει ( — или τό έκαμε) δουλειά του να... — он только и знает, что..., его основное занятие...;

τέλειωσε η δουλειά — а) дело сделано; — б) работа кончилась;

πώς πάνε οι δουλειές; — как ваши дела?;

δεν πάει καλά η δουλει μου — дела мой идут плохо;

η δουλειά μου πάει κατά διαβόλου — дела идут скверно;

αυτός μού σκάρωσε μιά άσχημη δουλειά — он мне подложил свинью;

θα 'χουμε δουλειές με... — будет нам хлопот с...;

αυτό δεν είναι δουλειά σου — это не твоё дело;

κάμε ( — или κοίτα) την δουλειά σου — занимайся своим делом;

αυτό δεν κάνει γιά τη δουλειά αυτή — это не годится, не подходит для этой цели;

είναι δική μου δουλειά — это моё личное дело;

§ άνθρωπος της δουλειάς — а) деловой человек; — б) труженик, работяга;

λάσπη η δουλειά μας — наше дело дрянь;

δουλειές με φούντες — гиблое дело;

βρίσκομαι σε δουλειά — во всё вмешиваться;

εκαμε τη δουλειά του — он добился своего;

χειρωνακτική δουλειά — чёрная работа;

ωραία δουλει! — хорошенькое дело!;

τί δουλειά εχεις εδώ; — что тебе здесь нужно?;

η κάθε δουλειά θέλει το μάστορα της — посл, дело мастера боится

εκπίπτ του βαθμού μου — лишаться чина;

εκπίπτω του δικαιώματος — терять право;

εκπίπτω εν τη κοινή συνειδήσει — пасть в глазах общества;

η εκδοχή αυτή τώρα εκπίπτει — этот вариант теперь исключается;

εκπίπτομαι — снижаться (о цене)

εκφεύγω τον κίνδυνο — избегать опасности;

εκφεύγω από το θέμα — уклоняться от темы;

εκφεύγω (από) των χειρών — выскальзывать из рук;

αυτή είναι ελαστική εννοια — это понятие растяжимое;

ελαστική τακτική — гибкая тактика;

ελαστικός χαρακτήρας — беспринципный человек, приспособленец;

έχω ελαστική συνείδηση ( — легко) идти на сделку с совестью; — быть беспринципным

ελέγχω τα γραπτά των μαθητών — проверять письменные работы учеников;

η πραξις αυτή ελέγχει πλήρη ασυνειδησίαν — той этот поступок свидетельствует о его полной бессовестности;

ελέγχ τ' απόρρητα της πολιτείας — выдавать государственную тайну;

§ με ελέγχει η συνείδησίς μου — меня мучает совесть